原文
治湯燙火燒，腫爛疼痛。用白礬末，香油調，掃患處。一方 用綠豆粉炒黑末，新汲水調塗。一方 用大黃末，蜜水調搽。一方 用百草霜、輕粉為末，狗油調搽。
白話
治療開水燙傷、火焰燒傷，導緻腫脹潰爛疼痛。用白礬粉末，以香油調和，塗抹在患處。另一個藥方：用綠豆粉炒成黑色粉末，以剛打上來的新鮮水調和塗抹。另一個藥方：用大黃粉末，以蜂蜜水調和塗抹。另一個藥方：用百草霜、輕粉研磨成粉末，以狗油調和塗抹。
卷四
湯火傷
卷四／湯火傷4 句
原文
一方 治火燒傷，皮破肉爛，十分潮熱。用尿桶底白渣，攤於火紙上，貼傷處，蒸乾再易，至涼為度。
白話
另一個藥方：治療火焰燒傷，導致皮膚破裂、肌肉潰爛，且傷處非常潮濕發熱。使用尿桶底部的白色沉澱物，攤開在火紙上，貼在受傷部位，等到紙張被熱氣蒸乾就再更換，直到傷處轉涼為止。
原文
一方 用黑礬一合，入新汲水內，和勻，頻掃患處。
白話
另一個藥方：用黑礬一合，放入剛打上來的新鮮水中，攪拌均勻，頻繁塗抹在患處。
原文
一方 治不拘乾濕火。用舊鞋底燒灰，香油調搽。
白話
另一個藥方：治療無論是乾性還是濕性的火傷。使用舊鞋底燒成的灰，以香油調和塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。