原文
治妇人经血不通，赤白带下，崩漏不止，肠风下血，五淋，产后积聚，癥瘕腹痛；男子五劳七伤；小儿骨蒸潮热等证。其效甚速。宜六癸日合之。
白話
治療婦女經血不通、赤白帶下、崩漏不止、腸風下血、五淋、產後積聚、癥瘕腹痛；男子五勞七傷；小兒骨蒸潮熱等證。效果非常迅速，適宜在六癸日合藥。
卷十一
經閉
卷十一／經閉30 句
原文
用锦纹大黄一斤，分作四份：一份用童尿一碗、食盐二钱浸一日，切晒；一份用淳酒一碗浸一日，切晒，再以巴豆仁三十五粒同炒，豆黄去豆不用；一份用红花四两泡水一碗，浸一日，切晒；一份用当归四两，入淡醋一碗，同浸一日，去归切，晒。为末，炼蜜丸梧子大。每服五十丸，空心温酒下，取下恶物为验。未下，再服。名无极丸。《医林集要》
白話
取錦紋大黃一斤，分成四份：第一份用童尿一碗、食鹽二錢浸泡一日，切碎後曬乾；第二份用淳酒一碗浸泡一日，切碎後曬乾，再用巴豆仁三十五粒一起炒，炒至豆黃色後去除巴豆不用；第三份用紅花四兩泡水一碗，浸泡一日，切碎後曬乾；第四份用當歸四兩，加入淡醋一碗，同樣浸泡一日，去除當歸切碎，曬乾。研成細末，用煉蜜調和成丸，大小如梧子。每次服用五十丸，空腹用溫酒送服，以下瀉排出穢物為見效。若未見效，再繼續服用。此方名為無極丸。出自《醫林集要》
原文
治女人月经瘀闭不来，绕脐寒疝痛彻，及产后血气不调，诸癥瘕等病。
白話
治療婦女月經瘀阻閉塞不來，繞臍寒疝疼痛劇烈，以及產後血氣失調，各種癥瘕等病症。
原文
用干漆一两打碎，炒烟尽、牛膝末一两，以生地黄汁一升，入银石器中，慢熬，俟可丸，丸如梧子大。
白話
取乾漆一兩捶碎，炒至冒盡青煙、再取牛膝末一兩，用生地黃汁一升，一同放入銀石器中，小火慢慢熬煮，待可以成丸時，搓成如梧子大小的藥丸。
原文
每服一丸，加至三五丸，酒饮任下，以通为度。《指南方》
白話
每次服用一丸，可增加至三至五丸，用酒或開水送服，以通經為度。出自《指南方》
原文
治女人月不通，脐下坚如杯，时发热往来，下痢，羸瘦。此为血瘕。若生肉症，不可治也。干漆（一斤烧，研） 生地黄（二十斤取汁）
白話
治療婦女月經不通，臍下堅硬如杯，時而發熱往來，下痢，身體消瘦。這是血瘕病。如果已形成肉症，就無法治療了。乾漆（一斤燒炭，研細） 生地黃（二十斤絞取汁液）
原文
和煎至可丸，丸梧子大。每服三丸，空心酒下。
白話
兩者和緩煎煮至可以成丸，搓成梧子大小的藥丸。每次服用三丸，空腹用酒送服。
原文
《千金方》妇人经闭，结成瘕块，胀大欲死者。
白話
《千金方》記載：婦女經閉不通，結成瘕塊，腹部脹大將近死亡者。
原文
马鞭草根苗五斤銼细，水五斗，煎至一斗，去滓，熬成膏。每服半匙，酒化下，日二服。《圣惠方》
白話
馬鞭草根苗五斤切碎細銼，用水五斗煎煮至一斗，過濾去渣，再熬煮成膏狀。每次服用半湯匙，用酒化開服用，每日兩次。出自《聖惠方》
原文
又 牛蒡根二斤銼，蒸三遍，以生绢袋盛之，以酒二斗浸五日。每食前温服一盏。
白話
又方：牛蒡根二斤切碎，蒸煮三遍，用生絹袋盛裝，以酒二斗浸泡五日。每天飯前溫熱服用一盞。
原文
《普济方》妇人宿有风冷，留血积聚，月水不通。菴䕡子（一升） 桃仁（二升）
白話
《普濟方》記載：婦女素有風冷之邪，留血積聚，月經不通。菴䕡子（一升） 桃仁（二升）
原文
酒浸去皮尖，研匀，入瓶内，以酒二斗浸，封五日后，每饮三合，日三服。《圣惠方》妇人天癸不通。
白話
用酒浸泡去除皮尖，研勻後裝入瓶中，以酒二斗浸泡，封口五日後，每次飲用三合，每日三次。出自《聖惠方》治療婦女天癸不通。
原文
驹胞衣煅存性，为末。每服三钱，入麝香少许，空腹新汲水下，不过三服。良。孙氏《集效》
白話
馬駒胞衣煅燒存性，研成細末。每次服用三錢，加入少許麝香，空腹用新打的井水送服，不超過三服即見效。此方甚佳。出自孫氏《集效》
原文
又 薏苡根一两水煎，服之，不过数服，效。《海上方》
白話
又方：薏苡根一兩用水煎服，服用不過數次，即可見效。出自《海上方》
