原文
遺精證是心腎虛，補精養腎澀精宜。濕熱傷脾精亦泄，理脾除濕再無遺。
白話
遺精的病證，是由於心與腎虛弱所致，應當補養精氣、滋養腎臟，並收澀精液。如果濕熱傷及脾胃，也會導致精液洩出，此時必須調理脾胃、去除濕氣，這樣就不會再遺精了。
卷二
遺精
卷二／遺精7 句
原文
治遺精。用槐子四兩，黑豆一鍾，同炒，後入香白芷五分，胡椒一歲一粒，再微炒，淬入壇酒一壺，去渣溫服。如時酒，加砂仁五分。
白話
治療遺精。用槐子四兩、黑豆一鍾，一同炒過，之後再加入香白芷五分、胡椒（依年齡一歲用一粒），再稍微炒一下，然後投入一壺罈裝的酒中，過濾掉藥渣，溫熱服用。如果使用一般的時酒，則要加入砂仁五分。
原文
一方 用霜後韭菜子，炒為末。每二錢，食前酒調服。
白話
另一個藥方：使用經霜後的韭菜子，炒過後磨成粉末。每次服用二錢，在飯前用酒調和服用。
原文
一方 治失精漏泄久虛。用蓮子心一撮，辰砂一分，為末。每服二錢，空心白湯調下。
白話
另一個藥方：治療遺精、滑精及長久虛弱。用蓮子心一小撮、辰砂一分，磨成粉末。每次服用二錢，在空腹時用白開水調和服用。
原文
一方 治失精，暫睡即泄。用白龍骨一兩，韭子一合，為末。每二錢，空心酒調服。
白話
另一個藥方：治療遺精，剛要入睡就洩出。用白龍骨一兩、韭菜子一合，磨成粉末。每次服用二錢，在空腹時用酒調和服用。
原文
一方 治夢遺精滑。用牡蠣，砂鍋煅，醋淬七次，為末，醋糊為丸，如梧桐子大。每空心鹽酒下。
白話
另一個藥方：治療夢遺與精滑。用牡蠣，放入砂鍋中煅燒，再用醋淬七次，磨成粉末，用醋糊做成丸藥，如梧桐子大小。每次在空腹時用鹽水或酒送服。
原文
一方 治男女夢與鬼交，心神恍惚者。刮鹿角屑一撮，酒調，一日二服。
白話
另一個藥方：治療男女在夢中與鬼交合，導致心神恍惚的人。刮取鹿角屑一小撮，用酒調和，一天服用兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。