卷四

吐衄（2）

卷四／吐衄25 句

原文

生地黃一斤搗汁，入酒少許。以熟附子一兩半去皮臍，切片，入汁內，石器煮成膏，取附片焙乾，入山藥三兩，研末，以膏和搗，丸梧子大。每空心米飲下三十丸。

白話

生地黃一斤搗碎取汁，加入少許酒。將熟附子一兩半去皮臍，切成片，放入汁內，用石器煮成膏，取出附片烘乾，加入山藥三兩，研為粉末，用膏調和搗勻，做成如梧桐子大的藥丸。空腹時用米湯送服三十丸。

原文

《選奇方》憂恚嘔血，煩滿少氣，胸中疼痛。柏葉為散，米飲調服二方寸匕。《聖惠方》氣鬱吐血。用童子小便，調香附末二錢，服。丹溪心熱，吐血不止。生葛搗汁半升，頓服，立瘥。《廣利方》老幼吐血。

白話

《選奇方》治療憂慮憤怒嘔血、煩悶少氣、胸中疼痛。用柏葉研為粉末，米湯調和服用二方寸匕。《聖惠方》治療氣機鬱結吐血。用童子小便調和香附末二錢服用。丹溪治療心熱吐血不止：用生葛搗汁半升，一次服下，立刻痊愈。《廣利方》治療老幼吐血。

原文

蒲黃末，每服半錢，生地黃汁調下，量人加減，或入發灰等分。亦治小便出血。《聖濟總錄》吐血唾血。

白話

蒲黃末，每次服用半錢，用生地黃汁調和服用，根據病人情況斟酌增減，或加入等分的頭髮灰。也能治療小便出血。《聖濟總錄》治療吐血、唾血。

原文

蒲黃末二兩，每日溫酒或冷水服三錢。妙。《濟眾方》

白話

蒲黃末二兩，每日用溫酒或冷水服用三錢。效果極佳。《濟眾方》

原文

又桃奴煅存性，同棕皮灰、蒲黃、硃砂、京墨為末。臨臥以童便調三錢，色漸淡為度。治吐血，神效。自傳秘方嘔血吐痰，心煩骨蒸者。

白話

另外取桃奴煅燒存性，與棕皮灰、蒲黃、硃砂、京墨一同研為粉末。睡前用童便調和三錢服用，以血色逐漸變淡為度。治療吐血，效果神奇。這是自傳秘方，治療嘔血吐痰、心煩骨蒸者。

