原文
治破傷手足，血出不止，一時無藥。用自己小便淋傷處，雖痛甚，即愈。
白話
治療手腳破損受傷，血流不止，一時之間沒有藥物的情況。用自己的尿液淋洗傷口，雖然非常疼痛，但很快就會痊癒。
卷四
金瘡
卷四／金瘡5 句
原文
一方 治折傷及割破手足。用蔥入灰火煨熟，剝皮劈開，其間有涕，取敷患處。仍多煨，繼續易熱者。一方 治金瘡血不止。用小薊葉搗爛封之。
白話
有一個藥方，治療跌打損傷以及割傷手腳。用蔥放入灰火中煨熟，剝掉外皮並剖開，裡面會有黏液，取出來敷在患處。並且要多煨一些，持續更換熱的蔥。另一個藥方，治療刀箭創傷血流不止。用小薊葉搗爛後敷貼在傷口上。
原文
一方 治刀斧傷破，流血不止及跌打傷。用何首烏研末，搭傷處，血即止。
白話
有一個藥方，治療刀斧砍傷破皮，流血不止以及跌打損傷。用何首烏研磨成粉末，敷在傷口處，血就會立刻止住。
原文
一方 治刀割破頸顙一個大口。急用嫩雞，捋去毛，扯下皮，貼傷處，立效。一方 治破傷血不止。用龍骨末摻之。
白話
有一個藥方，治療刀割傷脖子，造成一個大傷口。趕快用一隻小嫩雞，拔掉毛，撕下雞皮，直接貼在傷口處，立刻見效。另一個藥方，治療破損受傷血流不止。用龍骨粉末撒在傷口上。
原文
一方 用韭菜、小薊同石灰搗成餅，陰乾，敷上。
白話
有一個藥方，用韭菜、小薊和石灰一起搗成泥餅，放在陰涼處晾乾，再敷在傷口上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。