原文
又 以茜草一两，煎酒服之，一日即通。甚效。女经不行。
白話
又方：用茜草一兩，煎酒服用，一日即可通經。效果顯著。治療女子月經不行。
原文
凌霄花为末。每服二钱，食前温酒下。徐氏《胎产方》
白話
凌霄花研成細末。每次服用二錢，飯前用溫酒送服。出自徐氏《胎產方》
原文
又 厚朴三两炙，切，水三升，煎一升，分二服，空心饮，不过三四剂。神验。一方加红花。梅师方
白話
又方：厚朴三兩炙過，切碎，用水三升煎煮至一升，分兩次服用，空腹飲服，服用不過三四劑即可見效，神驗。另一方加入紅花。出自梅師方
原文
又 茶清一瓶，入砂糖少许，露一夜，服。虽三个月胎，亦通，不可轻视。鲍氏方月经久闭。
白話
又方：取茶清一瓶，加入少許砂糖，露天放置一夜後服用。雖然是三個月的身孕，也能通經，不可輕視。出自鮑氏方治療月經久閉。
原文
蚕砂四两砂锅炒半黄色，入无灰酒一壶，煮沸，澄去砂。每温服一盏，即通。治女经积年不通。
白話
蠶砂四兩用砂鍋炒至半黃色，加入無灰酒一壺，煮沸後澄清，去除砂粒。每次溫熱服用一盞，即可通經。治療女子月經多年不通。
原文
龙胎同瓦松景天各少许，以水两盏，煎一盏，去滓，分二服，少顷，腹中转动便下。许孝宗
白話
龍胎與瓦松、景天各取少許，用水兩盞煎煮至一盞，過濾去渣，分兩次服用，稍後腹中轉動即可瀉下。出自許孝宗
原文
妇人经闭，数年不通，面色萎黄，唇口青白，腹内成块，肚上筋起，腿胫或肿。
白話
婦女經閉，數年不通，面色萎黃，唇口青白，腹內形成硬塊，肚上青筋暴起，小腿或許浮腫。
原文
用桃树根、牛蒡根、马鞭草根、牛膝、蓬蘽各一斤銼，以水三升煎一升，去滓，更以慢火煎如餳状，收之。每以热酒调服一匙。《圣惠方》室女经闭。当归尾 没药（各一钱）
白話
取桃樹根、牛蒡根、馬鞭草根、牛膝、蓬蘽各一斤切碎，用水三升煎煮至一升，過濾去渣，再用小火慢慢煎熬至如飴糖般黏稠，收存備用。每次用熱酒調服一匙。出自《聖惠方》治療室女經閉。當歸尾 沒藥（各一錢）
原文
为末，红花浸酒，面北饮之，一日一服。《普济方》
白話
研成細末，用紅花浸泡酒中，面朝北方飲服，每日一次。出自《普濟方》
原文
又 牡鼠屎一两炒，研，空心温酒服二钱。《千金方》妇人血块。
白話
又方：牡鼠屎一兩炒過，研細，空腹用溫酒送服二錢。出自《千金方》治療婦女血塊。
原文
土牛膝根洗，切，焙，捣为末，酒煎温服。极效。福州人单用之。《图经本草》妇人血癖作痛。
白話
土牛膝根洗淨，切碎，烘乾，搗成細末，用酒煎煮後溫熱服用。效果極佳。福州人單獨使用此方。出自《圖經本草》治療婦女血癖作痛。
原文
大黄（一两） 酒（二升）煮十沸，顿服，取利。《千金》
白話
大黃（一兩） 用酒（二升）煎煮十沸，一次服下，以取瀉利。出自《千金》
原文
妇人小腹如鼓状，小便微难而不渴。此为水与血俱结在血室。大黄（二两） 甘遂 阿胶（各一两）
白話
婦女小腹脹大如鼓狀，小便稍有不暢但口不渴。這是水與血都結聚在血室中的緣故。大黃（二兩） 甘遂 阿膠（各一兩）
原文
水一升半，煮半升，顿服，其血当下。张仲景方妇人血气不行，上冲心膈，变为干血气者。
白話
用水一升半，煎煮至半升，一次服下，瘀血應當立即瀉下。出自張仲景方：治療婦女血氣不行，上衝心膈，變成乾血氣的病症。
原文
用丝瓜一枚烧存性，空心温酒服。《寿域神方》干血气痛。
白話
取絲瓜一枚燒炭存性，空腹用溫酒送服。出自《壽域神方》治療乾血氣痛。
原文
锦纹大黄酒浸，晒干四两为末，好醋一升熬成膏，丸芡子大。卧时酒化一丸，大便利一二行，红漏自下。乃调经仙药也。或加香附。《集验方》
白話
錦紋大黃用酒浸泡後曬乾，取四兩研成細末，用好醋一升熬成膏狀，搓成如芡實大小的藥丸。睡前用酒化開一丸服用，大便通暢一二行，紅色的漏下之物自然排出。這是調經的仙藥。也可以加入香附。出自《集驗方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。