原文
用乳香三兩、真茶四兩，為末，以臘月鹿血和，丸彈子大。每服，溫醋化一丸。《經驗方》心口熱痛。薑汁調青黛一錢，服之。《醫學正傳》
白話
用乳香三兩、真茶四兩，磨成粉末，用臘月的鹿血調和，製成彈子大小的藥丸。每次服用時，用溫醋化開一丸。《經驗方》記載：心口熱痛。用薑汁調和一錢青黛，服用。《醫學正傳》
卷五
心脾痛（2）
卷五／心脾痛39 句
原文
心痛，有食熱物及怒郁，致死血留於胃口痛者，宜用韭汁、桔梗加入藥中，開提氣血；又腎氣上攻，以致心痛者，宜用韭汁和五靈脂散，丸，空心茴香湯下。蓋韭性急，能散胃口血滯也。震亨方心下大痛，屬冷者。
白話
心痛，有因為吃了熱性食物以及憤怒憂鬱，導致瘀血停留在胃口而疼痛的，應當用韭汁、桔梗加入藥中，以開提氣血；又有腎氣上攻，導致心痛的，應當用韭汁和五靈脂散，製成藥丸，空腹用茴香湯送服。因為韭菜藥性急，能消散胃口的血滯。震亨方：心下劇痛，屬於寒性的。
原文
用胡椒四十九粒、乳香一錢，研勻。男用生薑，女用當歸，酒下。
白話
用胡椒四十九粒、乳香一錢，研磨均勻。男性用生薑，女性用當歸，以酒送服。
原文
又方 用胡椒五分、沒藥三錢，研細，分二服，溫酒下。《壽域方》冷氣心痛。鴿屎燒存性，酒服一錢，即止。
白話
又一方：用胡椒五分、沒藥三錢，研磨細碎，分兩次服用，用溫酒送下。《壽域方》記載：冷氣心痛。將鴿子糞便燒存性，用酒送服一錢，疼痛即止。
原文
又 乳香（一粒） 胡椒（四十九粒）研，入薑汁，熱酒調服。《經驗方》氣厥心痛，不可忍。鬱金 附子 乾薑（等分）
白話
又：乳香（一粒）、胡椒（四十九粒）研磨，加入薑汁，用熱酒調服。《經驗方》記載：氣厥心痛，疼痛難忍。鬱金、附子、乾薑（等分）
原文
為末，醋糊丸梧子大，硃砂為衣。每服三十丸，男酒女醋下。《奇效方》濕痰心痛。
白話
磨成粉末，用醋糊製成梧子大小的藥丸，以硃砂為外衣。每次服用三十丸，男性用酒送服，女性用醋送服。《奇效方》記載：濕痰心痛。
原文
白螺螄殼洗淨，燒存性，研末。酒服方寸匕，立止。《正傳方》中惡心痛。
白話
將白螺螄殼洗淨，燒存性，研磨成粉末。用酒送服一方寸匕，疼痛立刻停止。《正傳方》記載：中惡心痛。
原文
鐺墨（五錢） 鹽（一錢）研勻，熱水一盞，調下。《千金方》鬼疰心痛。
白話
鐺墨（五錢）、鹽（一錢）研磨均勻，用熱水一杯調服。《千金方》記載：鬼疰心痛。
原文
東引桃枝一握，去粗皮，水二升，煎半升，頻服。崔氏
白話
向東生長的桃枝一把，去掉粗糙外皮，加水二升，煎煮至半升，頻頻服用。崔氏方。
原文
治肝氣心痛，顏色蒼蒼如死灰，喉如喘息者。
白話
治療肝氣心痛，面色蒼白如同死灰，喉嚨像喘息一樣的症狀。
原文
以雄狐屎二升燒灰，和薑黃三兩，搗末。空腹酒下方寸匕，日再。甚效。
白話
用雄狐糞二升燒成灰，和薑黃三兩，搗成粉末。空腹時用酒送服一方寸匕，每日兩次。非常有效。
原文
《海上方》心痛吐水，不下飲食，發止不定。雌黃（二兩） 醋（二斤）
白話
《海上方》記載：心痛時吐水，無法進食，發作與停止不定。雌黃（二兩）、醋（二斤）
原文
慢火煎成膏。用干蒸餅和，丸梧子大。每服七丸，薑湯下。《聖惠方》一切心痛，不拘大小男女。
白話
用小火煎成膏狀。用乾蒸餅調和，製成梧子大小的藥丸。每次服用七丸，用薑湯送下。《聖惠方》記載：一切心痛，不論大人小孩、男性女性。
原文
