原文
治酒、食、糯米諸傷。大麥法曲研末，酒服，立愈。《千金方》一切食停，氣滿膨脹。
白話
治療飲酒、進食、糯米等各種損傷。將大麥法曲研磨成粉末，用酒送服，立即痊癒。《千金方》記載：所有食物停滯、氣機脹滿的症狀。
卷一
傷飲食
卷一／傷飲食9 句
原文
用紅杏仁三百粒、巴豆二十粒，同炒色變，去豆不用，研杏仁為末，橘皮湯調下。《楊氏家藏方》過食脯臘，筋痛悶絕。漿水煮粥，入少鷹屎，和食。
白話
使用紅杏仁三百粒、巴豆二十粒，一起炒到顏色改變，去除巴豆不用，將杏仁研磨成粉末，用橘皮湯調和服用。《楊氏家藏方》記載：過量食用肉乾臘味，導致筋脈疼痛、悶脹欲絕。用酸漿水煮粥，加入少許鷹屎，混合食用。
原文
孫真人方食狗不消，心下堅脹，口乾發熱，妄語。杏仁（一升）
白話
孫真人方：食用狗肉無法消化，心窩處堅硬脹滿，口乾發熱，胡言亂語。用杏仁（一升）。
原文
泡去皮尖，水三升，煎沸，去渣，取汁，分三服，下肉為度。梅師方
白話
將杏仁浸泡後去掉皮尖，加入三升水，煎煮至沸騰，去除藥渣，取得藥汁，分三次服用，以排出肉食為度。梅師方。
原文
鯗魚炙食，能消瓜成水。治暴下痢及卒腹脹，消宿食。《開寶》
白話
將鯗魚烤熟食用，能消化瓜類變成水液。治療突然發作的腹瀉以及突發性腹脹，消除積滯的食物。《開寶本草》記載。
原文
食瓜過傷，瓜皮煎湯解之。諸瓜皆同。《事林廣記》中酒成病。豉 蔥白（各半升）水二升，煮一升，頓服。《千金方》酒醉不醒。生葛汁飲二升，便愈。《千金方》
白話
食用瓜類過量造成損傷，用瓜皮煎煮湯藥來解救。各種瓜類都相同。《事林廣記》記載：飲酒過量導致疾病。用豆豉、蔥白（各半升），加水二升，煮到剩一升，一次服下。《千金方》記載：酒醉不醒。飲用生葛根汁二升，即可痊癒。《千金方》
原文
又 用水中螺蚌、蔥、豉煮食，飲汁，即解。《肘後方》飲酒過度，欲至穿腸者。
白話
另外，用水中的螺螄、蚌類、蔥、豆豉煮食，飲用湯汁，即可解酒。《肘後方》記載：飲酒過度，嚴重到好像要穿破腸胃的情況。
原文
用驢蹄硬處削下，水煮濃汁，冷飲之。《經驗方》消酒。
白話
用驢蹄堅硬的部分削下來，加水煮成濃汁，放涼後飲用。《經驗方》記載：消除酒毒。
原文
葛花同小豆花乾末，酒服，令人飲酒不醉。弘景方斷酒。鷹毛水煮汁，飲，即不思酒。《千金方》又 蠐螬研末，酒服，永不飲。《千金方》
白話
葛花與小豆花一起烘乾研磨成粉末，用酒送服，能讓人飲酒不醉。弘景方：戒酒。用鷹毛加水煮成汁，飲用後就不再想喝酒。《千金方》另外，將蠐螬研磨成粉末，用酒送服，永遠不再飲酒。《千金方》
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。