原文
杖畢，即用童便、黃酒各一鍾，合而溫服，免血攻心，甚妙。即用蔥切爛、炒熟，搭患處，冷則再易。止痛消腫，散瘀如神。
白話
打完杖刑後，立即用童子尿和黃酒各一杯，混合後溫服，可以避免血氣攻心，非常有效。接著用蔥切碎、炒熟，敷在患處，冷了就更換。止痛消腫，散瘀效果如神。
卷三
杖瘡
卷三／杖瘡10 句
原文
如無蔥，用熟豆腐消在杖處，其氣如蒸，其腐即紫，復易，以淡為度。
白話
如果沒有蔥，就用熟豆腐敷在杖傷處，會有熱氣如蒸，豆腐會變成紫色，再更換，直到顏色變淡為止。
原文
一方 用豬膽一枚，傾出碗內，將綠豆粉、黃柏、黃連細末入膽內，調勻搽杖處。
白話
一個藥方：用豬膽一個，將膽汁倒入碗內，把綠豆粉、黃柏、黃連的細末放入膽汁中，調勻後塗抹在杖傷處。
原文
一方 治杖瘡並打傷，皮不破而內損者，用蘿蔔搗爛罨之。
白話
一個藥方：治療杖瘡以及被打傷，皮膚未破但內部受損的，用蘿蔔搗爛敷在上面。
原文
一方 治杖瘡打，定痂者，不用刀割，用黃蒿子，焙乾為末，搽上即開。如心慌者，即飲童便一二碗。一方 治杖瘡。用大黃末、童便調敷。
白話
一個藥方：治療杖瘡打傷後結痂的，不用刀割，用黃蒿子焙乾研成末，搽上後痂就會脫落。如果心慌的，就喝一兩碗童子尿。另一個藥方：治療杖瘡。用大黃末、童子尿調和敷上。
原文
一方 治杖瘡。用真綠豆粉微炒，雞子清調，刷之。
白話
一個藥方：治療杖瘡。用真正的綠豆粉稍微炒一下，用雞蛋清調和，刷在患處。
原文
一方 治杖生疔甲。用玉簪花葉，貼一二日即落。嫩荷葉亦可。
白話
一個藥方：治療杖瘡生出疔甲。用玉簪花葉，貼一兩天就會脫落。嫩的荷葉也可以。
原文
貼杖瘡膏藥 用密陀僧四兩（為末），香油八兩，同入鍋內，文武火熬，用柳條數根，一順勤攪，不要住手，待熬成黑色，滴水成珠，油紙貼患處，當時疼止，拘膿水，自然生肉。
白話
貼杖瘡的膏藥：用密陀僧四兩（研成末），香油八兩，一起放入鍋內，用文火武火熬，用幾根柳條順著一個方向勤攪拌，不要停手，等到熬成黑色，滴水成珠，用油紙貼在患處，當時就能止痛，收斂膿水，自然長出肉來。
原文
如有疔甲，貼藥□□□□頑瘡、天泡、凍瘡。
白話
如果有疔甲，貼藥□□□□頑瘡、天泡瘡、凍瘡。
原文
一方 治末打之。先用□□□切，入碗內，滾酒泡服，打著不痛。
白話
一個藥方：治療還沒被打之前。先用□□□切碎，放入碗內，用滾燙的酒泡服，被打時就不會痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。