大馬兜鈴一個燈上燒存性，為末，溫酒服，立效。《摘玄方》心氣疼痛，不問遠近。
白話
取一個大馬兜鈴，在燈火上燒存性，磨成粉末，用溫酒送服，立即見效。《摘玄方》記載：心氣疼痛，不論病程長短。
原文
以山羊糞七枚，油頭髮一團，燒灰，酒服，永斷根。《集要方》又 蛤蜊粉同香附末、薑汁調服。震亨
白話
用山羊糞七顆、油頭髮一團，燒成灰，用酒送服，可永遠斷根。《集要方》又：蛤蜊粉同香附末、薑汁調服。震亨。
原文
又 以地黃一味，隨人所食多少，搗，絞取汁，搜面作餺飥，或冷淘，食。
白話
又：用地黃這單一味藥，根據病人食量多少，搗爛，絞取汁液，和麵做成麵片湯，或冷麵，食用。
原文
良久，當利出蟲，長一尺許，頭似壁宮，後不復患矣。蘇頌方心痛不止。
白話
過一段時間，應當會瀉出蟲子，長約一尺，頭像壁虎，之後就不會再發病了。蘇頌方：心痛不止。
原文
敗筆頭三個燒灰，無根水服。立效。《經驗方》
白話
取三個破舊的筆頭燒成灰，用無根水送服。立即見效。《經驗方》
原文
積年心痛，不可忍，不拘十年五年者，隨手見效。
白話
多年心痛，疼痛難忍，不論是五年前還是十年前，隨手就能見效。
原文
濃醋煮小蒜，食飽，勿著鹽。曾用之，有效，再不發也。李絳《手集》心痛不瘥，四十年者。黍米淘汁，溫服，隨意。《經驗方》心痛欲死。狗屎炒，研，酒服。神效。
白話
用濃醋煮小蒜，吃飽，不要加鹽。曾經用過，有效，不再復發。李絳《手集》記載：心痛不癒，長達四十年的。用黍米淘洗的汁液，溫服，隨意飲用。《經驗方》記載：心痛欲死。將狗屎炒過，研磨，用酒送服。神效。
原文
熱厥心痛，或發或止，久不愈，身熱足寒者。
白話
熱厥心痛，時發時止，長期不癒，身體發熱而腳冷的症狀。
原文
用玄胡索去皮、金鈴子肉等分，為末。每溫酒或白湯下二錢。《聖惠方》治卒心痛。
白話
用玄胡索去皮、金鈴子肉等分，磨成粉末。每次用溫酒或白開水送服二錢。《聖惠方》治療突然心痛。
原文
椰子皮燒存性，研末。以新汲水服一錢。極驗。龔氏方又 麋角粉一服，立瘥。《孟詵方》
白話
椰子皮燒存性，研磨成粉末。用新打上來的水送服一錢。非常有效。龔氏方又：麋角粉一次服用，立即痊癒。《孟詵方》
原文
又畫地作王字，撮中央土，水和一升服，良。陳藏器《本草》
白話
又：在地上寫一個「王」字，取中央的土，用水調和一升服用，效果好。陳藏器《本草》
原文
又 三年頭𢄼，沸湯淋汁，飲之，以碗覆𢄼於閒地，周時即愈。《聖惠方》
白話
又：用三年的頭巾（或頭𢄼），用滾水淋取汁液，喝下，用碗蓋住頭巾放在空地上，一晝夜即痊癒。《聖惠方》
原文
又 東引桃枝一把切，以酒一升，煎半升，頓服，大效。《肘後方》又 雞舌香末，酒服一錢。《肘後方》又 鐺墨二錢，熱小便調下。《千金方》
白話
又：向東生長的桃枝一把切碎，用酒一升，煎煮至半升，一次服完，大效。《肘後方》又：雞舌香粉末，用酒送服一錢。《肘後方》又：鐺墨二錢，用熱小便調服。《千金方》
原文
又 郁李仁三七枚嚼爛，以新汲水或溫湯下，須臾，痛止。卻呷薄荷鹽湯。
白話
又：郁李仁三七枚嚼爛，用新打的水或溫水送下，不一會兒，疼痛停止。然後喝一點薄荷鹽湯。
原文
《至寶方》又 五靈脂（炒一錢半） 乾薑（泡三分）為末，熱酒服，立愈。《事林廣記》心氣卒痛，屬冷。乾薑末，米飲服一錢。《外臺秘要》卒然心痛，或經年頻發。安息香研末，沸湯服半錢。《得效方》卒心痛，疰忤惡氣。取鑄鐘黃土，溫酒服一錢。藏器方卒心急痛，牙關緊閉欲絕。
