原文
破傷中風。凡閃脫折骨諸瘡，慎不可當風、用扇，中風則發痓，口噤，項急，殺人。
白話
破傷風。凡是因閃挫、脫臼、骨折等各種瘡傷，千萬不可對著風吹、不能用扇子扇風，一旦中風就會發作痙攣，牙關緊閉，頸項強直，會致命。
卷七
破傷風
卷七／破傷風34 句
原文
急飲竹瀝二三升。忌冷飲食及酒。竹瀝卒難得，可合十許束，並燒取之。《外臺秘要》又 雄黃 白芷（等分）為末。酒煎，灌之，即蘇。《經驗方》
白話
趕快喝二三升竹瀝。忌諱吃冷食冷飲及喝酒。竹瀝一時難以獲得，可以收集十幾束竹子，一起燒烤來取得。《外臺秘要》又記載：用雄黃、白芷（等分）研成細末，用酒煎煮，灌下去，病人就會甦醒過來。《經驗方》
原文
又 蘇方木為散，三錢酒服，立效。名獨聖散。《普濟方》
白話
又一方：用蘇方木研成細末，用三錢以酒送服，立即見效。名叫獨聖散。《普濟方》
原文
又 用生蟾二兩半切，剁如泥，入花椒一兩，同酒炒熟，再入酒二盞半，溫熱服之，少頃，通身汗出。神效。
白話
又一方：用生蟾蜍二兩半切碎，剁成泥狀，加入花椒一兩，同酒炒熟，再加酒二盞半，溫熱服下，不一會兒，全身出汗。效果神奇。
原文
又 威靈仙（半兩） 獨頭蒜（一個） 香油（一錢）同搗爛，熱酒沖服，汗出即愈。《易簡方》
白話
又一方：威靈仙（半兩）、獨頭蒜（一個）、香油（一錢）一同搗爛，用熱酒沖服，出汗就會痊愈。《易簡方》
原文
又 蟾酥（二錢湯化為糊） 乾蠍（酒炒） 天麻（各半兩）
白話
又一方：蟾酥（二錢用湯化為糊狀）、乾蠍（酒炒）、天麻（各半兩）。
原文
為末，合搗，丸綠豆大。每服一丸至二丸，豆淋酒下。《聖惠方》
白話
研成細末，混合搗勁，製成綠豆大小的丸藥。每次服用一丸到二丸，用豆淋酒送下。《聖惠方》
原文
又 亂髮如雞子大，無油器中熬焦黑，研，以好酒一盞沃之，入何首烏末二錢，灌之，少頃再灌。《本草衍義》
白話
又一方：取雞蛋大小的亂髮，在無油的容器中熬成焦黑，研細，用好酒一盞浸泡，加入何首烏末二錢，灌下去，不一會兒再灌一次。《本草衍義》
原文
又 臘月收取狐目，陰乾。臨時用二目一副，炭火微燒存性，研末，無灰酒服之。神效無比。時珍方
白話
又一方：臘月收取狐的眼睛，陰乾。臨時用兩隻眼睛一副，用炭火微燒，保留藥性，研成細末，用無灰酒送服。效果神奇無比。李時珍方。
原文
又 用火命妇人取無根水一盞，入百草霜調，捏作餅，放患處，三五換。如神。《試驗方》
白話
又一方：用火命女子取無根水一盞，加入百草霜調和，捏成餅狀，放在患處，更換三五次。如同神仙一般靈驗。《試驗方》
原文
又 用病人耳中膜，並刮爪甲上末，唾調，塗瘡口，立效。《儒門事親》
白話
又一方：取病人耳中的薄膜，並刮下指甲上的細末，用唾液調和，塗在瘡口上，立即見效。《儒門事親》
原文
又 用蠐螬，將駝脊背捏住，待口中吐水，就取抹瘡上，覺身麻汗出，無有不活者。一小兒額上跌破，七日成風。依此治之，時間就愈。《嬰童百問》
白話
又一方：用活的蠐螬，將駱駝的脊背捏住，等它口中吐水，就取這水涂抹瘡口，感覺身體發麻出汗，沒有不活命的。一個小兒額頭跌破，七天後變成風症。按照這個方法治療，很短的時間就痊愈了。《嬰童百問》
原文
治打撲金刃傷，及破傷風，傷濕，發病強直，如癇狀者。天南星 防風（等分）
白話
治療被打撲、金刃創傷，以及破傷風、傷濕，發病強直，像癲癇症狀的。天南星、防風（等分）。
原文
為末，水調敷瘡上，出水為妙；仍以溫酒調服一錢。已死，心尚溫者，熱童便調灌三錢。名奪命散，亦名玉真散。
白話
研成細末，用水調和敷在瘡口上，以滲出水為好；再用溫酒調和服用一錢。已經昏死，但心口還有溫熱的，用熱童便調和灌服三錢。名叫奪命散，也叫玉真散。
原文
鬥毆內傷、墜壓者，酒和童便連灌三服，即蘇。亦可煎服。《三因方》破傷風病，發熱。
白話
打架鬥毆造成的內傷、被墜落或重物壓傷的，用酒和童便連續灌服三服，就會甦醒。也可以煎煮服用。《三因方》記載：破傷風病，發熱的。
原文
《醫學正傳》用蟬蛻炒，研，酒服一錢。神效。
白話
《醫學正傳》記載：用蟬蛻炒過，研細，用酒送服一錢。效果神奇。
原文
《普濟方》用蟬蛻為末，蔥涎調，塗破處，即時取去惡水，立效。名追風散。治破傷風，有表證未解者。
白話
