原文
霍亂吐瀉垂死。不拘男女，但有一點胃氣存者，服之再生。
白話
霍亂上吐下瀉，接近死亡。無論男女，只要有一點胃氣存在的，服用後可以再生。
卷四
霍亂（1）
卷四／霍亂28 句
原文
廣陳皮（去白五錢） 真藿香（五錢）水二盞，煎一盞，時時溫服。
白話
廣陳皮（去白五錢）、真藿香（五錢），用水二盞，煎成一盞，時常溫熱服用。
原文
《聖惠》用陳橘皮末二錢，湯點服；不省者灌之。仍燒磚沃醋，布裹磚安心下，便活。霍亂困篤。
白話
《聖惠方》用陳橘皮末二錢，以湯調和服用；昏迷不醒的給予灌服。再燒一塊磚，澆上醋，用布包裹磚塊放在心腹下方，就能恢復。霍亂病情危重時。
原文
童女月經衣和血燒灰，酒服方寸匕。百方不瘥者，用之。《千金方》霍亂吐下。鍋底墨煤（半錢） 灶額上墨（半錢）
白話
童女的月經衣和血一起燒成灰，用酒服下方寸匕。各種方法都無效的，使用這個方子。《千金方》霍亂上吐下瀉。鍋底墨煤（半錢）、灶額上墨（半錢）。
原文
百沸湯一盞，急攪數千下，以碗覆之，通口服一二口，立止。《經驗方》
白話
百沸湯一盞，快速攪拌數千下，用碗覆蓋，全部喝下去一二口，立刻止住。《經驗方》
原文
又 屋下倒掛塵，滾湯泡，澄清服，即止。《易簡方》
白話
另一個方子：屋下倒掛塵，用滾燙的湯浸泡，取澄清的湯液服用，立刻止住。《易簡方》
原文
又 路旁破草鞋去兩頭，洗三四次，水煎湯一碗，滾，服之即愈。《事海文山》
白話
另一個方子：路旁撿到的破草鞋去掉兩頭，洗三四次，用水煎成湯一碗，煮沸後服用就能痊癒。《事海文山》
原文
又 勿食熱物，但飲冷鹽水一碗；仍以水一盆浸兩足，立止。《救急良方》
白話
另一個方法：不要吃熱的食物，只喝一碗冷鹽水；再用一盆水浸泡雙腳，立刻止住。《救急良方》
原文
又 鹽調生熟湯，飲數口。治嘔吐不能納食，危甚者，即定。
白話
另一個方法：用鹽調和生熟湯，喝幾口。治療嘔吐不能進食，危重的，立刻安定下來。
原文
時珍方又 扁豆 香薷（各一升）水六升，煮二升，分服。《千金方》
白話
時珍方另一個方子：扁豆、香薷（各一升），用水六升，煮成二升，分次服用。《千金方》
原文
又 香薷煮，飲，無不瘥者。作煎，除水腫，尤良。弘景方又 枯白礬末一錢，百沸湯調下。華佗方又 山豆根末，橘皮湯下三錢。《備急方》又 生藕搗汁，服。《聖惠方》霍亂吐瀉，煩躁不止。
白話
另一個方法：香薷煎煮後飲用，沒有不治好的。作成煎劑，消除水腫，尤其有效。弘景方另一個方子：枯白礬末一錢，用百沸湯調和服用。華佗方另一個方子：山豆根末，用橘皮湯送服三錢。《備急方》另一個方子：生藕搗爛取汁，服用。《聖惠方》霍亂上吐下瀉，煩躁不止。
原文
人參（二兩） 橘皮（三兩） 生薑（一兩）水六升，煮三升，分三服。《聖濟錄》霍亂吐利。尿桶舊板，煎水服，山村宜之。時珍方霍亂，煩躁氣急。每嚼木瓜核七粒，溫水咽之。《聖惠方》霍亂，煩渴腹脹。蘆葉一握，水煎服。
白話
人參（二兩）、橘皮（三兩）、生薑（一兩），用水六升，煮成三升，分三次服用。《聖濟錄》霍亂上吐下瀉。尿桶的舊木板，煎水服用，山村適宜使用。時珍方霍亂，煩躁氣急。每次嚼木瓜核七粒，用溫水咽下。《聖惠方》霍亂，煩躁口渴腹部脹滿。蘆葉一把，用水煎煮服用。
原文
又方 蘆葉（五錢） 糯米（二錢半） 竹茹（一錢）
白話
另一個方子：蘆葉（五錢）、糯米（二錢半）、竹茹（一錢）。
原文
水煎，入薑汁、蜜各半合，煎兩沸，時時呷之。《聖惠方》霍亂，腹脹痛。
白話
用水煎煮，加入薑汁、蜜各半合，煎兩沸，時常慢慢喝下。《聖惠方》霍亂，腹部脹滿疼痛。
原文
