原文
腎虛遺精。北五味子一斤，洗淨水浸挼去核，再以水洗核，取盡餘味，通置砂鍋中，布濾過，入好蜂蜜二斤，炭火慢熬成膏，瓶收五日，出火性，每空心服一二茶匙，百沸湯下。《保壽堂方》腎虛遺精，多汗，夜夢鬼交。
白話
腎虛引起的遺精。用北五味子一斤，洗淨後用水浸泡，揉搓去除核，再用水洗核，取盡殘留的味道，全部放入砂鍋中，用布過濾，加入二斤好蜂蜜，用炭火慢熬成膏，裝瓶存放五天，去除火性。每天空腹服用一兩茶匙，用滾燙的開水送下。（出自《保壽堂方》）腎虛遺精，多汗，夜裡夢見與鬼交合。
卷九
遺精
卷九／遺精25 句
原文
用豬腎一枚，切開去膜，入附子末一錢，濕紙裹煨熟，空心食之，飲酒一杯，不過三五服效。《經驗方》虛滑遺精。
白話
用豬腎一個，切開去除筋膜，放入一錢附子末，用濕紙包裹煨熟，空腹食用，喝一杯酒，不超過三五次就見效。（出自《經驗方》）虛滑遺精。
原文
白茯苓二兩，縮砂一兩為末，入鹽二錢，羊肉批片摻藥炙食，以酒送下。《普濟方》
白話
白茯苓二兩、縮砂一兩，研成末，加入二錢鹽。將羊肉切成薄片，摻上藥末炙烤後食用，用酒送下。（出自《普濟方》）
原文
又 韭子五合，白龍骨一兩，為末，空心酒服方寸匕。《千金方》虛勞溺精。
白話
又方：韭子五合、白龍骨一兩，研成末，空腹用酒送服一方寸匕。（出自《千金方》）虛勞引起的溺精。
原文
用新韭子二升，十月霜後採之，好酒八合浸一宿，以晴明日，童子向南搗一萬杵，平旦溫酒服方寸匕，日再服之。亦治女人白淫。《外臺秘要》漏精白濁。
白話
用新韭子二升，在十月霜降後採摘，用八合好酒浸泡一夜。在晴朗的日子，讓童子面向南方搗一萬下。清晨用溫酒送服一方寸匕，每天服用兩次。也能治療女人的白淫。（出自《外臺秘要》）漏精白濁。
原文
雪白鹽一兩，入瓶築緊固濟煅一日，出火毒。
白話
雪白鹽一兩，放入瓶中搗緊，密封後煅燒一天，去除火毒。
原文
白茯苓、山藥各一兩，為末，棗肉和密丸梧子大，每棗湯下三十丸。蓋甘以濟咸，脾腎兩得也。《直指方》
白話
白茯苓、山藥各一兩，研成末，用棗肉和蜂蜜調和成梧桐子大小的丸藥。每次用棗湯送服三十丸。這是因為甘味能調和鹹味，使脾腎兩者都得到滋養。（出自《直指方》）
原文
元氣虛寒，精滑不禁，大腑溏泄，手足厥冷。
白話
元氣虛寒，精液滑泄不能自制，大便稀溏，手腳冰冷。
原文
陽起石煅，研，鍾乳粉各等分，酒煮附子，末，同麵糊丸梧子大，每空心米飲服五十丸，以愈為度。《濟生方》盜汗遺精。
白話
陽起石煅燒後研磨，鍾乳粉各等分，用酒煮附子後研末，一起用麵糊調和成梧桐子大小的丸藥。每次空腹用米湯送服五十丸，直到痊癒為止。（出自《濟生方》）盜汗遺精。
原文
鹿角霜（二兩） 生龍骨（炒） 牡蠣（煅各一兩）
白話
鹿角霜二兩、生龍骨（炒）、牡蠣（煅）各一兩。
原文
為末，酒糊丸梧子大，每鹽下四十丸。《普濟方》
白話
研成末，用酒糊調和成梧桐子大小的丸藥，每次用鹽湯送服四十丸。（出自《普濟方》）
原文
玉莖強硬不痿，精流不住，時事如針刺，捏之則痛。其病名強中。乃腎滯漏疾也。
白話
陰莖堅硬不萎軟，精液不斷流出，有時感覺像針刺一樣，捏它則疼痛。這種病名叫強中，是腎滯漏的疾病。
原文
用韭子、破故紙各一兩，為末。每服三錢，水一盞煎服，日三即住。《經驗方》勞心夢泄。龍骨 遠志（等分）
白話
用韭子、破故紙各一兩，研成末。每次服用三錢，用水一盞煎服，每天三次就會停止。（出自《經驗方》）勞心引起的夢遺。龍骨、遠志（等分）。