原文

人中黃為末，每服三錢，茜根汁、竹瀝、薑汁和勻，服之。《丹溪心法》卒暴吐血。

白話

人中黃研為粉末，每次服用三錢，與茜草根汁、竹瀝、薑汁混合均勻服用。《丹溪心法》治療突然暴發的吐血。

原文

用藕節、荷蒂各七個，以蜜少許擂爛，用水二鍾煎八分，去滓，溫服；或為末，丸服，亦可。《聖惠方》

白話

用藕節、荷蒂各七個，用少許蜂蜜擂爛，用水二鍾煎至八分，去除藥渣，溫熱服用；或研為粉末，做丸服用，也可以。《聖惠方》

原文

又用大蜘蛛網搓成小團，米飲吞之，一服立止。孫紹先忽然吐一二口，或心衄，或內崩。熟艾三團，水五升，煮二升，服。

白話

另外用大蜘蛛網搓成小團，用米湯吞服，一次立刻止住。孫紹先突然嘔吐一二口血，有時是心臟出血，有時是內臟崩裂。用熟艾三團，水五升，煮成二升，服用。

原文

一方燒灰，水服二錢。亦治鼻血不止，艾灰吹之。《聖惠方》

白話

另一個方子：燒成灰，用水服用二錢。也能治療鼻血不止，將艾灰吹入鼻中。《聖惠方》

原文

又用白芨為末，米飲日服。其效如神。有一囚得此，屢經訊拷，肺傷嘔血不死，其後凌遲。

白話

另外用白芨研為粉末，每天用米湯服用。效果如神。有一個囚犯得了此病，經過多次審訊拷打，肺傷嘔血卻沒有死，後來被凌遲處死。

原文

劊子剖其胸，見肺間竅穴數十處，皆白芨填補，色猶不變也。《夷堅志》

白話

劊子手剖開他的胸腔，只見肺間有數十處竅穴，都用白芨填補，顏色都沒有改變。《夷堅志》

原文

又蘆荻外皮燒灰，勿令白，為末，入蚌粉少許研勻，麥門冬湯服一錢。三服可救一人。《聖惠方》

白話

另外用蘆荻外皮燒成灰，不要讓它變白，研為粉末，加入少許蚌粉研勻，用麥門冬湯服用一錢。三次服用可以救活一人。《聖惠方》

原文

又白薄紙五張燒灰，水服。妙不可言。《普濟方》又嫩荷葉七個，擂水服之。甚佳。又方乾荷葉生蒲黃（等分）為末。每服三錢，桑白皮煎湯調下。

白話

另外用白薄紙五張燒成灰，用水服用。妙不可言。《普濟方》另外用嫩荷葉七個，擂爛用水服下。效果很好。另一個方子：乾荷葉、生蒲黃各等分研為粉末。每次服用三錢，用桑白皮煎湯調和服用。

原文

又京墨磨汁，同萊菔汁飲；或生地黃，亦可。《集簡方》

白話

另外將京墨磨汁，與蘿蔔汁一同飲用；或用地黃，也可以。《集簡方》

原文

又就用吐出血塊炒黑，為末。每服三分，以麥門冬湯調服。

白話

另外就將吐出來的血塊炒黑，研為粉末。每次服用三分，用麥門冬湯調和服用。

原文

蓋血不歸元，則積而上逆，以血導血歸元，則止矣。《諸證辨疑》

白話

大概是因為血不能回歸本位，就積聚而上逆，用血來引導血回歸本位，就能止住了。《諸證辨疑》

原文

又用阿膠炒二兩、蒲黃六合、生地黃三升，水五升，煮三升，分服。《千金翼》

白話

另外用阿膠炒二兩、蒲黃六合、生地黃三升，水五升，煮成三升，分次服用。《千金翼》

原文

又茜根一兩，搗末。每服二錢，水煎，冷服。亦可水和二錢服。《濟眾方》又用白茅根一握，水煎服之。《千金翼方》

白話

另外用茜草根一兩，搗碎研末。每次服用二錢，用水煎服，冷服。也可以用水調和二錢服用。《濟眾方》另外用白茅根一把，用水煎服。《千金翼方》

原文

又用荊芥連根洗，搗汁半盞，服。《經驗方》

白話

另外用荊芥連根洗淨，搗汁半盞服用。《經驗方》

原文

又用荊芥穗為末，生地黃汁調服二錢。《聖惠方》

白話

另外用荊芥穗研為粉末，用生地黃汁調和服用二錢。《聖惠方》

原文

又以鵝鴨肝，用生犀角、生桔梗一兩為末，同搗。每酒服二錢。

白話

另外用鵝鴨肝，與生犀角、生桔梗一兩研為粉末，一起搗勻。每次用酒服用二錢。

原文

《總錄》墜馬瘀血，積在胸腹，吐血無數者。

白話

《總錄》治療墜馬瘀血，積在胸腹，吐血無數者。

原文

干藕節為末，酒服方寸匕，日二次。《千金方》

白話

干藕節研為粉末，用酒服用方寸匕，每日二次。《千金方》

原文

又試血法：吐在水碗內浮者，肺血也；沉者，肝血也；半浮半沉者，心血也。

白話

另外有試血的方法：吐在水碗內浮起來的，是肺血；沉下去的，是肝血；半浮半沉的，是心血。

原文

各隨所見，以羊肺、羊肝、羊心煮熟，蘸白芨末，日日食之。《摘玄方》

白話

根據所見的情況，分別用羊肺、羊肝、羊心煮熟，蘸白芨粉末，每天食用。《摘玄方》

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。