原文
卒中惡死，或先病，或平居寢臥，奄忽而死，皆是中惡。
白話
突然中邪而死，有的是先前有病，有的是平時睡覺時，忽然就死去，這都是中邪所致。
卷一
卒中暴厥
卷一／卒中暴厥22 句
原文
急取蔥心黃，刺入鼻孔中，男左女右，入七八寸，鼻目血出即蘇。亦治自縊垂死。
白話
趕快取蔥心的黃色部分，刺入鼻孔中，男性用左鼻孔，女性用右鼻孔，刺入七八寸深，如果鼻子或眼睛流血就甦醒了。此法也可治療上吊瀕死的人。
原文
又法 用蔥刺入耳中五寸，以鼻中血出即活也。如無血出，則不可治矣。相傳此扁鵲秘方也。崔氏《纂要》
白話
另一種方法：用蔥刺入耳中五寸深，等到鼻子出血就能救活。如果沒有出血，就無法醫治了。相傳這是扁鵲的祕方。（出自崔氏《纂要》）
原文
又法 斷豬尾取血，並縛豚枕之，即活。此乃長桑君授扁鵲者也。《肘後方》
白話
另一種方法：切斷豬尾巴取血，同時把豬綁起來當枕頭枕著，就能救活。這是長桑君傳授給扁鵲的方法。（出自《肘後方》）
原文
又法 銅器或瓦器盛熱湯，隔衣熨其腹上，冷即易。立愈。
白話
另一種方法：用銅器或瓦器盛裝熱水，隔著衣服熨燙病人的腹部，水冷了就更換。立刻就會痊癒。
原文
又方 搗女青末一錢，安咽中，以水或酒送下，立活也。南嶽魏夫人內傳卒然忤死，不能言。
白話
又有一個藥方：搗女青粉末一錢，放在咽喉中，用水或酒送服，立刻就能救活。（出自南嶽魏夫人內傳）突然觸犯邪氣而死，不能說話。
原文
用雞冠血和珍珠，丸小豆大。納三四丸口中，效；外以竹筒吹其下部，極則易人。氣通即活也。《肘後方》卒死不寤。
白話
用雞冠血和珍珠粉混合，製成小豆大小的藥丸。放入三四丸到病人口中，有效；外面用竹筒吹病人的肛門，吹到極限就換人吹。氣通了就能救活。（出自《肘後方》）突然死亡不甦醒。
原文
半夏末吹鼻中，即活。並治五絕急病。南嶽紫靈魏元君方也
白話
將半夏粉末吹入鼻中，就能救活。也可治療五種危絕的急症。這是南嶽紫靈魏元君的藥方。
原文
臥忽不寤。勿以火照，但痛齧其踵及拇趾甲際，而多唾其面；以井底泥塗其目，令人垂頭入井中，呼其姓名，便蘇也。
白話
睡夢中突然不醒。不要用火照他，只要用力咬他的腳後跟以及大腳趾指甲邊緣，並多吐唾沫在他臉上；再用井底的泥塗在他的眼睛上，叫人把他的頭垂入井中，呼喚他的姓名，就會甦醒。
原文
一方 用蠡實根一握，杵爛，以水絞汁，稍稍灌之。《外臺秘要》
白話
又一個藥方：用蠡實根一把，搗爛，用水絞出汁液，慢慢地灌入病人口中。（出自《外臺秘要》）
原文
卒中惡死，吐利不止，不知是何病，不拘大人小兒。
白話
突然中邪而死，上吐下瀉不止，不知道是什麼病，不論大人小孩都可用。
原文
馬糞一丸，絞汁，灌之。乾者水煮汁亦可。《肘後方》卒中五屍。
白話
取馬糞一團，絞出汁液灌下。乾的馬糞用水煮汁也可以。（出自《肘後方》）突然中五屍病。
原文
用豬脂一雞子大，苦酒一升，煮沸，灌之。《肘後方》
白話
用豬油一塊如雞蛋大小，苦酒一升，煮沸後灌下。（出自《肘後方》）
原文
卒中五屍，其狀腹痛脹急，不得氣息，上衝心胸，旁攻兩脅，或塊壘湧起，或牽引腰膝。此乃身中屍鬼接引為害。
白話
突然中五屍病，症狀是腹部疼痛脹滿緊急，呼吸困難，向上衝擊心胸，向兩側侵犯脅肋，或者有腫塊突起，或者牽引腰膝。這是體內的屍鬼互相勾結為害。
原文
取屋上四角茅入銅器中，以三赤帛覆腹，著器布上燒茅，令熱隨痛追逐，蹠下癢，即瘥也。《肘後方》中惡鬼氣，卒死者。
白話
取屋頂四角的茅草放入銅器中，用三尺長的帛布蓋住腹部，把銅器放在布上燃燒茅草，讓熱氣隨著疼痛部位追趕，腳底下發癢，就會痊癒。（出自《肘後方》）中惡鬼之氣，突然死亡的人。
原文
以樟木燒煙薰之，待蘇，乃用藥。此物辛烈香竄，能去濕氣，辟邪惡故也。時珍方
白話
用樟木燒煙薰病人，等到甦醒後再用藥。因為這種東西氣味辛烈香竄，能夠去除濕氣，辟除邪惡之氣。（李時珍方）
原文
治中忤惡鬼氣，卒倒不知人，逆冷，口鼻出清血；或胸脅腹內絞急切痛，如鬼擊之狀，不可按摩；或吐血、衄血。
白話
治療觸犯惡鬼邪氣，突然倒地不省人事，四肢冰冷，口鼻流出清血；或者胸脅腹內絞痛劇烈，像被鬼攻擊的樣子，不能按摩；或者吐血、流鼻血。
原文
用久垢汗衫燒灰，百沸湯或酒服二錢。男用女，女用男。時珍方一方 菖蒲根搗汁，含之，立止。《肘後方》屍厥卒死，不知人者。
白話
用長久污垢的汗衫燒成灰，用滾開的水或酒送服二錢。男性用女性的汗衫，女性用男性的汗衫。（李時珍方）又一個藥方：菖蒲根搗汁，含在口中，立刻停止。（出自《肘後方》）屍厥突然死亡，不省人事的人。
原文
燒屍場土二三錢，擂細，湯泡灌之，即活。如無，以灶心土代之。何氏方
白話
取焚燒屍體場地的泥土二三錢，研磨細碎，用開水沖泡後灌下，就能救活。如果沒有，用灶心土代替。（何氏方）
原文
又 用白馬前腳夜目二枚、白馬尾十四莖合燒，以苦酒丸如小豆大。白湯灌下二丸，須臾再服，即蘇。《肘後方》
白話
又：用白馬前腳的夜眼二枚、白馬尾十四根，一起燒成灰，用苦酒調成小豆大小的藥丸。用白開水灌下二丸，過一會兒再服一次，就會甦醒。（出自《肘後方》）
原文
卒中屍遁。其狀腹脹急衝心，或塊起，或牽腰脊者是。服鹽湯取吐。孫真人方屍厥不省，脈動如故。
白話
突然中屍遁之病。症狀是腹部脹滿緊急上衝心口，或者有腫塊突起，或者牽引腰脊。服用鹽湯讓病人嘔吐。（孫真人方）屍厥不省人事，脈搏跳動如常。
原文
灶突墨一彈丸大，水和，飲。仍針百會、足大趾中指趾甲側。《千金方》
白話
取灶突墨一彈丸大小，用水調和喝下。同時針刺百會穴、腳大趾和中趾的趾甲側邊。（出自《千金方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。