原文
凡男女心口，有一點痛者，乃胃脘有滯，或有蟲也。多因怒及受寒而起，遂致終身。俗言心氣痛者，非也。
白話
凡是男女心口處有一點疼痛的，這是胃脘有積滯，或者有寄生蟲。大多是因為發怒和受寒而引起，於是導致終身患病。世俗所說的心氣痛，是錯誤的。
卷六
胃脘痛
卷六／胃脘痛12 句
原文
用高良薑以酒洗七次，焙，研、香附子以醋洗七次，焙，研，各記收之。
白話
使用高良薑用酒清洗七次，烘乾，研磨；香附子用醋清洗七次，烘乾，研磨，分別標記收存起來。
原文
病因寒得，用薑末二錢、附末一錢；因怒得，用附末二錢、薑末一錢；寒怒兼有，各一錢半。
白話
病因是受寒引起的，用高良薑末二錢、香附子末一錢；因發怒引起的，用香附子末二錢、高良薑末一錢；寒氣和怒氣兼有的，各用一錢半。
原文
以米飲加入生薑汁一匙、鹽一捻服之，立止。穢跡佛方
白話
用米湯加入生薑汁一匙、鹽少許服用，疼痛立刻停止。這是穢跡佛方。
原文
氣食相凝，中脘作痛。荊穆王妃胡氏，因食蕎麥麵，著怒，遂病胃脘當心痛，不可忍。
白話
氣滯與食物凝結，中脘部位作痛。荊穆王妃胡氏，因為吃了蕎麥麵，又動了怒氣，於是患了胃脘正中心疼痛的病症，疼痛難以忍受。
原文
醫用吐下、行氣、化滯諸藥，皆入口即吐，不能奏功。大便三日不通。
白話
醫生用了催吐、瀉下、行氣、消積等各種藥物，都是剛入口就吐出來，無法見效。大便已經三天不通。
原文
因思《雷公炮炙論》云：心痛欲死，速覓玄胡。乃以玄胡索三錢，溫酒調下。即納入少頃，大便行而痛遂止。時珍方胃脘火痛。
白話
於是想到《雷公炮炙論》說：心痛得快要死的時候，趕快找延胡索。就用延胡索三錢，用溫酒調服。服下後不久，大便通暢，疼痛於是停止。這是李時珍的方子，用於胃脘火痛。
原文
大山梔子七枚或九枚炒焦，水一盞，煎七分，入生薑汁飲之，立止。復發者，必不效。用玄明粉一錢服，立止。《丹溪纂要》胃脘血氣作痛。水紅花（一大撮）水二鍾，煎一鍾，服。
白話
用大山梔子七枚或九枚炒焦，加水一盞，煎煮至七分，加入生薑汁飲用，疼痛立刻停止。如果復發，這個方法必定無效。改用玄明粉一錢服用，疼痛立刻停止。出自《丹溪纂要》。胃脘血氣作痛：用水紅花一大撮，加水二鍾，煎煮至一鍾，服用。
原文
《集驗方》胃冷口酸，流清水，心下連臍痛。
白話
《集驗方》記載：胃寒冷導致口中泛酸，流清水，心口以下連接到肚臍疼痛。
原文
用蓽茇半兩、厚朴薑汁浸炙一兩，為末，入熟鯽魚肉研和，丸綠豆大。每米飲下二十丸，立效。
白話
用蓽茇半兩、厚朴用薑汁浸泡後炙烤一兩，研磨成粉末，加入熟鯽魚肉研磨混合，製成綠豆大小的藥丸。每次用米湯送服二十丸，立刻見效。
原文
《選奇方》陽毒下血，熱氣入胃，痛不可忍。鬱金（五大個） 牛黃（一皂莢子）
白話
《選奇方》記載：陽毒導致下血，熱氣進入胃中，疼痛難以忍受。用鬱金五個大的，牛黃一個皂莢子大小的量。
原文
為散。每服，用醋漿水一盞，同煎三沸，溫服。《秘寶方》
白話
製成散劑。每次服用，用醋漿水一盞，一同煎煮至沸騰三次，溫服。出自《秘寶方》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。