原文
用破故紙補腎，肉豆蔻補脾，二藥雖兼補，但無斡旋，往往常加木香以順其氣，使之斡旋，空虛倉廩，倉廩虛則受物矣。屢用見效，不可不知。脾胃虛冷，大腸滑泄，米穀不化，乏力。
白話
用破故紙補腎，肉豆蔻補脾，這兩味藥雖然兼有補益作用，但缺乏運轉的功能，往往常常加入木香來順暢氣機，使它能夠運轉，使倉廩空虛，倉廩空虛才能容納食物。屢次使用都能見效，不可不知。脾胃虛冷，大腸滑泄，食物不消化，身體乏力。
卷八
泄瀉（2）
卷八／泄瀉31 句
原文
用大附子十兩連皮，同大棗二升於石器內，以水煮一日，常令水進□□，取出，每個切作三片，再同煮半日，削去皮，焙為□，□以棗肉和，丸梧子大。每空心米飲服三四十丸。臟寒泄瀉，體倦食減。
白話
用大附子十兩連皮，與大棗二升一起放在石製容器內，用水煮一天，常保持水淹沒藥材，取出後每個切成三片，再同煮半天，去掉皮，烘乾研成細末，用棗肉混合，做成梧桐子大小的丸。每次空腹用米湯送服三四十丸。臟腑虛寒泄瀉，身體疲倦，食慾減退。
原文
用豬大臟一條去脂，洗淨，以吳茱萸末填滿，縛定，蒸熟，搗，丸梧子大。每服五十丸，米飲下。《奇效良方》大腸冷滑不止。鍾乳粉（一兩） 肉豆蔻（煨半兩）
白話
用豬大腸一條去掉脂肪，洗淨，用吳茱萸末填滿，紮緊，蒸熟，搗爛，做成梧桐子大小的丸。每次服用五十丸，用米湯送服。《奇效良方》記載：大腸冷滑不止。用鍾乳粉（一兩）、肉豆蔻（煨過，半兩）
原文
為末，煮棗肉丸梧子大。每服七十丸，空心米飲下。《濟生方》大腸寒滑，小便精出。赤石脂 乾薑（各一兩） 胡椒（半兩）
白話
研成細末，用煮過的棗肉做成梧桐子大小的丸。每次服用七十丸，空腹用米湯送服。《濟生方》記載：大腸虛寒滑泄，小便精關不固流出。用赤石脂、乾薑（各一兩）、胡椒（半兩）
原文
為末，醋糊丸梧子大。每空心米飲下五七十丸。有人病此，多服熱藥不效。或教服此，終四劑而愈。寇氏《衍義》脾虛泄瀉。
白話
研成細末，用醋糊做成梧桐子大小的丸。每次空腹用米湯送服五七十丸。有人得了這種病，服用很多熱藥都無效。有人教他服用這個方子，服了四劑就痊愈了。寇氏《衍義》記載：脾虛泄瀉。
原文
白朮（五錢） 白芍藥（一兩冬月用） 白豆蔻（煨）
白話
白朮（五錢）、白芍藥（一兩，冬季使用）、白豆蔻（煨過）
原文
為末，米飯丸梧子大。每米飲下五十丸，日二服。《簡便方》
白話
研成細末，用米飯做成梧桐子大小的丸。每次用米湯送服五十丸，每日服用兩次。《簡便方》
原文
風客胃泄。夏英公病此，太醫以虛治，不效。霍翁曰：風客於胃也，飲以藁本湯而止。蓋藁本能去風濕故耳。暑月水泄。
白話
風邪侵襲胃腑而泄瀉。夏英公得了這個病，太醫用治療虛症的方法治療，無效。霍翁說：這是風邪侵襲胃腑，用藁本湯給他喝就止住了。因為藁本能祛除風濕的緣故。暑月的水瀉。
原文
五倍子末，飯丸黃豆大。每服二十丸，荷葉煎水下，即時見效。
白話
五倍子研成細末，用米飯做成黃豆大小的丸。每次服用二十丸，用荷葉煎水送下，立刻見效。
原文
《選奇方》飲酒成泄，骨立，不能食，但飲酒即泄。
白話
《選奇方》記載：因飲酒導致泄瀉，骨瘦如柴，不能進食，只要喝酒就腹瀉。
原文
用嫩鹿茸酥炙、肉蓯蓉煨一兩、麝香五分，為末，陳白米飯丸梧子大。每米飲下五十丸。名香茸丸。《普濟方》老人虛泄不禁。熟附子（一兩） 赤石脂（一兩）
白話
用嫩鹿茸酥炙、肉蓯蓉煨過一兩、麝香五分，研成細末，用陳年白米飯做成梧桐子大小的丸。每次用米湯送服五十丸。名叫香茸丸。《普濟方》記載：老人虛泄不能控制。用熟附子（一兩）、赤石脂（一兩）
原文
為末，醋糊丸梧子大。米飲下五十丸。《家藏方》水瀉久痢。破故紙（炒一兩） 粟殼（炙四兩）
白話
研成細末，用醋糊做成梧桐子大小的丸。用米湯送服五十丸。《家藏方》記載：水瀉、久痢。用破故紙（炒過，一兩）、粟殼（炙過，四兩）
原文
為末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，薑棗同水煎服。《百一選方》久瀉腸滑。
白話
研成細末，用煉蜜做成彈子大小的丸。每次服用一丸，用生薑和紅棗一起用水煎服。《百一選方》記載：久瀉導致腸滑。
原文
