本草單方

卷十一

卷十一/舌12
原文
舌腫滿口,不能出聲。以蒲黃頻摻,愈。又方 用蒲黃末、乾薑末等分,干搽。蓋蒲黃涼血活血。
白話
舌頭腫脹充滿口腔,無法發出聲音。用蒲黃頻繁塗抹,就會痊癒。又有一個藥方:用蒲黃末、乾薑末等量混合,乾燥時塗抹。這是因為蒲黃能涼血活血。
原文
又舌乃心之外候;手厥陰相火,乃心之臣使。得乾薑是陰陽相濟也。時珍方
白話
此外,舌頭是心臟在外的表現;手厥陰經的相火,是心臟的臣使。加入乾薑是為了陰陽互相調和。這是李時珍的藥方。
原文
又 蓖麻仁四十粒去殼,研細,塗紙上作捻,燒煙燻之。未退,再熏,以愈為度。有人舌腫出口外,一村人用此法而愈。亦治舌上出血,用熏鼻。舌卒腫大,如豬脬狀滿口,不治殺人。
白話
又有一個藥方:蓖麻仁四十粒去殼,研磨成細末,塗在紙上做成藥捻,點燃用煙燻舌頭。如果腫脹沒有消退,就再燻一次,直到痊癒為止。曾有人舌頭腫脹伸出口外,一個村人用這個方法治好了。這個方法也能治療舌頭出血,用煙燻鼻子。舌頭突然腫大,像豬尿泡一樣充滿口腔,如果不治療會致命。
原文
釜底墨和醋塗舌上下,脫則更敷,須臾即消。《千金方》又 甘草煎濃湯,熱漱頻吐。《聖濟總錄》舌腫咽痛,咽生息肉。秤錘燒赤,淬醋一盞,飲之。《聖惠方》木舌腫滿,不治殺人。
白話
鍋底的黑灰和醋混合,塗在舌頭上下,藥脫落就再敷,不久就會消退。出自《千金方》。又有一個藥方:甘草煎煮成濃湯,趁熱頻繁漱口後吐掉。出自《聖濟總錄》。舌頭腫脹、咽喉疼痛,咽喉長出息肉。將秤錘燒紅,浸入一杯醋中,飲用醋液。出自《聖惠方》。木舌症腫脹滿口,不治療會致命。
原文
蚯蚓一條,以鹽花水塗之,良久漸消。《聖惠方》又 紅芍藥、甘草煎水,熱漱。《聖惠方》又 䗪炙蟲(五枚) 食鹽(半兩)
白話
用一條蚯蚓,以鹽水塗抹患處,過一段時間就會逐漸消退。出自《聖惠方》。又有一個藥方:紅芍藥、甘草煎水,趁熱漱口。出自《聖惠方》。又有一個藥方:炙䗪蟲五枚,食鹽半兩。
原文
為末,水二盞,煎十沸,時時熱含,吐涎,瘥乃止。《聖惠方》木舌腫強。
白話
將藥材研磨成末,加水兩杯,煎煮十滾,時常趁熱含在口中,吐出唾液,痊癒了就停止。出自《聖惠方》。治療木舌症腫脹僵硬。
原文
硼砂末、生薑片,蘸揩,少時即消。《普濟方》又 白礬 桂心(等分)為末,安舌下。《聖惠方》重舌木舌。
白話
用硼砂末和生薑片,蘸取後擦拭患處,過一會兒就會消退。出自《普濟方》。又有一個藥方:白礬、桂心等量,研磨成末,放在舌頭下方。出自《聖惠方》。治療重舌和木舌。
原文
皂礬二錢,鐵上燒紅,研,摻之。《積德堂方》重舌腫滿。伏龍肝末,牛蒡汁調,塗之。《聖惠方》
白話
用皂礬二錢,在鐵器上燒紅,研磨成粉,塗抹患處。出自《積德堂方》。治療重舌腫脹滿口。用伏龍肝末,以牛蒡汁調和,塗抹患處。出自《聖惠方》。
原文
又 五靈脂一兩淘淨為末,煎米醋,漱。《經驗良方》
白話
又有一個藥方:五靈脂一兩,淘洗乾淨後研磨成末,用米醋煎煮,用來漱口。出自《經驗良方》。
原文
又方 鐵鎖燒紅,打下鏽,研末,水調一錢,噙咽。《生生編》重舌涎出,水漿不入。太陰玄精石(二兩) 牛黃 硃砂 龍腦(一分)
白話
又有一個藥方:將鐵鎖燒紅,打下鐵鏽,研磨成末,用水調和一錢,含在口中慢慢嚥下。出自《生生編》。治療重舌流口水,無法喝水吃東西。用太陰玄精石二兩,牛黃、硃砂、龍腦各一分。
原文
為末,以鈹針舌上出血,鹽湯漱口,摻末咽津。神效。《聖惠方》重舌生瘡。蒲黃末敷之,不過三上,瘥。《千金方》舌上生苔,諸病舌苔。
白話
將藥材研磨成末,用鈹針在舌頭上刺出血,用鹽水漱口,然後塗上藥末,嚥下唾液。效果神奇。出自《聖惠方》。治療重舌長瘡。用蒲黃末敷在患處,不超過三次就會痊癒。出自《千金方》。舌頭上長苔,是各種疾病引起的舌苔。
原文
以布染井水抹後,用薑片時時擦之,自去。陶華方
白話
用布沾井水擦拭舌苔後,再用生薑片時常擦拭,舌苔自然會去除。這是陶華的藥方。