原文
久嗽不愈，肺積虛熱成癰，咳出膿血，曉夕不止，喉中氣塞，胸膈咽痛。
白話
長期咳嗽不癒，肺部積聚虛弱內熱而形成癰瘡，咳出膿血，從早到晚不停歇，喉嚨中氣體阻塞，胸膈與咽喉疼痛。
卷三
肺癰
卷三／肺癰10 句
原文
用蛤蚧、阿膠、鹿角膠、生犀角、羚羊角各二錢半，用河水三升，銀石器內文火熬至半升，濾汁，時時仰臥細呷，日一服。
白話
使用蛤蚧、阿膠、鹿角膠、生犀角、羚羊角各二錢半，用河水三升，在銀製或石製容器內用文火熬煮到半升，過濾藥汁，不時仰臥著慢慢小口喝，每天服用一次。
原文
肺癰，非魚腥草不治。日用甜白酒漿燉熟，食。此物生臭，熟則不臭，即蕺菜也。自記。肺癰。
白話
肺癰，非用魚腥草不能醫治。每天用甜白酒漿燉熟後食用。這種東西生時有腥臭味，煮熟後就不臭了，就是蕺菜。自己記錄。肺癰。
原文
綠橘葉洗搗，絞汁一盞，服之，吐出膿血即愈。
白話
將綠色的橘子葉洗淨搗爛，絞取汁液一杯，服用後，吐出膿血就會痊癒。
原文
《經驗良方》肺癰咳唾膿血腥臭，不問膿成未成。
白話
《經驗良方》記載：肺癰咳嗽吐出的膿血腥臭，不論膿已形成或尚未形成。
原文
用柘黃一兩研末，同百草霜二錢，糊丸梧子大，米飲下三十丸，效甚捷。時珍方肺癰咳唾，心胸甲錯者。
白話
用柘黃一兩研磨成粉末，同百草霜二錢，調糊製成梧桐子大小的藥丸，用米湯送服三十丸，效果非常迅速。這是李時珍的方子，用於肺癰咳嗽吐痰、心胸皮膚粗糙如鱗甲的症狀。
原文
以淳苦酒煮薏苡仁，令濃，微溫頓服，肺有血當吐出，愈。範汪方肺癰唾濁，心胸甲錯。
白話
用純正濃醋煮薏苡仁，煮到濃稠，稍微溫熱時一次服下，肺中如果有血就會吐出，痊癒。這是範汪的方子，用於肺癰吐出濁痰、心胸皮膚粗糙如鱗甲的症狀。
原文
取夜合皮一掌大，水三升，煮取一半，分二服。《獨行方》肺痿咳血不止。
白話
取夜合樹皮一塊手掌大小，加水三升，煮到剩下半量，分兩次服用。出自《獨行方》，用於肺痿咳嗽吐血不止。
原文
用瓜蔞二十個連瓤焙、烏梅肉五十個焙、杏仁去皮尖炒二十一個，為末。
白話
用瓜蔞二十個，連同瓤一起焙乾；烏梅肉五十個焙乾；杏仁去皮尖，炒過二十一個。將這些藥材研磨成粉末。
原文
每用一捻，以豬肺一片切薄，摻末入內，炙熟，冷嚼，咽之，日三服。《聖濟總錄》
白話
每次用一小撮藥粉，取一片豬肺切薄，將藥粉摻在裡面，烤熟後，放涼嚼碎吞下，每天服用三次。出自《聖濟總錄》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。