本草單方

卷十一

卷十一/蟲22
原文
寸白蛔蟲。胡粉炒燥方寸匕,入肉臛中,空心服,大效。《備急》
白話
治療寸白蟲和蛔蟲。將胡粉炒乾燥,取一方寸匕,放入肉羹中,空腹服用,效果顯著。(出自《備急方》)
原文
又 蜂窠燒存性,酒服一匙,蟲即死出。《生生編》
白話
又一方:將蜂巢燒至保留藥性,用酒送服一匙,蟲就會死亡並排出。(出自《生生編》)
原文
又 酢石榴東引根一握洗,銼,用水三升,煎取半碗,五更溫服盡,至明取下蟲一大團,永絕根本。食粥補之。崔元亮《海上方》腹中白蟲。
白話
又一方:取酸石榴向東生長的根一把,洗淨,切碎,用水三升煎煮至半碗,在五更時分溫熱服用完畢,到天亮時會瀉下一大團蟲,從此斷絕病根。之後吃粥補養身體。(出自崔元亮《海上方》,治療腹中白蟲。)
原文
馬齒莧水煮一碗,和鹽、醋空腹食之,少頃白蟲盡出也。孟詵《食療》治寸白蟲。日食榧子七顆,滿七日,蟲皆化為水也。
白話
將馬齒莧用水煮一碗,加入鹽和醋,空腹食用,不久白蟲就會全部排出。(孟詵《食療本草》)治療寸白蟲:每天吃七顆榧子,連續七天,蟲都會化成水。
原文
《外臺秘要》用榧子一百枚去皮,火燃,啖之,經宿蟲消下也。胃弱者,啖五十枚。
白話
《外臺秘要》記載:用榧子一百顆,去皮,用火燒過後食用,經過一夜蟲就會消除並排出。腸胃虛弱的人,吃五十顆。
原文
又 檳榔二七枚為末。先以水一升煮檳榔皮,取一升,空心調末方寸匕服之,經日,蟲盡出。未盡,再服,以盡為度。《千金》
白話
又一方:將十四顆檳榔磨成粉末。先用水一升煮檳榔皮,取一升藥液,空腹時調和一平方寸匕的粉末服用,經過一天,蟲會全部排出。如果沒有排盡,再服用,以排盡為止。(出自《千金方》)
原文
又 雷丸水浸去皮,切,焙,為末。五更初,食炙肉少許,以稀粥飲服一錢匕。須上半月服,蟲乃下。《經驗方》又 櫻桃東行根煮汁,服,立下。
白話
又一方:將雷丸用水浸泡,去皮,切片,烘乾,磨成粉末。在五更初,先吃少量烤肉,再用稀粥送服一錢匕的藥粉。必須在上半月服用,蟲才會排出。(出自《經驗方》)又一方:取櫻桃向東生長的根煮汁服用,蟲會立即排出。
原文
又 金櫻子東行根銼二兩,入糯米三十粒,水二升,煎五合,空心服,須臾瀉下。神驗。時珍方
白話
又一方:取金櫻子向東生長的根,切碎二兩,加入三十粒糯米,用水二升煎煮至五合,空腹服用,不一會兒就會腹瀉排出。效果神奇。(李時珍方)
原文
又 先食豬肉一片,乃以砂糖水調黑鉛灰四錢,五更服之,蟲盡下,食白粥一日。
白話
又一方:先吃一片豬肉,然後用砂糖水調和四錢的黑鉛灰,在五更時服用,蟲就會全部排出,之後吃一天白粥。
原文
許學士病嘈雜,服此下二蟲一寸斷,一長二尺五寸,節節有斑紋也。《本事方》蛔蟲攻心,刺痛,吐清水。
白話
許學士患有嘈雜病,服用此方後排出兩條蟲,一條一寸長,已斷,另一條長二尺五寸,每一節都有斑紋。(出自《本事方》)治療蛔蟲攻心,導致心口刺痛,吐出清水。
原文
龍膽一兩去頭銼,水二盞,煮一盞,隔宿勿食,平旦頓服之。《聖惠方》
白話
取龍膽一兩,去蘆頭切碎,加水二盞,煮至一盞,前一晚不要吃東西,清晨時一次服下。(出自《聖惠方》)
原文
又 用蔥莖白二寸、鉛粉二錢搗丸,服之,即止。蔥能通氣,粉能殺蟲也。
白話
又一方:用蔥白二寸、鉛粉二錢,搗爛製成藥丸服用,疼痛就會停止。蔥能疏通氣機,鉛粉能殺蟲。
