原文
瘰癧相連頸項生，虛勞氣鬱結其形。益氣養榮並解鬱，內消方顯藥通靈。
白話
瘰癧在頸項部位相連而生，是由於虛勞和氣機鬱結所形成的病證。治療應以益氣養榮、疏肝解鬱為主，內服消散的方劑才能顯現藥物的靈驗效果。
卷三
瘰癧
卷三／瘰癧11 句
原文
治瘰癧，內消。用蜈蚣，不拘多少，瓦焙、為末，用銀杏汁為丸，如黍米大。每服十丸，鹽湯送下。外將被蓋，出汗。服數次而愈。
白話
治療瘰癧，使其內消。使用蜈蚣，數量不限，在瓦片上焙乾，研成粉末，用銀杏汁調和製成藥丸，大小如黍米。每次服用十丸，用鹽湯送服。服藥後蓋上被子發汗。服用數次後即可痊癒。
原文
一方 用斑蝥一個，去翅足，用粟米一升同炒，令米焦黃，去米不用。
白話
另一個方子：使用斑蝥一隻，去除翅膀和足，與粟米一升一起翻炒，直到粟米變成焦黃色，然後去除粟米不用。
原文
將蝥細研，入干薄荷末四兩，研勻，以烏雞子清丸如綠豆大。每一丸，空心茶下。
白話
將處理過的斑蝥仔細研磨，加入乾薄荷末四兩，混合均勻，用烏雞蛋的蛋清調和製成綠豆大小的藥丸。每次服用一丸，空腹時用茶水送服。
原文
加至五丸，減每日卻一丸，減至一丸，後每日服五丸，效。
白話
逐漸增加到五丸，然後每天減少一丸，減到一丸後，再改為每天服用五丸，效果顯著。
原文
一方 治瘰癧未破者。用雄黃、地龍糞、小麥面等分，研末，醋調塗之。
白話
另一個方子：治療未潰破的瘰癧。使用雄黃、地龍糞、小麥麵粉各等份，研成粉末，用醋調和後塗抹患處。
原文
一方 治瘰癧已破者。用銀硃一錢，銅青一錢，松香五分，三味研末。如有水，干敷之；如干，香油調搽。
白話
另一個方子：治療已潰破的瘰癧。使用銀硃一錢，銅青一錢，松香五分，三味藥材研成粉末。如果患處有滲出液，就乾敷；如果患處乾燥，就用香油調和後塗抹。
原文
一方 治瘰癧潰爛不愈者。用貓頭一個，燒存性，為末，香油調搽。
白話
另一個方子：治療瘰癧潰爛不癒合的情況。使用貓頭一個，燒烤至外部焦黑但內部仍存有本性（即燒存性），研成粉末，用香油調和後塗抹。
原文
一方 治老鼠瘡。用靛葉，以手揉軟貼之，頻易。
白話
另一個方子：治療老鼠瘡（瘰癧的俗稱）。使用靛葉，用手揉軟後貼在患處，頻繁更換。
原文
一方 治瘰癧用藥皆消，惟一二個不消者。用癩蛤蟆一個，剝取皮，蓋瘡上，灸七壯，立消。
白話
另一個方子：治療瘰癧，雖然使用了藥物但大部分已消散，只剩下個別一兩個不消退的。使用癩蛤蟆一隻，剝取其皮，覆蓋在瘡口上，用艾灸灸七壯（即灸七次），瘰癧會立即消散。
原文
一方 治瘰癧。用斑蝥一錢（糯米同炒黃色，去米），五靈脂（炒）四錢，共為末，食後，黃酒調下。壯者一錢，弱人五分。又方治魚口未破及婦人閉經不通，空心服。
白話
另一個方子：治療瘰癧。使用斑蝥一錢（與糯米同炒至黃色，去除糯米），五靈脂（炒製過）四錢，共同研成粉末，飯後用黃酒調和送服。身體強壯者服用一錢，體弱者服用五分。另一個方子用於治療未潰破的魚口（即腹股溝淋巴結腫大）以及婦女閉經不通，空腹時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。