原文
癰疽發背氣凝起，先宜敗毒後托裡。高起屬陽陷屬陰，陽輕陰重費調理。
白話
癰疽發生在背部，是氣機凝滯所致，治療應先清熱解毒，再扶助正氣。瘡瘍高起的屬陽證，凹陷的屬陰證，陽證較輕，陰證較重，調理起來比較費心。
卷三
癰疽
卷三／癰疽13 句
原文
治發背癰、一切毒腫。用白礬末二錢，溫酒調服。外用五倍子，炒，為末，醋調，貼患處。
白話
治療背部癰瘡及各種毒腫。用白礬末二錢，以溫酒調和後服用。外用五倍子，炒過後磨成粉末，用醋調和，敷貼在患處。
原文
一方 治發背癰疽，無名腫毒。用豬膽一枚，傾磁器內，入蜜二兩，和勻。
白話
另一個處方：治療背部癰疽及各種不明原因的腫毒。取豬膽一枚，倒入瓷器內，加入蜂蜜二兩，攪拌均勻。
原文
量瘡大小，以面圈之，用蔥搗攤上，然後用茶匙挑膽蜜於瘡上，不一時，立消。
白話
根據瘡的大小，用麵粉圈圍起來，將蔥搗爛後攤在上面，然後用茶匙挑取膽汁蜂蜜混合物放在瘡上，不久之後，腫痛就會立刻消除。
原文
一方 用鱉甲，燒存性，為末。干則香油調搽，濕則乾摻。一方 用乾薑末，豬膽汁調搽。一方 用胡椒、生蜜和塗。其冷如冰。
白話
另一個處方：用鱉甲燒至外黑內焦，磨成粉末。患處乾燥就用香油調和塗抹，患處濕潤就直接乾撒。另一個處方：用乾薑末，以豬膽汁調和塗抹。另一個處方：用胡椒和生蜂蜜調和塗抹。敷上後會感覺冰冷如冰。
原文
一方 治發背，痛欲死者。用伏龍肝末，以酒調，敷患處。如干則易，不日平復。
白話
另一個處方：治療背部癰瘡，疼痛難忍。用灶心土末，以酒調和，敷在患處。如果乾燥了就更換，不久就能康復。
原文
一方 發背痛不可忍。用蕎麵、蔥、蜜搗塗瘡上，立止。
白話
另一個處方：背部癰瘡疼痛難忍。用蕎麥麵、蔥和蜂蜜搗爛後塗在瘡上，疼痛立刻停止。
原文
一方 治發背。用人糞，燒存性，為末，醋和塗之。干則易，效。
白話
另一個處方：治療背部癰瘡。用人糞燒至外黑內焦，磨成粉末，用醋調和後塗抹。如果乾燥了就更換，效果很好。
原文
一方 治發背已爛。用蓖麻子一合，研爛，蠟糟一鍾，煎成膏。
白話
另一個處方：治療背部癰瘡已經潰爛。用蓖麻子一合，搗爛，加酒糟一鍾，煎煮成膏狀。
原文
先將米泔洗瘡令淨，用雞翎陸續掃上，其皮即皺，其肉即消。
白話
先用淘米水將瘡口清洗乾淨，再用雞毛刷子陸續刷上藥膏，皮膚就會皺縮，腐肉就會消除。
原文
一方 用香油一兩半，入雞子一個，煎至胡色，待溫，入乳香、沒藥、孩兒茶末，等分入內。米泔洗瘡令淨，雞翎藥掃上。
白話
另一個處方：用香油一兩半，放入雞蛋一個，煎至焦黃色，待溫熱後，加入乳香、沒藥、孩兒茶末，各等份放入。用淘米水將瘡口清洗乾淨，再用雞毛刷子刷上藥膏。
原文
一方 治發背及一切疔瘡、腫毒、乳癰、便毒，不問已成未成，痛不可忍者。用槐花，微炒，大劑入酒煎服。或金銀花如上煎服，俱效。
白話
另一個處方：治療背部癰瘡及各種疔瘡、腫毒、乳癰、便毒，不論是否已經成膿，疼痛難忍的。用槐花稍微炒過，大劑量加入酒中煎服。或者用金銀花按同樣方法煎服，都有效果。
原文
一方 治發背初輕者。用活蛤蟆一個，放瘡上，頓飯時取下入水，又易一個，如此三五個，其瘡必敗。
白話
另一個處方：治療背部癰瘡初期較輕的。用活蛤蟆一隻，放在瘡上，過一頓飯的時間取下放入水中，再換一隻新的，如此重複三到五隻，瘡瘍必定會消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。