原文
太倉丸治脾胃飢飽不時生病，及諸般積聚，百物所傷。
白話
太倉丸治療脾胃飢飽不時所引起的疾病，以及各種積聚、萬物所傷。
卷二
積聚
卷二／積聚26 句
原文
陳倉米四兩，以巴豆二十一粒去皮，同炒至米香豆黑，勿令米焦，擇去豆不用，入去白橘皮四兩，為末，糊丸梧子大。每薑湯服五丸，日二服。《百一選方》心腹積聚。
白話
取陳倉米四兩，與去皮的巴豆二十一粒一起炒至米香豆黑，不要讓米燒焦，揀去巴豆不用，加入去白橘皮四兩，研成細末，用糊做成梧桐子大小的丸。每次用生薑湯送服五丸，每日服兩次。《百一選方》心腹積聚。
原文
五月五日午時，急砍一竹，竹節中必有神水瀝，和獺肝為丸，治心腹積聚病，甚效也。時珍方諸積鼓脹、食積、氣積、血積之類。石菖蒲（八兩銼） 斑蝥（四兩，去翅足）
白話
五月五日午時，迅速砍下竹子，竹節中必有神水流出，將其與獺肝混合製成丸，治療心腹積聚病，效果非常好。時珍方治療各種積聚、鼓脹、食積、氣積、血積等病症。石菖蒲（八兩，切碎） 斑蝥（四兩，去除翅和足）
原文
同炒黃，去斑蝥不用。以布袋盛泄去蝥末。為末，醋糊丸梧子大。每服三五十丸，溫白湯下。治腫脹尤妙，或入香附末二錢。《奇效方》一切積氣，宿食不消。黑牽牛頭末（四兩）
白話
一起炒至黃色，去除斑蝥不用。用布袋盛裝並去除斑蝥粉末。研成細末，用醋糊做成梧桐子大小的丸。每次服三十至五十丸，用溫熱的白開水送下。治療腫脹特別好，也可加入香附末二錢。《奇效方》治療各種積氣、宿食不消化。黑牽牛頭末（四兩）
原文
用蘿蔔剜空，安末蓋定，紙封，蒸熟取出，入白豆蔻末一錢搗，丸梧子大。每服一二十丸，白湯下。名順氣丸。
白話
用蘿蔔挖空，放入藥末蓋好，用紙密封，蒸熟後取出，加入白豆蔻末一錢搗碎，製成梧桐子大小的丸。每次服十至二十丸，用白開水送服。名叫順氣丸。
原文
《普濟方》脾積痰氣冷塊，每食後輒胸滿不下。
白話
《普濟方》治療脾積痰氣冷塊，每當飯後就胸滿不舒。
原文
用橘皮去穰一斤、甘草、鹽花各四兩，水五碗，慢火煮乾，焙，研為末，白湯點服。名二賢散。
白話
用橘皮去瓤一斤、甘草、鹽花各四兩，加水五碗，慢火煮乾，烘乾，研成細末，用白開水沖服。名叫二賢散。
原文
治一切痰氣特驗，惟氣實人服之相宜；氣不足者，不宜久用之也。丹溪方
白話
治療一切痰氣特別有效，只適宜氣實的人服用；氣不足的人，不宜長期使用。丹溪方
原文
積聚痰涎，結於胸膈之間，心腹疼痛，日夜不止，或乾嘔噦食者，炒粉丸主之。
白話
積聚痰涎凝結在胸膈之間，心腹疼痛，日夜不止，或乾嘔噦逆不吃東西的，用炒粉丸主治。
原文
用蚌粉一兩、巴豆七粒同炒赤，去豆不用。醋和粉，丸梧子大。每服二十丸，姜酒下。
白話
用蚌粉一兩、巴豆七粒一起炒至赤色，去除巴豆不用。用醋調和蚌粉，製成梧桐子大小的丸。每次服二十丸，用薑酒送下。
原文
丈夫臍腹痛，尚香湯下；女人血氣痛，童便和酒下。孫氏《仁存方》消積破氣。
白話
男子臍腹疼痛，用茴香湯送下；女子血氣疼痛，用童便和酒送下。孫氏《仁存方》消積破氣。
原文
石鹼（三錢） 山楂（三兩） 阿魏（五錢） 半夏（皂莢末制過，一兩）為末，以阿魏化醋煮，糊丸服。《摘玄方》氣積成塊。
白話
石鹼（三錢） 山楂（三兩） 阿魏（五錢） 半夏（用皂莢末炮製過，一兩）研成細末，用阿魏化醋煮，做成糊丸服用。《摘玄方》氣積成塊。
原文
用牛腦子一個去筋、雄雞肫一個連黃，並以好酒浸一宿，搗爛，入木香、沉香、砂仁各三兩，皮硝一碗，杵千下，入生銅鍋內，文武火焙乾，為末。每服二錢，空心酒下，日三服。《聖濟總錄》腹脅積塊。
白話
用牛腦一個去筋、雄雞肫一個連同蛋黃，用好酒浸泡一夜，搗爛，加入木香、沉香、砂仁各三兩，皮硝一碗，杵搗一千下，放入生銅鍋內，用文武火焙乾，研成細末。每次服二錢，空腹用酒送服，每日三次。《聖濟總錄》腹脅積塊。
原文
風化石灰半斤，瓦器炒極熱，入大黃末一兩炒紅，取起，入桂末半兩，略燒，入米醋和成膏，攤絹上貼之。內服消塊藥。甚效。《丹溪心法》血積成塊。
白話