原文
為末，煉蜜丸梧子大，硃砂為衣。每服三十丸，蓮子湯下。去硃砂，亦能暖精益陽。《活人心統》夢寐遺精。
白話
研成末，用煉蜜調和成梧桐子大小的丸藥，用硃砂包裹。每次服用三十丸，用蓮子湯送下。去除硃砂，也能溫暖精氣、增益陽氣。（出自《活人心統》）夢寐遺精。
原文
乳香一塊拇指大，臥時細嚼，含至三更嚥下，三五即效。
白話
取一塊拇指大小的乳香，睡覺時細細咀嚼，含到三更時分嚥下，三五次就見效。
原文
《醫林集要》積熱夢遺，心忪恍惚，膈中有熱。黃柏末（一兩） 片腦（一錢）
白話
（出自《醫林集要》）積熱引起的夢遺，心悸恍惚，胸膈中有熱。黃柏末一兩、片腦一錢。
原文
煉蜜丸梧子大。每服十五丸，麥門冬湯下。《本事方》夢遺食減。
白話
用煉蜜調和成梧桐子大小的丸藥。每次服用十五丸，用麥門冬湯送下。（出自《本事方》）夢遺導致食慾減退。
原文
白色苦參（三兩） 白朮（五兩） 牡蠣粉（四兩）
白話
白色苦參三兩、白朮五兩、牡蠣粉四兩。
原文
為末，用雄豬肚一具洗淨，砂罐內煮爛，石臼搗和，藥干則入汁，丸小豆大。每服四十丸，米湯下，日三服。久服，身肥進食，而夢遺立止。《保壽堂方》治夢遺，小便數。
白話
研成末，用一個雄豬肚洗淨，在砂罐內煮爛，用石臼搗爛混合。藥末乾燥時加入豬肚汁，做成小豆大小的丸藥。每次服用四十丸，用米湯送下，每天三次。長期服用，身體會豐滿、食慾增加，而夢遺立即停止。（出自《保壽堂方》）治療夢遺、小便頻數。
原文
用韭子二兩、桑螵蛸一兩，微炒，研末。每旦酒服二錢。《三因方》腎虛精竭。
白話
用韭子二兩、桑螵蛸一兩，微炒後研成末。每天早晨用酒送服二錢。（出自《三因方》）腎虛精竭。
原文
羊腎一對切，於豉汁中以五味米糅作羹粥，食。《心鏡方》
白話
將一對羊腎切片，在豆豉汁中加入五味米煮成羹粥食用。（出自《心鏡方》）
原文
脫陽危證。凡人大吐大泄之後，四肢厥冷，不省人事，或與女子交後，小腹腎痛，外腎搐縮，冷汗出，厥，須臾，不救。
白話
脫陽的危重症狀。凡是人在大吐大泄之後，四肢冰冷，不省人事，或者與女子交合後，小腹腎區疼痛，外腎抽搐收縮，出冷汗，四肢厥冷，片刻之間，若不救治就會死亡。
原文
先以蔥白炒熱，熨臍；後以蔥白三七莖擂爛，用酒煮灌之，陽氣即回。華佗方秘精益髓。太乙金鎖丹
白話
先用蔥白炒熱，熨敷肚臍；然後用三七根蔥白搗爛，用酒煮後灌服，陽氣就會恢復。這是華佗的方子，用於秘精益髓。太乙金鎖丹。
原文
用五色龍骨五兩、覆盆子五兩、蓮花蕊四兩未開者陰乾、鼓子花即旋覆花三兩，五月五日採之、雞頭子仁一百顆，併為末，以金櫻子二百枚去毛，木臼搗爛，水七升，煎濃汁一升，去渣，和藥杵二千下，丸梧子大。
白話
用五色龍骨五兩、覆盆子五兩、蓮花蕊四兩（取未開的陰乾）、鼓子花（即旋覆花）三兩（五月五日採摘）、雞頭子仁一百顆，一起研成末。再用金櫻子二百枚去毛，在木臼中搗爛，加水七升，煎成濃汁一升，去渣，與藥末混合，搗二千下，做成梧桐子大小的丸藥。
原文
每空心溫鹽酒下三十丸，服至百日，永不泄。如要泄，以冷水調車前末半合服之。忌葵菜。《瑞竹堂方》
白話
每次空腹用溫鹽酒送服三十丸，服用到一百天，永遠不會遺精。如果想要泄精，用冷水調半合車前子末服用。忌食葵菜。（出自《瑞竹堂方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。