原文
臁瘡濕毒兼風熱，兩腳生瘡腫爛裂。祛除濕熱更追蟲，蔥椒湯洗後敷貼。
白話
臁瘡是因濕毒兼有風熱，兩腳生瘡腫爛龜裂。治療需祛除濕熱並驅蟲，用蔥椒湯清洗後再敷貼藥物。
卷三
臁瘡
卷三／臁瘡10 句
原文
治臁瘡。切生蘿蔔一大片，纏定貼瘡上，頻易之。一方 用枯礬末，陳釅醋調敷。一方 用大黃末，煎熟香油調搽。
白話
治療臁瘡。切生蘿蔔一大片，纏綁固定貼在瘡口上，頻繁更換。另一個方法是用枯礬細末，以陳年濃醋調勻敷塗。另一個方法是用大黃細末，煎煮後以香油調勻塗搽。
原文
一方 用飛黃丹，香油調，油紙貼瘡上，用藥夾紙貼之。一方 用干梨葉，以醋浸透貼瘡。
白話
另一個方法是用飛黃丹，以香油調勻，用油紙貼在瘡口上，以夾有藥物的紙張敷貼。另一個方法是用乾梨葉，以醋浸透後貼於瘡口。
原文
一方 治裡外臁瘡，不拘年月遠近。用川黃柏，去粗皮，蜜炙三五次，為末。
白話
另一個方法治療深層和淺層的臁瘡，無論病程長短。用四川黃柏，去除外層粗皮，以蜂蜜炮製三至五次，研磨成細末。
原文
先用蔥椒煎湯洗瘡，令淨拭乾，以真輕粉不拘多少，細研，入瘡口內，按實，卻將黃柏末調成膏，貼瘡上，用紅絹束之，不可移動。瘡痂自落。
白話
先用蔥椒煎煮的湯劑清洗瘡口，待乾淨後擦乾，取適量真品輕粉，仔細研磨後填入瘡口內，按壓密實，再將黃柏細末調成膏狀，貼敷在瘡口上，用紅色絹布包紮固定，不可移動。瘡痂會自然脫落。
原文
一方 用冬青葉，與本人嚼爛。先以蔥椒湯洗淨。
白話
另一個方法是用冬青葉，讓患者本人嚼爛。先用蔥椒湯將瘡口洗淨。
原文
用臘月豬膽、百草霜等分敷瘡上，後卻敷以嚼葉在上。三四次即可。一方 用五倍子，炒，研末敷上。
白話
用臘月的豬膽、百草霜等量混合敷在瘡口上，然後再敷上嚼爛的葉片在上面。敷三四次即可見效。另一個方法是用五倍子，炒過後研成細末敷在瘡口上。
原文
一方 用香油一兩，鐵勺煎，入黃蠟五錢，化開。
白話
另一個方法是用香油一兩，在鐵勺中煎煮，加入五錢黃蠟，待其融化。
原文
用銅綠三錢，研極細末，將銅錢摻末徐徐作五六十次入內，將銅錢放碗底，將藥傾入碗內令定。
白話
取銅綠三錢，研成極細粉末，將銅錢沾取粉末後緩慢放入五六十次，將銅錢放在碗底，將藥液倒入碗內使其沉定。
原文
將瘡洗淨，用毯一塊，如瘡大，攤藥於上，勒放患處，一日一換。換時要洗淨。
白話
將瘡口洗淨，取紗布一塊，大小如瘡口，將藥膏攤於布上，綁紮固定在患處，每日更換一次。更換時要洗淨瘡口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。