《普濟方》記載：用蟬蛻研成細末，用蔥涎調和，塗抹在破傷處，立即吸去污穢汁液，立見功效。名叫追風散。治療破傷風，有表證還未解除的。
原文
用江鰾半兩炒焦、蜈蚣一對炙，研，為末。以防風、羌活、獨活、川芎等分，煎湯，調服一錢。破傷風濕，如瘧者。
白話
用江鰾半兩炒焦、蜈蚣一對烤炙，研成細末。用防風、羌活、獨活、川芎等分，煎成湯藥，調和服用一錢。治療破傷風濕，像瘧疾一樣的症狀。
原文
以黃蠟一塊，熱酒化開服，立效。與玉真散對用，尤妙。《瑞竹堂方》破傷風腫。
白話
用黃蠟一塊，用熱酒化開服用，立即見效。與玉真散對症配合使用，尤其妙用。《瑞竹堂方》記載：破傷風腫。
原文
新殺豬肉，乘熱割片，貼患處，連換三片，其腫立消。《簡便方》破傷風水腫，痛不可忍。
白話
新鮮宰殺的豬肉，趁熱切成片，貼在患處，連續更換三片，腫脹立即消退。《簡便方》記載：破傷風造成水腫，疼痛無法忍受的。
原文
麝香末一字，納瘡中，出盡膿水，便效。《普濟方》破傷中風，病傳入里。
白話
用麝香末少許，放入瘡中，膿水完全排出，便有效果。《普濟方》記載：破傷風中風，病邪已傳入體內的。
原文
用左蟠龍即野鴿糞、江鰾、白殭蠶各炒半錢，雄黃一錢，為末，蒸餅，丸梧子大。每服十五丸，溫酒下，取效。
白話
用左蟠龍（即野鴿糞）、江鰾、白殭蠶各炒半錢，雄黃一錢，研成細末，用蒸餅製成梧子大小的丸藥。每次服用十五丸，用溫酒送服，取得效果。
原文
《保命集》破傷風病，無問表裡，角弓反張。
白話
《保命集》記載：破傷風病，無論在表在裡，出現角弓反張的。
原文
秋蟬（一個） 地膚子（炒八分） 麝香（少許）為末。酒服二錢。《聖惠方》
白話
秋蟬（一個）、地膚子（炒八分）、麝香（少許）研成細末。用酒送服二錢。《聖惠方》
原文
破傷中風，身如角弓反張，筋急口噤者，用守宮丸治之。
白話
破傷風中風，身體像角弓反張，筋脈緊急、牙關緊閉的，用守宮丸治療。
原文
守宮（炙乾，去足七枚） 天南星（酒浸三日，曬乾一兩） 膩粉（半錢）
白話
守宮（烤乾，去掉腳七隻）、天南星（酒浸泡三天，曬乾一兩）、膩粉（半錢）。
原文
為末，以薄麵糊丸綠豆大。每以七丸，酒灌下，少頃，汗出得解；更與一服，再汗，即瘥。或加白附子一兩，以蜜丸。《聖惠方》破傷風搐，口噤強直者。
白話
研成細末，用薄麵糊製成綠豆大小的丸藥。每次用七丸，用酒灌下，不一會兒，出汗後得以緩解；再給一服，再次出汗，就痊愈了。有的加白附子一兩，用蜂蜜製成丸藥。《聖惠方》記載：破傷風抽搐，牙關緊閉、身體強直的。
原文
用魚膠燒存性一兩、麝香少許，為末。每服二錢，蘇木煎湯調下。名香膠散。仍煮一錢封瘡口。《保命集》破傷濕氣，口噤強直。
白話
用魚膠燒存性一兩、麝香少許，研成細末。每次服用二錢，用蘇木煎湯調和送下。名叫香膠散。再煮一錢封住瘡口。《保命集》記載：破傷濕氣，牙關緊閉、身體強直的。
原文
用牡蠣粉，酒服二錢；仍外敷之，取效。《三因方》破傷風口噤。
白話
用牡蠣粉，用酒送服二錢；再外敷在上面，取得效果。《三因方》記載：破傷風口噤的。
原文
用大豆一升，熬，去腥氣，勿使太熟，杵末，蒸令氣遍，取下甑，以酒一升淋之。溫服一升，取汗。敷膏瘡上，即愈。《千金方》破傷風痢，口噤身強。
白話
用大豆一升，熬煮，去除腥氣，不要煮得太熟，搗成細末，蒸到氣遍佈，取下蒸甑，用酒一升淋澆。溫熱服用一升，取汗。敷在膏瘡上，就能痊愈。《千金方》記載：破傷風痢，牙關緊閉、身體強直的。
原文
肉蓯蓉切片，曬乾。用一小盞，底上穿一孔，燒煙於瘡上薰之。累效。《衛生總微》破傷中風，牙關緊急。天南星 防風（等分）
白話
肉蓯蓉切成片，曬乾。用一個小杯子，底部穿一個孔，在瘡上燒煙來熏蒸。效果屢屢顯現。《衛生總微》記載：破傷風中風，牙關緊急的。天南星、防風（等分）。
原文
為末。每服二三匙，童子小便五升，煎至四升，分二服，即止也。
白話
研成細末。每次服用二三匙，用童子小便五升，煎煮到四升，分兩次服用，就能止住。
原文
《經驗方》破傷風瘡，作白痂無血者，殺人最速。
白話
《經驗方》記載：破傷風瘡，形成白色痂而沒有血的，殺人最為迅速。
原文
以黃雀糞直者，研末，熱酒服半錢。《普濟方》
白話
用黃雀糞中直的，研成細末，用熱酒送服半錢。《普濟方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。