原文
腳腫名為濕腳氣，不腫乾腳氣之謂。麻則因風痛是寒，腫乃是濕宜分利。
白話
腳腫脹稱為濕腳氣，不腫脹的則叫做乾腳氣。麻木是因為風邪，疼痛是因為寒邪，腫脹則是因為濕邪，應當分別加以治療。
卷二
腳氣
卷二／腳氣9 句
原文
治腰腳骨骱痛不止。用威靈仙煎酒，空心溫服。
白話
治療腰部、腳部及骨節疼痛不止。用威靈仙煎酒，在空腹時溫服。
原文
一方 治腳氣嘔逆吐瀉轉筋。用宣木瓜四錢，水煎服。
白話
一個藥方：治療腳氣引起的嘔吐、呃逆、腹瀉及抽筋。用宣木瓜四錢，加水煎煮後服用。
原文
一方 治筋攣搐，腳膝筋急疝。煮木瓜爛，裹痛處，冷則易，一夜四五度熱裹即瘥。入酒同煮。
白話
一個藥方：治療筋脈攣縮抽搐、腳膝筋脈拘急及疝氣。將木瓜煮爛，敷裹在疼痛部位，冷了就更換，一夜間熱敷四五次即能痊癒。也可加入酒一同煮。
原文
一方 治腿轉筋。用松節，銼，好酒煎服。一方加乳香少許。
白話
一個藥方：治療腿部抽筋。用松節，銼成碎末，用好酒煎煮後服用。另一個藥方則加入少許乳香。
原文
一方 治寒濕氣兩腿痛。用艾二兩，蔥白一把，生薑塊共搗，用布包，蘸極熱燒酒擦患處，以痛止為度。
白話
一個藥方：治療寒濕之氣引起的兩腿疼痛。用艾葉二兩、蔥白一把、生薑一塊，一起搗爛，用布包好，蘸取極熱的燒酒擦拭患處，以疼痛停止為度。
原文
一方 治腳氣，止痛。用草烏、大黃為末，以生薑汁調，貼痛處。
白話
一個藥方：治療腳氣，用以止痛。用草烏、大黃研成粉末，以生薑汁調和，敷貼在疼痛部位。
原文
一方 治腰半以下濕熱注痛。用黃柏，酒浸，為末。入湯藥調服。
白話
一個藥方：治療腰部以下因濕熱下注引起的疼痛。用黃柏，以酒浸泡後，研成粉末。加入湯藥中調和服用。
原文
一方 治腳氣衝心。用大檳榔一個，為末，童便、薑汁、溫酒共半盞，調作一服。
白話
一個藥方：治療腳氣病氣上衝心胸。用大檳榔一個，研成粉末，用童便、薑汁、溫酒共半盞，調和成一劑服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。