本草單方

卷四

吐衄(1)

卷四/吐衄24
原文
治吐衄及傷酒食,醉飽低頭,掬損肺臟,吐血汗血,口鼻妄行,但聲未失。
白話
治療吐血、衄血以及因酒食所傷、醉酒飽食後低頭、損傷肺臟所致的吐血、汗血、口鼻妄行,但聲音未失者。
原文
用百草霜五錢、槐花末二兩。每服二錢,茅根湯下。吐血衄血,九竅出血。
白話
使用百草霜五錢、槐花末二兩。每次服用二錢,用茅根湯送服。治療吐血、衄血、九竅出血。
原文
並用龍骨末吹入鼻中。昔有人衄血一斛,眾方不止,用此即斷。《三因方》吐血衄血,腸風下血。
白話
同時用龍骨末吹入鼻中。從前有人流了一斛的鼻血,用很多方子都止不住,用這個方法就止住了。《三因方》治療吐血、衄血、腸風下血。
原文
並用紅山茶為末,入童溺、薑汁及酒調服。可代鬱金。丹溪方
白話
同時用紅山茶研為粉末,加入童便、薑汁及酒調勻服用。可以替代鬱金。丹溪方
原文
吐血衄血,陽乘於陰,血熱妄行,宜服四生丸。屢用得效。
白話
吐血、衄血,是因為陽氣侵犯陰分、血熱妄行所致,適宜服用四生丸。屢次使用都見效。
原文
用生荷葉、生艾葉、生柏葉、生地黃等分,搗爛,丸雞子大。每服一丸,水三盞,煎一盞,去滓,服。《濟生方》衄血吐血。
白話
取生荷葉、生艾葉、生柏葉、生地黃各等份,搗爛,做成如雞蛋大的藥丸。每次服用一丸,用水三盞,煎至一盞,去除藥渣後服用。《濟生方》治療衄血、吐血。
原文
川鬱金為末,井水服二錢;甚者,再服。《易簡方》口耳大衄。蒲黃 阿膠炙(各半兩)
白話
將川鬱金研為粉末,用井水服用二錢;症狀嚴重的,再服一次。《易簡方》治療口耳大出血。蒲黃、阿膠炙各半兩
原文
每用二錢,水一盞,生地黃汁一合,煎至六分,溫眼。急以帛系兩乳,止乃已。《聖惠方》又 藕節搗汁飲。甄權
白話
每次用二錢,水一盞,加入生地黃汁一合,煎至六分,溫熱服用。立刻用布帛綁住兩乳,直到止血為止。《聖惠方》另外用藕節搗汁飲用。甄權
原文
消瘀血,解熱毒,產後血悶。藕節和地黃研汁,入熱酒、小便,飲。《大明》心熱吐衄,脈洪數者。
白話
能消瘀血、解熱毒,治療產後血悶。將藕節和地黃研汁,加入熱酒、童便,飲用。《大明》治療心熱吐衄、脈洪數者。
原文
生苄汁半升,熬至一合,入大黃末一兩,待成膏,丸梧子大。每服,熟水下五丸至十丸。《聖惠方》吐血衄血,諸方不效者。
白話
生葛根汁半升,熬煮至一合,加入大黃末一兩,待其凝成膏狀,做成如梧桐子大的藥丸。每次用熱水送服五至十丸。《聖惠方》治療吐血、衄血,用其他方子都無效者。
原文
麥門冬去心一斤,搗取自然汁,入白蜜二合,分作二服,即止。
白話
麥門冬去心一斤,搗碎取其自然汁液,加入白蜜二合,分成兩次服用,立刻止住。
原文
《活人心統》治嘔血諸血及便血、妇人崩中。神效。
白話
《活人心統》治療嘔血、各類出血及便血、妇人崩中。效果神奇。
原文
用積雪草五錢,當歸酒洗、梔子仁酒炒、蒲黃炒、黃連炒、條黃芩酒炒、生地黃酒洗、陳槐花炒各一錢。
白話
