原文
海虞繆仲淳先生，以布衣遊宇內，聲稱籍甚公卿間。
白話
海虞的繆仲淳先生，以平民身份遊歷天下，名聲在公卿之間非常顯赫。
序
序
序12 句
原文
蓋聞其急患難，修然諾：七尺可捐，千里必赴。
白話
聽說他急人之難，重視承諾：可以捨棄七尺之軀，千里之外也必定趕赴。
原文
視金璧如塵土，為古田光、魯仲連之流，猶退而寄託於醫。
白話
看待金玉如同塵土，是古田光、魯仲連這一類的人物，卻退而寄託於醫術。
原文
頗精治療，微獨明穎，根乎性成，亦由涉歷所到。
白話
他非常精通治療，不僅是由於天資聰穎，根植於天性，也是因為經歷閱歷所達到的。
原文
虛心採訪，往往得秘授、悟真訣，故能見極洞垣、技參遊刃。
白話
他虛心請教探訪，常常獲得秘密傳授、領悟真訣，所以能夠洞察極深、技藝如同遊刃有餘。
原文
余恨生也晚，時正埋頭鉛槧，終歲罕一窺足城市，遂不獲覿先生眉採，聆其玄屑。
白話
我遺憾自己出生太晚，當時正埋頭於筆硯之間，整年很少進城，因此不能見到先生的風采，聆聽他精妙的言論。
原文
然大略風概，嘗得之吾友祁西岩、鄧晉伯兩兄，不啻神交夢接。
白話
然而他的大致風範，曾從我的朋友祁西岩、鄧晉伯兩位兄長那裡得知，不亞於神交夢會。
原文
近復入郭居，晨夕與父初、斂之兄輩塵談，益晰其生平底蘊，取諸懷抱，無非以濟人利物為務。
白話
近來又搬到城外居住，早晚與父初、斂之兄長等人閒談，更加清楚他生平的底蘊，他所秉持的，無非是以濟世救人為己任。
原文
凡所著述、詮次，如《本草經疏》之梓於琴水，《筆記》、《廣記》之鐫於長城吾邑。
白話
他所著述、編排的書籍，如《本草經疏》在琴水刻印，《筆記》、《廣記》在我們長城縣刻版。
原文
並足開蒙後學、饒益群生，而所遺，猶有手摘《本草後單方》，間綴以自藏奇秘，居恆不輕示人。
白話
這些都足以啟發後學、使眾生受益，而他遺留下來的，還有手抄的《本草後單方》，偶爾附上自己收藏的奇秘方，平時不輕易拿給別人看。
原文
於執侯兄偶見而珍之，欲廣其傳，屬友人編類刊行。余不諳岐黃，未敢妄論方藥微旨。
白話
執侯兄偶然看到後非常珍惜，想要推廣流傳，便囑託友人分類編排刊行。我不懂醫道，不敢妄自評論方藥的深奧旨意。
原文
緣素景慕其人，知所由選錄，是必龍藏之餘寶，鳳林之逸毳也。敬為之序，附垂不朽焉。崇禎六年夏五曲阿吳履中題
白話
只因一向景仰其人，知道他所選錄的內容，必定是龍宮遺留的寶藏、鳳林中脫落的羽毛。恭敬地為此書作序，附以流傳不朽。崇禎六年夏季五月，曲阿吳履中題。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。