原文
自縊死者，切莫割斷繩。急抱起，將繩慢解，用手捻正喉嚨，側臥，蓋被。用二竹管吹兩耳。
白話
上吊自殺的人，千萬不要割斷繩子。趕緊把人抱起來，慢慢解開繩子，用手按正喉嚨，讓他側躺，蓋好被子。用兩根竹管吹他的兩耳。
卷四
救急
卷四／救急12 句
原文
一人扯發，以雙腳踏兩肩上，再令人摩將胸膛及屈伸手足。如蘇，以溫粥飲灌之即活。斡開其口，以鵝嘴插入，鵝鳴，應聲即活。
白話
另一個人拉著他的頭髮，用雙腳踩在他的兩肩上，再讓人按摩他的胸膛以及彎曲伸展他的手腳。如果甦醒了，用溫熱的粥餵他喝下就會活過來。撬開他的嘴巴，把鵝的嘴巴插進去，鵝叫了，隨著叫聲他就會活過來。
原文
刺雞冠血滴口中即活。男用雌雞，女用雄雞。
白話
刺破雞冠取血滴入口中就會活過來。男性用母雞，女性用公雞。
原文
溺水死，心下溫者，即放大板凳上，一頭襯高，以鹽擦臍，待水自出。
白話
溺水死亡，心口還有溫度的人，就把他放在大板凳上，一頭墊高，用鹽摩擦肚臍，等待水自己流出來。
原文
如口緊閉者，以刀斡開，橫放箸一根於牙間，使水可出。切莫倒提。搗皂角，以綿裹，納臍下。須臾水出即活。將醋半盞灌鼻中。
白話
如果嘴巴緊閉的人，用刀撬開，橫放一根筷子在牙齒之間，讓水可以流出來。千萬不要倒提。搗碎皂角，用棉花包裹，塞入肚臍下方。不久水出來就會活過來。將半杯醋灌入他的鼻子中。
原文
凍死及冬落水微有氣者，脫去濕衣，隨解活人熱衣包暖。用米炒熱，囊盛，熨心上，冷則換之。或炒灶灰亦可。
白話
凍死以及冬天落水還有一點氣息的人，脫去濕衣服，隨即解開活人身上的熱衣服包裹保暖。用米炒熱，裝在袋子裡，熨燙他的心口，冷了就更換。或者炒灶臺的灰也可以。
原文
候身溫暖、目開氣回後，以溫酒或薑湯、粥飲灌之。若先將火炙必死。用雄黃、焰硝各一錢，研細末，點兩眼角。
白話
等到身體溫暖、眼睛睜開、氣息恢復之後，用溫酒或薑湯、粥餵他喝。如果先用火烤一定會死。用雄黃、焰硝各一錢，研磨成細末，點在兩個眼角。
原文
壓死及墜跌死，心頭溫者，急扶坐起，將手提其發，用半夏末吹入鼻內，少蘇，以生薑汁同香油打勻，灌之。次取藥服。如無藥，以熱小便灌之。
白話
被壓死或墜落摔死，心口還有溫度的人，趕緊扶他坐起來，用手抓住他的頭髮，用半夏粉末吹入鼻子裡，稍微甦醒後，用生薑汁和香油攪拌均勻，灌給他喝。然後再取藥服用。如果沒有藥，用熱的小便灌給他喝。
原文
中惡魘死者，不得近前呼喚，但唾其面，不醒，即咬其腳根及足拇指，略移動臥處，徐徐喚之。原無燈，不可點燈照。
白話
被鬼怪驚嚇或夢魘致死的人，不能靠近呼喊，只可以吐口水在他的臉上，如果不醒，就咬他的腳後跟和腳拇指，稍微移動他躺臥的地方，慢慢呼喚他。原本沒有燈，不可以點燈照亮。
原文
待少蘇，用皂角末吹鼻取嚏，或用韭汁灌鼻內亦可。
白話
等到稍微甦醒，用皂角粉末吹入鼻子讓他打噴嚏，或者用韭菜汁灌入鼻子裡也可以。
原文
一方 治縊死、溺死、壓死、靨死及產後暈絕，又治中風不省人事。
白話
一個藥方，治療上吊死、淹死、壓死、夢魘死以及產後暈厥，又治療中風不省人事。
原文
用半夏一味為末，如豆大，吹入鼻中，須臾即活。
白話
用半夏這一味藥磨成粉末，做成豆子大小，吹入鼻子中，不一會兒就會活過來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。