白話
《至寶方》又：五靈脂（炒一錢半）、乾薑（泡三分）磨成粉末，用熱酒送服，立刻痊癒。《事林廣記》記載：心氣突然疼痛，屬於寒性的。乾薑末，用米飲送服一錢。《外臺秘要》記載：突然心痛，或者多年頻繁發作。安息香研磨成末，用滾水送服半錢。《得效方》記載：突然心痛，鬼疰惡氣。取鑄鐘的黃土，用溫酒送服一錢。藏器方記載：突然心急痛，牙關緊閉，快要氣絕的。
原文
以老蔥白五莖去皮須，搗膏，以匙送入咽中，灌以麻油四兩，但得下咽，即醒。少頃，蟲積皆化為黃水，而下永不再發。《瑞竹堂方》急心氣痛。
白話
用老蔥白五根，去皮和根鬚，搗成膏狀，用湯匙送入咽喉中，再灌入麻油四兩，只要能夠嚥下，就會甦醒。不久，蟲積全都化為黃水，排出後永遠不再發作。《瑞竹堂方》記載：急心氣痛。
原文
古文錢（一個打碎） 大核桃（三個）同炒熱，入醋一碗，沖服。《經驗方》
白話
古文錢（一個打碎）、大核桃（三個）一同炒熱，加入醋一碗，沖服。《經驗方》
原文
又 核桃一個、棗子一枚去核夾桃，紙裹，煨熟，以生薑湯一鍾，細嚼送下，永久不發。名落盞湯。《經驗方》
白話
又：核桃一個、棗子一枚去核，將核桃夾在棗中，用紙包裹，煨熟，用生薑湯一杯，細嚼後送下，永久不再發作。名為「落盞湯」。《經驗方》
原文
又 豬心一枚，每歲入胡椒一粒，同鹽酒煮，食。
白話
又：豬心一枚，依年齡每歲放入胡椒一粒，同鹽、酒一同煮熟，食用。
原文
又 五十年陳壁土，枯礬二錢，為末，蜜丸，艾湯服。《集玄方》
白話
又：五十年的陳壁土，枯礬二錢，磨成粉末，用蜜製成藥丸，用艾湯送服。《集玄方》
原文
又 用黃蠟燈上燒化，丸芡子大，百草霜為衣。井水下三丸。又 桑耳燒存性，熱酒服二錢。《集簡方》婦人心痛急者。
白話
又：用黃蠟在燈火上燒化，製成芡實大小的藥丸，以百草霜為外衣。用井水送下三丸。又：桑耳燒存性，用熱酒送服二錢。《集簡方》記載：婦人心痛急發的。
原文
好官粉為末，蔥汁和，丸小豆大。每服七丸，黃酒送下，即止。粉能殺蟲，蔥能透氣故也。邵真人方蛔蟲心痛如刺，口吐清水。
白話
將好官粉磨成粉末，用蔥汁調和，製成小豆大小的藥丸。每次服用七丸，用黃酒送下，疼痛即止。因為官粉能殺蟲，蔥能通氣。邵真人方：蛔蟲心痛如刀刺，口吐清水。
原文
白熟艾一升，水三升，煮一升服，吐蟲出；或取生艾搗汁，五更食香脯一片，乃飲一升，當下蟲出。《肘後方》
白話
白熟艾一升，加水三升，煮取一升服用，會吐出蟲子；或者取生艾搗汁，五更時吃一片香脯，然後飲用一升生艾汁，應當會瀉出蟲子。《肘後方》
原文
又 槐木耳燒存性，為末，水服棗許。若不止，飲熱水一升，蛔蟲立出。《備急方》又 薏苡根（一斤切）
白話
又：槐木耳燒存性，磨成粉末，用水送服棗子大小的量。如果不止，喝熱水一升，蛔蟲立刻出來。《備急方》又：薏苡根（一斤切碎）
原文
水七升，煮三斤，服之，蟲死盡出也。梅師方諸蟲心痛，多吐清水。
白話
加水七升，煮取三升，服用，蟲子全部死亡排出。梅師方：各種蟲引起的心痛，多吐清水。
原文
鰻鱺淡煮，飽食。三五度，即瘥。《外臺秘要》
白話
將鰻鱺用清水煮，吃飽。連續三五次，即痊癒。《外臺秘要》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。