原文
少年面皰。用浮萍日挼，罨之；並飲汁少許。
白話
年輕人臉上長青春痘。用浮萍每天揉搓，敷在臉上；同時喝少許浮萍汁。
卷十一
面
卷十一／面13 句
原文
《外臺》又方 紫背浮萍（四兩） 防己（一兩）
白話
《外臺》又有一個藥方：紫背浮萍（四兩）、防己（一兩）。
原文
煎濃汁，洗之；仍以萍於斑䵟上熟擦，日三五次。物雖微末，其功甚大，不可小看。《普濟方》面多䵟𪒟，雀卵色。苦酒浸術，日日拭之，極效。時珍方面上䵟點。
白話
煎成濃汁，用來洗臉；再用浮萍在斑點上用力擦拭，每天三到五次。這種藥材雖然細小，但功效很大，不可輕視。《普濟方》記載：臉上有很多斑點，顏色像麻雀蛋一樣。用醋浸泡白朮，每天擦拭，非常有效。李時珍說：臉上的斑點。
原文
取白蜜和茯苓末塗之，七日便瘥也。孫真人《食忌》面上雀斑。
白話
取白蜜和茯苓粉末塗抹在臉上，七天就會痊癒。孫真人《食忌》記載：臉上的雀斑。
原文
蓖麻子仁 密陀僧 硫黃（各一錢）為末，用羊髓和勻，夜夜敷之。
白話
蓖麻子仁、密陀僧、硫黃（各一錢），磨成粉末，用羊骨髓調和均勻，每天晚上敷在臉上。
原文
《摘玄方》又 三奈子 鷹糞 密陀僧 蓖麻子（等分）研勻，以乳汁調之，夜塗旦洗。面黑令白。瓜蔞瓤（三兩） 杏仁（一兩） 豬腰（一具）
白話
《摘玄方》又記載：三奈子、鷹糞、密陀僧、蓖麻子（等分），研磨均勻，用乳汁調和，晚上塗抹，早上洗掉。能使臉黑變白。瓜蔞瓤（三兩）、杏仁（一兩）、豬腰（一具）。
原文
同研如膏，每夜塗之，令人光潤，冬月不皴。
白話
一起研磨成膏狀，每天晚上塗抹，能讓人皮膚光滑潤澤，冬天也不會乾裂。
原文
《聖濟錄》面上紫塊，如錢大，或滿面俱有。
白話
《聖濟錄》記載：臉上有紫色斑塊，像銅錢一樣大，或者滿臉都是。
原文
野大黃（四兩取汁） 穿山甲（十片燒存性） 川椒末（五錢） 生薑（四兩取汁）
白話
野大黃（四兩，取汁）、穿山甲（十片，燒存性）、川椒末（五錢）、生薑（四兩，取汁）。
原文
和研，生絹包，擦；如干，入醋潤濕，數次如初。累效。抓破面皮。
白話
混合研磨，用生絹包起來，擦拭患處；如果乾了，就加醋潤濕，重複幾次就能恢復原狀。屢次有效。抓破臉皮。
原文
生薑自然汁調輕粉末，搽之，更無痕跡。《救急方》又 香油調鉛粉，搽之，一夕愈。《集簡方》滅痕。
白話
用生薑自然汁調和輕粉，塗抹在傷口上，就不會留下痕跡。《救急方》又記載：用香油調和鉛粉，塗抹患處，一夜就能痊癒。《集簡方》記載：消除疤痕。
原文
用鷹屎二兩、殭蠶一兩半，為末，蜜和敷之。《聖惠方》
白話
用鷹屎二兩、殭蠶一兩半，磨成粉末，用蜂蜜調和敷在患處。《聖惠方》
原文
又方 用鷹屎白、白附子各一兩為末，醋和，敷，日三五次，痕滅止。《聖濟總錄》
白話
又有一個藥方：用鷹屎白、白附子各一兩，磨成粉末，用醋調和，敷在患處，每天三到五次，疤痕消除後就停止。《聖濟總錄》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。