原文
一切口瘡。雞內金燒灰，敷之，立效。《活幼新書》滿口爛瘡。蘿蔔自然汁，頻漱去涎。妙。李時珍方口舌生瘡。
白話
所有的口瘡。將雞內金燒成灰，敷在上面，立刻見效。《活幼新書》記載滿口潰爛的瘡。用蘿蔔的天然汁液，頻繁漱口去除口水。效果很好。李時珍的藥方治療口舌生瘡。
卷十一
口
卷十一／口34 句
原文
用五倍子、密陀僧等分為末，漿水漱過，干貼之。名赴筵散。《院方》加晚蠶蛾。
白話
用五倍子、密陀僧等分磨成粉末，用米湯水漱口後，乾燥地敷上。這個藥方叫做赴筵散。《院方》記載再加入晚蠶蛾。
原文
又 細辛、黃連等分為末，摻之漱涎。甚效。名兼金散。一方用細辛、黃柏。《三因方》
白話
又一方：細辛、黃連等分磨成粉末，敷在瘡上並漱去口水。非常有效。藥方名叫兼金散。另一個藥方用細辛、黃柏。《三因方》
原文
又 蠶繭五個包縫，砂瓦上焙焦，為末，抹之。
白話
又一方：用五個蠶繭包好縫合，在砂瓦上烘烤至焦，磨成粉末，塗抹患處。
原文
《聖惠方》又 尿桶垽（七分） 枯礬（三分）研勻，有涎拭去，數次即愈。
白話
《聖惠方》又一方：用尿桶底的沉澱物（七分）、枯礬（三分）研磨均勻，如果有口水就擦掉，塗抹數次就會痊癒。
原文
《集簡方》又 升麻（一兩） 黃連（三分）為末，綿裹含咽。《本事方》又 刮甑垢敷之。時珍方口舌唇內生瘡。西瓜皮燒，研，噙之。震亨口舌生瘡，胸膈疼痛者。用焦豉末含，一宿即瘥。《聖惠方》口舌生瘡，眾療不瘥。
白話
《集簡方》又一方：升麻（一兩）、黃連（三分）磨成粉末，用棉布包裹含在口中慢慢吞嚥。《本事方》又一方：刮下蒸飯用的甑上的污垢敷上。李時珍藥方治療口舌和嘴唇內長瘡。將西瓜皮燒過，研磨，含在口中。朱震亨治療口舌生瘡，伴有胸膈疼痛的。用炒過的豆豉粉末含在口中，過一夜就會痊癒。《聖惠方》治療口舌生瘡，各種治療方法都沒有效的。
原文
膽礬半兩，入銀鍋內火煅赤，出火毒一夜，細研。每以少許敷之，吐去酸涎水，三四次瘥。《勝金》口舌糜爛。
白話
用膽礬半兩，放入銀鍋內用火燒到變紅，去除火毒一整夜，然後仔細研磨。每次取少許敷在患處，吐出酸口水，敷三四次就會痊癒。《勝金方》治療口舌糜爛。
原文
薔薇根避風打去土，煮濃汁，溫含冷吐。冬用根皮，夏用枝葉。
白話
用薔薇根避開風拍掉泥土，煮成濃汁，溫熱時含在口中，冷了吐掉。冬天用根皮，夏天用枝葉。
原文
口瘡日久，延及胸中生瘡，三年以上不瘥者，皆效。《千金方》
白話
口瘡時間久了，蔓延到胸部也長瘡，三年以上還沒痊癒的，都有效果。《千金方》
原文
又 地龍、吳茱萸，研末，醋調，生面和塗足心，立效。《摘玄方》
白話
又一方：地龍、吳茱萸，研磨成粉末，用醋調和，加入生麵粉調勻塗在腳底心，立刻見效。《摘玄方》
原文
《集簡方》只用茱萸醋調，塗足心，一夕愈。治心脾有熱，舌頰生瘡。蜜炙黃柏 青黛（各一分）
白話
《集簡方》只用吳茱萸用醋調和，塗在腳底心，一晚就好。治療心脾有熱，導致舌頭和臉頰長瘡。用蜜炙過的黃柏、青黛（各一分）。
原文
為末，入生龍腦一字，摻之吐涎。寇氏《衍義》
白話
