原文
白癜紫癜一般風，更有汗斑亦相同。內服敗風丸散藥，外將末劑擦其容。
白話
白癜風與紫癜風都是同一類風病，汗斑也與它們相同。內服敗風丸或散藥，外用藥末塗擦患部。
卷三
癜風
卷三／癜風6 句
原文
治赤白癜。用芝麻花同自己小水頻擦患處，過半日洗去如失。
白話
治療紅色和白色的癜風。用芝麻花混合自己的小便，頻繁塗擦患處，過半天後洗掉，病患就會像消失一樣。
原文
一方 治癜風。用雄雞腎、白果仁，搗爛擦之。
白話
另一個藥方，治療癜風。用公雞的腎、白果仁，搗爛後塗擦患處。
原文
一方 治汗斑。用白蓮花、半夏等分，麵糊丸彈子大。用六安細茶擦之。
白話
另一個藥方，治療汗斑。用白蓮花、半夏等量混合，以麵糊調成彈子大小的藥丸。用六安細茶來磨擦塗抹患處。
原文
一方 治諸風瘡隱疹、白紫癜風。用端午日取蒼耳草葉，洗淨曬乾，為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服四五十丸，白湯下。日三服。
白話
另一個藥方，治療各種風瘡、隱疹、白色和紫色的癜風。在端午節當天採摘蒼耳草的葉子，洗淨曬乾，磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用四五十丸，用白開水送服。每天服用三次。
原文
若身體有風處或如麻豆粒，此為風毒出也，以針刺汁出盡乃止。
白話
如果身體有風邪的部位出現像麻子或豆子般的顆粒，這是風毒外洩的表現，用針刺破，讓汁液流盡後就會停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。