木瓜（五錢） 桑葉（三片） 棗肉（一枚）水煎服。
白話
木瓜（五錢）、桑葉（三片）、棗肉（一枚），用水煎煮服用。
原文
《聖惠方》又 蘆根（一升） 生薑（一升） 橘皮（五兩）水八升，煎三升，分服。《聖惠方》
白話
《聖惠方》另一個方子：蘆根（一升）、生薑（一升）、橘皮（五兩），用水八升，煎成三升，分次服用。《聖惠方》
原文
又 厚朴（炙四兩） 桂心（二兩） 枳實（五枚） 生薑（二兩）水六升，煎取二升，分三服。陶隱居方
白話
另一個方子：厚朴（炙四兩）、桂心（二兩）、枳實（五枚）、生薑（二兩），用水六升，煎取二升，分三次服用。陶隱居方
原文
又 用厚朴薑汁炙，研末，新汲水服二錢。如神。《聖惠方》霍亂煩悶。蘆根（三錢） 麥門冬（一錢）水煎服。
白話
另一個方子：用厚朴薑汁炙過，研成細末，用新汲的水服用二錢。如同神仙一般有效。《聖惠方》霍亂心煩悶躁。蘆根（三錢）、麥門冬（一錢），用水煎煮服用。
原文
《千金方》又 人參（五錢） 桂心（半錢）水二盞，煎服。《聖惠方》又 向陽壁土煮汁，服。
白話
《千金方》另一個方子：人參（五錢）、桂心（半錢），用水二盞，煎煮服用。《聖惠方》另一個方子：向陽的壁土煮汁，服用。
原文
《聖濟錄》冒暑霍亂，小便不利，頭運引飲。
白話
《聖濟錄》夏季中暑引起的霍亂，小便不暢利，頭暈眩轉，想要飲水。
原文
用澤瀉、白朮、白茯苓各三錢，水一盞，姜五片，燈心十莖，煎八分，溫服。霍亂，大渴不止，多飲則殺人。
白話
用澤瀉、白朮、白茯苓各三錢，用水一盞，薑五片，燈心十根，煎至八分，溫熱服用。霍亂，口渴不止，大量飲水則會害人。
原文
黃粱米五升，水一斗，煮，清三升，稍稍冷，飲之。《肘後方》霍亂，嘔甚不止。
白話
黃粱米五升，水一斗，煮成清液三升，稍微冷卻後，飲用。《肘後方》霍亂，嘔吐很厲害不止。
原文
用高良薑生銼二錢、大棗一枚，水煎，冷服，立定。名冰壺湯。《普濟方》霍亂脹滿，未得吐下。
白話
用高良薑生銼二錢、大棗一枚，用水煎煮，冷卻後服用，立刻安定。名叫冰壺湯。《普濟方》霍亂腹部脹滿，沒有嘔吐下瀉。
原文
用生蘇搗汁，飲之，佳。干蘇煮汁，亦可。《肘後方》霍亂及乾霍亂，須吐者。以樟木屑煎濃汁，吐之。甚良。時珍方
白話
用生蘇搗爛取汁，飲用，效果好。乾蘇煮汁，也可以。《肘後方》霍亂及乾霍亂，需要催吐的。用樟木屑煎成濃汁，催吐。非常好。時珍方
原文
舊麻鞋底洗淨，煮汁，服。治霍亂，吐下不止，及食牛馬肉毒，腹脹，吐利不止。時珍方霍亂，吐下不止。楠木煮汁，服。《別錄》
白話
舊麻鞋底洗乾淨，煮汁，服用。治療霍亂，嘔吐下瀉不止，以及吃了牛馬肉中毒，腹部脹滿，嘔吐腹瀉不止。時珍方霍亂，嘔吐下瀉不止。楠木煮汁，服用。《別錄》
原文
又 煎湯洗轉筋及足腫。枝葉同功。《大明方》霍亂，吐瀉不止，轉筋腹痛。
白話
另一個方法：煎湯洗滌轉筋及足部腫脹。枝葉功效相同。《大明方》霍亂，上吐下瀉不止，轉筋腹痛。
原文
取棠梨枝一握，同木瓜二兩煎汁，細呷之。時珍方霍亂轉筋，入腹煩悶。桑葉一握煎，飲一二服，立定。《聖惠方》
白話
取棠梨枝一把，同木瓜二兩煎汁，慢慢小口喝下。時珍方霍亂轉筋，侵入腹部心煩悶躁。桑葉一把煎煮，飲用一二服，立刻安定。《聖惠方》
原文
又 生扁豆葉一把，入少醋絞汁，服。立瘥。蘇恭方又方 用扁豆為末，醋和，服。《普濟方》
白話
另一個方法：生扁豆葉一把，加入少許醋絞汁，服用。立刻痊癒。蘇恭方另一個方子：用扁豆研成細末，用醋調和，服用。《普濟方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。