白朮（炒） 茯苓（各一兩） 糯米（炒二兩）為末，棗肉拌食；或丸，服之。《簡便方》久瀉不止。
白話
白朮（炒過）、茯苓（各一兩）、糯米（炒過，二兩）研成細末，用棗肉拌勻食用；或者做成丸服用。《簡便方》記載：久瀉不止。
原文
肉豆蔻（煨一兩） 木香（二錢半）為末，棗肉和丸。米飲服四五十丸。
白話
肉豆蔻（煨過，一兩）、木香（二錢半）研成細末，用棗肉和勻做成丸。用米湯送服四五十丸。
原文
又方 肉豆蔻（煨一兩） 熟附子（七錢）為末，糊丸。米飲服四五十丸。又方 肉豆蔻（煨） 粟殼（炙等分）
白話
又一方：肉豆蔻（煨過，一兩）、熟附子（七錢）研成細末，用糊做成丸。米湯送服四五十丸。又一方：肉豆蔻（煨過）、粟殼（炙過，等分）
原文
為末，醋糊丸。米飲服四五十丸。並《百一選方》
白話
研成細末，用醋糊做成丸。用米湯送服四五十丸。都出自《百一選方》
原文
又 豬腎一個批開，摻骨碎補末煨熟，食之。神效。《集簡方》
白話
又一方：豬腎一個切開，摻入骨碎補末，煨熟後食用。效果神奇。《集簡方》
原文
又 用獖豬肚一枚，入蒜煮爛，搗膏，丸梧子大。每米飲服三十丸。
白話
又一方：用去勢的豬肚一個，加入大蒜煮爛，搗成膏，做成梧桐子大小的丸。每次用米湯送服三十丸。
原文
丁必卿雲：予次日五更，必水瀉一次，百藥不效，用此方入平胃散末，三兩丸服，遂安。《普濟方》又 白龍骨 白石脂（等分）
白話
丁必卿說：我每天早上五更，一定水瀉一次，各種藥物都無效，用這個方子加入平胃散末，服兩三丸後，就平安了。《普濟方》又一方：白龍骨、白石脂（等分）
原文
為末，水丸梧子大，紫蘇木瓜湯下，量大人小兒用。《心鑑》久瀉食減。
白話
研成細末，用水做成梧桐子大小的丸，用紫蘇木瓜湯送下，根據成年人和小兒的年齡體質決定用量。《心鑑》記載：久瀉導致食慾減退。
原文
糯米一升，水浸一宿，瀝乾，慢炒熟，磨，篩，入懷慶山藥一兩。
白話
糯米一升，用水浸泡一夜，瀝乾，慢慢炒熟，磨成粉，過篩，加入懷慶山藥一兩。
原文
每日清晨，用半盞入砂糖二匙、胡椒末少許，以極滾湯調食。其味極佳，大有滋補，久服令人精暖有子。
白話
每天清晨，用半盞加入砂糖二匙、少許胡椒末，用滾燙的開水調和食用。味道非常好，大有滋補作用，長期服用能使人精力溫暖，能夠生育。
原文
《經驗方》多年脾泄，老人常患此，謂之水土同化。
白話
《經驗方》記載：多年脾泄，老人常患這種病，叫做水土同化。
原文
吳茱萸三錢炮過，入水煎汁，入鹽少許，通口服。蓋茱萸能暖膀胱。水道既清，大腸自固。他藥雖熱，不能分解清濁也。《仁存方》
白話
吳茱萸三錢炮製過，用水煎煮成汁，加入少許鹽，調和後口服。因為吳茱萸能溫暖膀胱。水道既然清利，大腸自然能固攝。其他藥物雖然性熱，但不能分解清濁。《仁存方》
原文
治脾泄瀉。一妇人年七十餘，病瀉五年，百藥不效。
白話
治療脾泄瀉。一位七十多歲的婦女，患腹瀉五年，各種藥物都無效。
原文
予以感應丸五十丸投之，大便二日不行，再以平胃散加椒紅、茴香、棗肉為丸，與服，遂瘳。每因怒食舉發，服之即止。此除濕消食，溫脾補腎之驗也。
白話
我給她服用感應丸五十丸，大便兩天沒有通便，又用平胃散加椒紅、茴香、棗肉做成丸給她服用，就康復了。每次因為發怒進食而復發，服用這個就能止住。這是祛濕消食、溫脾補腎的驗證。
原文
五更腎泄。凡人每至五更，即溏泄一二次，經年不止者，名曰腎泄，蓋陰盛而然。
白話
五更時的腎泄。凡是人每到五更天，就腹瀉一兩次，經年累月不止的，叫做腎泄，是因為陰氣旺盛而導致的。
原文
脾惡濕，濕則濡而困，困則不能治水，水性下流，則腎水不足。
白話
脾厭惡濕，濕就會浸潤而使脾睏倦，脾睏倦就不能治水，水性往下流，就會導致腎水不足。
原文
用五味子以強腎水，養五臟；吳茱萸以除脾濕，則泄自止矣。五味子（去梗二兩） 茱萸湯（泡七次五錢）
白話
用五味子來強腎水，養五臟；用吳茱萸來祛除脾濕，腹瀉自然就會停止。五味子（去梗，二兩）、吳茱萸（用湯浸泡七次，五錢）
原文
同炒香，為末。每旦陳米飲服二錢。《本事方》
白話
一起炒香，研成細末。每天早晨用陳米湯送服二錢。《本事方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。