風化石灰半斤，在瓦器中炒至極熱，加入大黃末一兩炒至發紅，取出，加入肉桂末半兩略炒，用米醋調和成膏，攤在絹上貼敷。內服消塊藥。效果很好。《丹溪心法》血積成塊。
原文
用壁虎一枚，白麵和一鴨子大，包裹，研爛作餅，烙熟食之，當下血塊。不過三五次，即愈。甚驗。《青囊方》積聚敗血。通仙散 治男子敗精，女人敗血，不動真氣。
白話
用壁虎一隻，與白麵混合成鴨蛋大小，包裹後，研爛作成餅，烙熟食用，當時就能消除血塊。不過三五次，就能痊愈。非常靈驗。《青囊方》積聚敗血。通仙散 治療男子敗精，女子敗血，不動真氣。
原文
用蕎麥麵三錢、大黃二錢半，為末。臥時酒調服之。
白話
用蕎麥麵三錢、大黃二錢半，研成細末。睡前用酒調和服用。
原文
《多能鄙事》追蟲取積，兼治氣築奔沖，不可忍。
白話
《多能鄙事》驅蟲取積，兼治氣築奔沖，疼痛不可忍受。
原文
用黑牽牛半兩炒、檳榔二錢半，為末。每服一錢，紫蘇湯下；用酒下，亦消水腫。《普濟方》腹中食積。綠礬（二兩研） 米醋（一碗）
白話
用黑牽牛半兩炒、檳榔二錢半，研成細末。每次服一錢，用紫蘇湯送服；用酒送服，也能消除水腫。《普濟方》腹中食積。綠礬（二兩研） 米醋（一碗）
原文
瓷器煎，柳條攪成膏，入赤腳烏一兩，研，丸綠豆大。每空心溫酒下五丸。《聖惠方》傷米食積。白麵（一兩） 白酒藥（二丸）
白話
用瓷器煎煮，用柳條攪拌成膏狀，加入赤腳烏一兩，研細，製成綠豆大小的丸。每次空腹用溫酒送服五丸。《聖惠方》傷米食積。白麵（一兩） 白酒藥（二丸）
原文
炒，為末。每服二匙，白湯調下。如傷肉食，山楂湯下。《簡便方》諸果成積傷脾，作脹氣急。
白話
炒後，研成細末。每次服二匙，用白開水調服。如果傷肉食，用山楂湯送服。《簡便方》各種果實成積傷脾，造成脹氣急迫。
原文
用麝香一錢、生桂末一兩，飯和，丸綠豆大。大人十五丸，小兒七丸，白湯下。蓋果得麝香則落，木得桂即枯故也。《濟生方》伏梁結氣，在心下不散。桃奴（二兩）為末。空心溫酒，每服二錢。《聖惠方》奔豚氣痛，上充心腹。
白話
用麝香一錢、生桂末一兩，用飯混合，製成綠豆大小的丸。成人十五丸，小兒七丸，用白開水送服。因為果實遇到麝香就會脫落，木材遇到肉桂就會枯萎的緣故。《濟生方》伏梁結氣，在心下不散。桃奴（二兩）研成細末。空腹溫酒，每次服二錢。《聖惠方》奔豚氣痛，上衝心腹。
原文
鱉甲（醋炙三兩） 京三稜（煨二兩，各為末）
白話
鱉甲（醋炙三兩） 京三稜（煨二兩，各自研成細末）
原文
桃仁去皮尖四兩湯浸，研汁三升，煎二升，入末煎良久，下醋一升，煎如餳，以瓶收之。每空心酒服半匙。《聖濟錄》一方 薤白搗汁，飲之。《肘後方》消導酒積。雞膍胵 乾葛（為末等分）
白話
桃仁去皮尖四兩用湯浸泡，研成汁液三升，煎煮至二升，放入藥末煎煮很久，加入醋一升，煎成糖稀狀，用瓶收存。每次空腹用酒服半匙。《聖濟錄》另一方 用薤白搗汁，飲用。《肘後方》消導酒積。雞膍胵 乾葛（研成細末等分）
原文
麵糊，丸梧子大。每服五十丸，酒下。《袖珍方》消化肉積。凡腹中堅，肉積、諸藥不化者。
白話
用麵糊，製成梧桐子大小的丸。每次服五十丸，用酒送服。《袖珍方》消化肉積。凡是腹中堅硬，肉積、各種藥物不能消化的。
原文
以礬紅同健脾消食藥為丸，投之輒消。然能作瀉，胃弱人不宜多用。服此者，終身忌蕎麥。積聚癥瘕，去三尸，益氣延年卻老。
白話
用礬紅同健脾消食藥做成丸，服用就能消散。然而能引起腹瀉，脾胃虛弱的人不宜多用。服用此藥的人，終生忌食蕎麥。積聚癥瘕，祛除三尸，益氣延年延緩衰老。
原文
雄黃二兩為末，水飛九度，入新竹筒內，以蒸餅一塊塞口，蒸七度，用好粉脂一兩和，丸綠豆大。每服七丸，酒送下，日三服。《千金方》
白話
雄黃二兩研成細末，水飛九次，放入新竹筒內，用蒸餅一塊塞住口，蒸七次，用好粉脂一兩混合，製成綠豆大小的丸。每次服七丸，用酒送服，每日三次。《千金方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。