磨成粉末，加入生龍腦一字，敷在瘡上，吐出涎水。出自寇氏《衍義》。
原文
一方 用黃柏、細辛等分為末，摻；或用黃柏、乾薑等分亦良。名赴筵散。一用黃連，不用柏，乃《肘後方》也。老幼口瘡。烏頭尖（一個） 天南星（一個）
白話
有一個藥方：用黃柏、細辛等分磨成粉末，敷在瘡上；或者用黃柏、乾薑等分也很好。藥方名叫赴筵散。還有一個方子用黃連，不用黃柏，這是《肘後方》的方子。治療老人和小孩的口瘡。用烏頭尖（一個）、天南星（一個）。
原文
研末，薑汁和，塗足心，男左女右，不過二三次，愈。《聖惠方》大人口瘡。用密陀僧煅，研，摻之。又 沒石子（炮三分） 甘草（一分）
白話
研磨成粉末，用生薑汁調和，塗在腳底心，男性塗左腳，女性塗右腳，不超過兩三次就會痊癒。《聖惠方》治療大人口瘡。用煅燒過的密陀僧，研磨成粉末，敷在瘡上。又一方：沒石子（炮製過的三分）、甘草（一分）。
原文
研末，摻之。月內小兒生者，少許置乳上吮之，入口即啼，不過三次。《聖惠方》
白話
研磨成粉末，敷在瘡上。對於出生不滿一個月的小嬰兒，取少許藥粉放在乳頭上讓嬰兒吸吮，藥粉入口嬰兒會哭，不超過三次就好。《聖惠方》
原文
又 蛇蛻皮水浸軟，拭口內一二遍，即愈。仍以藥貼足心。《嬰孩寶鑑》又 黃柏蜜炒，研末。如神。口吻生瘡。
白話
又一方：將蛇蛻皮用水浸泡軟，擦拭口腔內一兩遍，就好。再用藥貼在腳底心。《嬰孩寶鑑》又一方：黃柏用蜜炒過，研磨成粉末。效果如神。治療口角生瘡。
原文
縮砂殼煅，研，擦之，即愈。黎居士《簡易方》又 楸白皮貼之，頻易，取效。時珍方口內熱瘡。
白話
將縮砂的果殼煅燒，研磨，擦拭患處，就會好。黎居士《簡易方》又一方：用楸樹的白皮貼在患處，頻繁更換，就能取得效果。李時珍藥方治療口腔內的熱瘡。
原文
青錢念文燒赤，投酒中，服之，立瘥。陳藏器《本草》
白話
將寫有文字的青色銅錢燒紅，投入酒中，服用這個酒，立刻就會痊癒。出自陳藏器《本草》。
原文
膀胱移熱於小腸，上為口糜生瘡潰爛，心胃壅熱，水穀不下。
白話
膀胱的熱轉移到小腸，向上發為口糜，長瘡潰爛，心胃積熱阻塞，導致水飲和食物無法下嚥。
原文
用柴胡、地骨皮各三錢，水煎，服之。東垣《蘭室秘藏》飲酒口糜。螺蚌煮汁，飲。《聖惠方》天行口瘡。五倍子末摻之，吐涎即愈。龐氏《傷寒論》久患口瘡。
白話
用柴胡、地骨皮各三錢，用水煎煮，服用。出自東垣《蘭室秘藏》。治療飲酒後引起的口糜。用螺螄和蚌煮汁，飲用。《聖惠方》治療流行性口瘡。用五倍子粉末敷上，吐出涎水就痊癒。出自龐氏《傷寒論》。治療長期患有口瘡。
原文
生附子為末，醋面調，貼足心，男左女右，日再易之。《經驗方》口瘡，連年不愈者。天門冬 麥門冬（並去心） 玄參（等分）
白話
用生附子磨成粉末，用醋和麵粉調和，貼在腳底心，男性貼左腳，女性貼右腳，每天更換兩次。《經驗方》治療口瘡常年不癒的。用天門冬、麥門冬（都去掉心）、玄參（等分）。
原文
為末，煉蜜丸彈子大。每噙一丸。《外科精義》口中疳瘡。款冬花 黃連（等分）
白話
磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成彈子大小的藥丸。每次含一丸在口中。《外科精義》治療口中的疳瘡。用款冬花、黃連（等分）。
原文
為細末，用唾津調成餅子。先以蛇床子煎湯漱口，乃以餅子敷之，少頃，其瘡立消也。《經驗方》口疳臭爛。
白話
磨成細末，用口水調成餅狀。先用蛇床子煎煮的湯漱口，然後將藥餅敷在瘡上，過一會兒，瘡就會立刻消失。《經驗方》治療口疳伴有惡臭潰爛。
原文
用黃柏五錢、銅綠二錢為末，摻之去涎。名綠雲散。
白話
用黃柏五錢、銅綠二錢磨成粉末，敷在瘡上，去除口水。藥方名叫綠雲散。
原文
《三因方》口疳齦爛，氣臭血出，不拘大人小兒。
白話
《三因方》治療口疳導致牙齦潰爛，口氣惡臭，出血，不論大人小孩。
原文
鉛白霜 銅綠（各二錢） 白礬（豆許）為末，掃之。《宣明方》吻上燕口瘡。取箸頭燒灰，敷之。又 胡粉（一分） 黃連（半兩）為末，敷之。《普濟方》口角爛瘡。燕窠泥敷之，良。《救急方》太陰口瘡。
白話
用鉛白霜、銅綠（各二錢）、白礬（一粒豆子大小的量）磨成粉末，塗抹患處。《宣明方》治療嘴角的燕口瘡（口角瘡）。取筷子頭燒成灰，敷上。又一方：用胡粉（一分）、黃連（半兩）磨成粉末，敷上。《普濟方》治療口角潰爛的瘡。用燕窩泥敷上，效果好。《救急方》治療太陰口瘡。
原文
甘草（二寸） 白礬（一粟米大）同嚼，咽汁。《保命集》鵝口白瘡。
白話
用甘草（二寸長）、白礬（一顆粟米大小）一起嚼碎，吞下汁液。《保命集》治療鵝口瘡（白色瘡）。
原文
地雞（即鼠婦，又名濕生蟲）研水，塗之，即愈。
白話
用地雞（就是鼠婦，也叫濕生蟲）研磨成水，塗在患處，就會痊癒。
原文
《壽域方》白口惡瘡，狀似木耳，不拘大人小兒。
白話
《壽域方》治療白色的口部惡瘡，形狀像木耳，不論大人小孩。
原文
並用五倍子、青黛為末，等分，以筒吹之。《端效方》口齒氣臭。
白話
同時用五倍子、青黛磨成粉末，等分，用管子吹到患處。《端效方》治療口齒有臭氣。
原文
用白芷、川芎等分為末，蜜丸芡實大，日咽之。《濟生方》又 香薷一把，煎汁，含之。《千金方》
白話
用白芷、川芎等分磨成粉末，用蜂蜜做成芡實大小的藥丸，每天吞服。《濟生方》又一方：用香薷一把，煎煮成汁，含在口中。《千金方》
原文
《肘後方》正旦用井華水含之，吐棄厠下，數度即瘥。
白話
《肘後方》記載：在正月初一早晨，用清晨第一次打上來的井水含在口中，然後吐掉丟棄在廁所裡，重複幾次就會痊癒。
原文
又 用甜瓜子杵末，蜜和為丸。每旦漱口後，含一丸；亦可貼齒。《千金方》
白話
又一方：用甜瓜子搗成粉末，用蜂蜜調和做成藥丸。每天早晨漱口後，含一丸；也可以貼在牙齒上。《千金方》
原文
又 以綿裹象膽少許，貼齒根，平旦漱去，數度即瘥。《海藥》香口闢臭。豆蔻、細辛為末，含之。《肘後方》
白話
又一方：用棉花包裹少許象膽，貼在牙齒根部，天亮時漱口去掉，重複幾次就會痊癒。《海藥本草》治療使口氣芳香、去除口臭。用豆蔻、細辛磨成粉末，含在口中。《肘後方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。