原文
腹痛有熱亦有寒，死血食積並濕痰。時痛時止應是熱，綿綿不止作寒看。
白話
腹痛有熱證也有寒證，死血、食積以及濕痰（都會引起）。疼痛時發時止的，應該是熱證；疼痛綿綿不絕的，應當作寒證看待。
卷二
腹痛
卷二／腹痛11 句
原文
治一切心腹疼痛不可忍者。用蔥頭七寸，艾葉一撮，黑砂糖二匙，入大碗內，用小碗蓋住，將極滾水四圍溜下，須臾取出，去渣溫服。
白話
治療一切心腹劇痛、無法忍受的症狀。取蔥頭七寸長，艾葉一小撮，黑砂糖兩匙，放入大碗內，用一個小碗蓋住，將滾燙的開水沿著四周緩緩注入，片刻後取出，濾去藥渣，溫服。
原文
一方 治心腹作痛。用白礬末一錢，好醋一盞，溫服。
白話
另一個方子：治療心腹疼痛。用白礬末一錢，好醋一盞，溫服。
原文
一方 治心腹冷痛。用白礬、胡椒各一錢。每服五分，黃酒調服。
白話
另一個方子：治療心腹冷痛。用白礬、胡椒各一錢。每次服用五分，用黃酒調和後服用。
原文
一方 治心腹刺痛及小腹氣痛，服諸藥不效者。
白話
另一個方子：治療心腹刺痛以及小腹氣痛，服用各種藥物都沒有效果的。
原文
用蒲黃（微炒）、五靈脂各等分，醋熬成膏。每一二匙，食前，滾湯調服。
白話
用蒲黃（微微炒過）、五靈脂各等量，用醋熬煮成膏狀。每次服用一至兩匙，飯前用滾水調和後服用。
原文
一方 治肚腹脹痛。用枳實，炒黃為末。每二錢，米飲調下。
白話
另一個方子：治療肚腹脹痛。用枳實，炒至微黃後研成粉末。每次服用二錢，用米湯調和後服用。
原文
一方 治四時腹痛。用白芍藥、甘草（炙）等分，生薑五片，煎服。寒痛加乾薑；熱痛加黃連；因氣加香附。
白話
另一個方子：治療四季腹痛。用白芍藥、炙甘草各等量，生薑五片，煎服。寒痛加乾薑；熱痛加黃連；因氣滯引起的加香附。
原文
一方 治一切心腹胸脅腰背疼痛。用花椒為細末，醋和為餅，貼痛處。上用艾葉搗爛鋪上。發火燒艾，痛即止。
白話
另一個方子：治療一切心腹、胸脅、腰背疼痛。將花椒研成細末，用醋調和成餅狀，貼在疼痛處。上面再鋪上搗爛的艾葉。點燃艾葉燃燒，疼痛就會停止。
原文
一方 治痰火凝滯作痛。用芥菜子為末，水攪勻，澄去清水。用膏貼患處立止。
白話
另一個方子：治療痰火凝滯引起的疼痛。將芥菜子研成粉末，加水攪拌均勻，靜置後倒掉上層清水。用剩下的膏狀物貼在患處，疼痛立刻停止。
原文
一方 治腹痛成陣者。飲涼水一碗即止。若綿綿痛不止者，用滾燒酒加鹽一捻服之。
白話
另一個方子：治療腹痛一陣陣發作的。喝一碗涼水就能止住。如果疼痛綿綿不絕的，用滾燙的燒酒加一小撮鹽，服用即可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。