種杏仙方

卷二

心痛

卷二/心痛16
原文
心痛即是胃脘疼,清熱解鬱藥靈通。更有蟲食氣心痛,臨時審候要分明。
白話
心痛就是胃脘疼痛,用清熱解鬱的藥物治療效果靈驗。另外還有蟲積、食積、氣滯引起的心痛,臨證時要仔細審察症候,分辨清楚。
原文
治心痛(即胃脘痛)。以鹽置刀頭燒紅,淬入水中,乘熱飲之,吐痰而愈。此法治絞腸痧大痛幾死者立效。
白話
治療心痛(即胃脘痛)。將鹽放在刀頭上燒紅,然後淬入水中,趁熱喝下,吐出痰涎就會痊癒。這個方法治療絞腸痧劇痛、幾乎要死的人,立刻見效。
原文
一方 治心胃痛不可忍者,用山梔子十五個(去皮,薑汁浸,炒),川芎一錢,香附(童便浸,炒)一錢,水煎熱服。痛止,不可就食。
白話
一個方子治療心胃痛不能忍受的,用山梔子十五個(去掉皮,用薑汁浸泡後炒),川芎一錢,香附(用童子小便浸泡後炒)一錢,加水煎煮,趁熱服用。疼痛停止後,不能馬上進食。
原文
一方 治心疼。用透明黑礬七粒,研末,好熱黃酒送下。一方 用白礬末一錢,燒酒調服。一方 用白菜子一合,炒為末,熱黃酒送下。
白話
一個方子治療心疼。用透明的黑礬七粒,研成粉末,用溫熱的好黃酒送服。另一個方子用白礬末一錢,用燒酒調和服用。還有一個方子用白菜籽一合,炒過後研成粉末,用溫熱的黃酒送服。
原文
一方 治心疼,肚腹疼。用五靈脂末,每五分,黃酒調下。
白話
一個方子治療心疼、肚腹疼痛。用五靈脂粉末,每次五分,用黃酒調和送服。
原文
一方 治心疼。用舊爛裹腳布(有腳汗者)一片,燒存性,黃酒調下。
白話
一個方子治療心疼。用一片舊的、爛的裹腳布(有腳汗的),燒成存性(半炭半灰),用黃酒調和送服。
原文
一方 治心痛如錐剜,要人兩手重按其上,百藥不效。
白話
一個方子治療心痛像錐子在剜一樣,需要別人用兩隻手用力按在疼痛處,用各種藥物都沒有效果。
原文
用乳香、沒藥、真麝各一分,為末,滾燒酒調服。
白話
用乳香、沒藥、真麝香各一分,研成粉末,用滾燙的燒酒調和服用。
原文
一方 治心疼時發不定,吐清水,不食。用雄黃研細,好醋慢火熬成膏,搗餅丸如梧桐子大。每七丸,薑湯下。
白話
一個方子治療心疼時常發作、位置不固定,嘔吐清水,不想吃飯。將雄黃研磨細膩,用好醋在慢火上熬成膏,搗成餅狀,做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用七丸,用生薑湯送服。
原文
一方 治蟲咬心疼。用香油、鹽,熱服一盞,即效。
白話
一個方子治療蟲咬引起的心疼。用香油和鹽,加熱後喝一碗,立刻見效。
原文
一方 治心腹痛,青筋,去血,心嘈雜及婦人經行作痛。
白話
一個方子治療心腹疼痛、皮下青筋暴露、失血、心口嘈雜不適以及婦女月經來潮時疼痛。
原文
用五靈脂一兩,玄胡索、梔子(炒)各五錢,為末。每服二錢,熱黃酒調下。加鹽一捻,尤妙。
白話
用五靈脂一兩,延胡索、梔子(炒過)各五錢,研成粉末。每次服用二錢,用溫熱的黃酒調和送服。加入一小撮鹽,效果更好。
原文
一方 治婦人心胃蟲痛。用糖霜一兩,黃酒調下。
白話
一個方子治療婦女心胃部位的蟲積疼痛。用糖霜(冰糖)一兩,用黃酒調和送服。
原文
一方 治心痛。七個杏仁八個棗,九個烏梅一處搗,黃酒送下五七丸,心裡不疼直到老。杏仁去皮、尖。
白話
一個方子治療心痛。七個杏仁、八個棗、九個烏梅放在一起搗爛,用黃酒送服五到七丸,心裡不再疼痛,直到老年。杏仁要去掉皮和尖。
原文
一方 用火硝七錢,雄黃三錢,治不拘心疼、腰疼,騾馬骨眼,為末,俱點大眼角。
白話
一個方子用火硝七錢,雄黃三錢,治療不論是心疼、腰疼,還是騾馬的骨眼病(眼病),研成粉末,都點在大眼角(內眼角)。
原文
一方 用石菖蒲、檳榔、砂仁、香附、茯苓各二錢,姜三片,水二鍾,煎溫服。
白話
一個方子用石菖蒲、檳榔、砂仁、香附、茯苓各二錢,生薑三片,水二鍾(約400毫升),煎煮後溫服。