原文
楊氏《經驗方》又 干蚓熬作屑,去蛔蟲,甚有效。弘景蛔蟲上行,出於口鼻。
白話
(出自楊氏《經驗方》)又一方:將乾燥的蚯蚓熬製成屑,可以去除蛔蟲,非常有效。(陶弘景說)蛔蟲向上逆行,從口鼻中出來。
原文
烏梅煎湯,頻飲並含之,即安。《食鑑本草》脾胃有蟲,食積作痛,面黃無色。
白話
將烏梅煎成湯,頻繁飲用並含在口中,就會安定下來。(出自《食鑑本草》)治療脾胃有蟲,飲食積滯導致腹痛,面色萎黃沒有光澤。
原文
以石州蕪荑仁二兩和麵炒黃色,為末。非時米飲服二錢匕。《千金方》
白話
取石州產的蕪荑仁二兩,和麵粉一起炒至黃色,磨成粉末。不定時用米湯送服二錢匕。(出自《千金方》)
原文
男子婦人因食生熟物,留滯腸胃,遂至生蟲。
白話
無論男女,因為吃了生冷或未熟的食物,停留在腸胃中,於是導致蟲的產生。
原文
久則好食生米,否則終日不樂,至憔悴萎黃,不思飲食,以害其生。
白話
時間久了就會喜歡吃生米,如果不吃就整天不高興,以至於身形憔悴、面色萎黃,不思飲食,最終危害生命。
原文
用蒼朮米泔水浸一夜,銼,焙,為末,蒸餅,丸梧子大。每服五十丸,食前米飲下,日三服。《經驗方》消渴有蟲。
白話
用蒼朮在淘米水中浸泡一夜,切碎,烘乾,磨成粉末,用蒸餅糊調和,製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸,飯前用米湯送下,每天三次。(出自《經驗方》)治療消渴病(糖尿病)因蟲引起。
原文
苦楝根白皮一握切,焙,入麝香少許,水二碗,煎至一碗,空心飲之,雖困頓不妨。下蟲如蛔而紅色,其渴自止。消渴有蟲,人所不知。《夷堅志》蟲食肛爛,見五臟則死。
白話
取苦楝根的白皮一把,切碎,烘乾,加入少許麝香,用水二碗煎至一碗,空腹飲用,即使感到睏倦無力也沒有妨礙。會排出像蛔蟲但顏色發紅的蟲,口渴的症狀自然就會停止。消渴病(糖尿病)因蟲引起,這是人們所不知道的。(出自《夷堅志》)治療蟲子侵蝕肛門導致潰爛,如果見到五臟就會死亡。
原文
以豬脂和馬蹄灰綿裹,導入下部,日數度,瘥。《肘後方》活蝨入腹為病,成癥瘕者。舊梳蓖煮汁,服之。藏器方頭上生蝨。水銀和蠟燭油揩之,一夜皆死。《摘玄方》薰衣去蝨。
白話
用豬油和馬蹄燒成的灰,用絲綿包裹,塞入肛門下部,每天數次,就會痊癒。(出自《肘後方》)治療活的蝨子進入腹部造成疾病,形成癥瘕的。用舊的梳子、篦子煮汁服用。(陳藏器方)治療頭上生蝨子。用水銀和蠟燭油擦拭,一夜之間蝨子全部死亡。(出自《摘玄方》)薰衣服可以去除蝨子。
原文
百部、秦艽為末,入竹籠燒煙,熏之自落。亦可煮湯洗衣。《經驗方》闢除蚤蝨。
白話
將百部、秦艽磨成粉末,放入竹籠中燃燒產生煙霧,用煙熏衣,蝨子自然會掉落。也可以用來煮水洗衣服。(出自《經驗方》)驅除跳蚤和蝨子。
原文
天茄葉鋪於席下,次日盡死。(即龍葵葉。)熏壁蝨。蟹殼燒煙,熏之。《摘玄方》闢除壁蝨。以木瓜切片,鋪席下。《臞仙神隱》燒煙去蚊。五月,取浮萍陰乾用之。
白話
將天茄葉鋪在蓆子下面,第二天(虱子)就會全部死亡。(天茄葉就是龍葵葉。)用煙熏臭蟲:將蟹殼燒煙來熏。(出自《摘玄方》)驅除臭蟲:將木瓜切片,鋪在蓆子下面。(出自《臞仙神隱》)燒煙可以驅除蚊子。五月,採集浮萍陰乾後使用。