用積雪草五錢,當歸用酒洗過、梔子仁用酒炒、蒲黃炒、黃連炒、條黃芩用酒炒、生地黃用酒洗、陳槐花炒各一錢。
原文
上部加藕節一錢五分,下部加地榆一錢五分,水二鍾,煎一鍾服。神效。《集驗方》吐血便血。
白話
上部出血加藕節一錢五分,下部出血加地榆一錢五分,用水二鍾,煎至一鍾服用。效果神奇。《集驗方》治療吐血、便血。
原文
地黃汁六合,銅器煎沸,入牛皮膠一兩,待化,入薑汁半杯,分三服,便止;或微轉一行,不妨。《聖惠方》勞瘵吐血。
白話
地黃汁六合,用銅器煎沸後,加入牛皮膠一兩,等它溶化,再加入薑汁半杯,分三次服用,大便即止;或許微微腹瀉一次,也無妨礙。《聖惠方》治療虛勞咳嗽吐血。
原文
上部血須用剪草、牡丹皮、天門冬、麥門冬。
白話
治療上部出血須用剪草、牡丹皮、天門冬、麥門冬。
原文
許學士云:剪草治勞瘵吐血損肺,及血妄行,名曰神傳膏。
白話
許學士說:剪草治療虛勞咳嗽吐血損傷肺臟,以及血妄行,名叫神傳膏。
原文
其法:每用一斤洗淨,曬為末,入生蜜二斤,和為膏,以器盛之,不得犯鐵器,一日一蒸,九蒸九曝,乃止。
白話
其製作方法:每次用一斤洗淨,曬乾研為粉末,加入生蜜二斤,調和成膏,用容器盛裝,不得接觸鐵器,每天蒸一次,九蒸九曬,才算完成。
原文
病人五更起,面東坐,不得語言,以匙抄藥四匙,食之,良久,以稀粟米飲壓之。藥只冷服,米飲亦勿太熱,或吐或否不妨。如久病損肺咯血,只一服愈。尋常嗽血妄行,每服一匙可也。《本事方》勞心吐血。糯米(半兩) 蓮子心(七枚)
白話
病人五更時起床,面向東方坐好,不得說話,用匙取藥四匙服用,過很久後,用稀粟米湯壓下。藥只冷服,米湯也不要太熱,嘔吐與否都無妨。如是久病損傷肺臟的咯血,只服一劑就能痊愈。尋常咳嗽唾血妄行,每次服用一匙即可。《本事方》治療用心過度虛勞吐血。糯米半兩、蓮子心七枚
原文
為末,酒服,多效;或以墨汁作丸,服之。《澹寮方》肺損吐血,或舌上有孔出血。生地黃(八兩取汁) 童便(五合)
白話
研為粉末,用酒送服,效果顯著;或用墨汁做丸服用。《澹寮方》治療肺臟損傷吐血,或舌上有孔出血。生地黃八兩取汁、童便五合
原文
同煎熟,入鹿角膠炒,研一兩,分三服。《聖惠方》治肺損嘔血,並開胃。
白話
一同煎煮至熟,加入鹿角膠炒,研末一兩,分三次服用。《聖惠方》治療肺臟損傷嘔血,並能開胃。
原文
用阿膠炒三錢、木香一錢、糯米一合半,為末。每服一錢,百沸湯點服,日一。《普濟方》肺痿吐血。
白話
用阿膠炒三錢、木香一錢、糯米一合半,研為粉末。每次服用一錢,用滾燙的開水沖服,每日一次。《普濟方》治療肺痿吐血。
原文
黃明膠炙乾 花桑葉陰乾各二兩,研末。每服三錢,生地黃汁調下。《普濟方》內損吐血。
白話
黃明膠炙乾、花桑葉陰乾各二兩,研為粉末。每次服用三錢,用生地黃汁調和服用。《普濟方》治療內傷損壞吐血。
原文
飛羅面略炒,以京墨汁或藕節汁調服二錢。《醫學集成》陽虛吐血。
白話
飛羅面略微炒過,用京墨汁或藕節汁調和服用二錢。《醫學集成》治療陽虛吐血。