種杏仙方

卷二

鬚髮

卷二/鬚髮15
原文
須屬腎兮發屬心,肝經眉屬是其真。腎水傷時須必白,發皤還是損心神。
白話
鬍鬚歸屬於腎,頭髮歸屬於心,眉毛歸屬於肝經,這才是正確的對應。當腎水受損時,鬍鬚必然變白;頭髮花白,則是心神的損傷。
原文
烏須 用五倍子曲五線,銅末二錢,白礬一錢半,食鹽一錢半,沒食子二個(麵炒黃色,一錢半),為末,茶滷調,重湯煮見黑色。攤須勻,自黑。
白話
染黑鬍鬚的方法:用五倍子曲五錢,銅粉末二錢,白礬一錢半,食鹽一錢半,沒食子二個(用麵炒至黃色,重一錢半),將這些藥材研磨成粉末,用濃茶湯調和,再用隔水加熱的方式煮到呈現黑色。然後均勻地塗抹在鬍鬚上,自然就會變黑。
原文
一方 用杏仁,不拘多少,米醋浸七日,曬乾,砂鍋內慢火炒,不可出煙令焦,研末,加潮腦少許,用脂皮裹,紙蘸藥捻鬚即黑。
白話
另一個藥方:用杏仁,不論數量,浸泡在米醋中七天,然後曬乾,放入砂鍋內用小火慢慢炒,注意不要炒到冒煙或燒焦,研磨成粉末,加入少許樟腦,用油脂包裹,再用紙蘸取藥粉塗抹在鬍鬚上,鬍鬚就會變黑。
原文
一方 烏鬚髮。用燒包好鹽五分(炒黑色),黃丹一兩,官粉五錢。
白話
另一個藥方:用來染黑鬍鬚和頭髮。用包起來燒過的鹽五分(炒到變黑色),黃丹一兩,官粉五錢。
原文
三味共為細末,用熱鹼水調,和勻,掠掃鬚髮上,待一炷香盡,用水澆之。
白話
將這三種藥材一起研磨成細末,用熱的鹼水調和均勻,塗抹在鬍鬚和頭髮上,等待約一炷香的時間,再用水沖洗乾淨。
原文
一方 用柏油四兩,入瓶內,將向南核桃樹根截去下半截,上半截入瓶內,封口,以土埋之。自冬至日埋至一百日取出,染須。
白話
另一個藥方:用柏油四兩,放入瓶中,再取朝向南方的核桃樹根,砍掉下半截,將上半截放入瓶內,密封瓶口,用土埋起來。從冬至那天開始埋,一百天後取出,用來染鬍鬚。
原文
一方 用小蛤蟆屯一官鬥,入好京墨半斤,打碎,同入壇內,埋放人常走地內一年整,取出,研細末,用手指蘸捻鬚上即黑。
白話
另一個藥方:用小蛤蟆屯一官鬥,加入上好的京墨半斤,打碎,一起放入罈子裡,埋在人們經常走動的土地下整整一年,再取出,研磨成細末,用手指蘸取藥粉塗抹在鬍鬚上,鬍鬚就會變黑。
原文
一方 用風化石灰(潔白未化者)一錢,黑鉛(炒成灰)七分。二味合和,用鹽水和如膏塗,水頻洗。
白話
另一個藥方:用風化石灰(選潔白且未完全風化的)一錢,黑鉛(炒成灰)七分。將這兩種藥材混合均勻,用鹽水調和成膏狀塗抹,並經常用水清洗。
原文
一方 拔去白鬚,即以銀簪點母丁香末和薑汁在根孔內,則再生黑鬚來。
白話
另一個藥方:拔掉白鬍鬚後,立即用銀簪蘸取母丁香粉末和生薑汁,點入鬍鬚根部的孔洞中,就會長出黑色的新鬍鬚。
原文
一方 黑髭鬚。用自己亂髮洗淨。每一兩,入椒五十粒,泥封固。入爐,大火煅如黑糟,研細,酒服一錢匕。
白話
另一個藥方:用來使鬍鬚變黑。將自己雜亂的頭髮洗乾淨。每用一兩頭髮,加入五十粒花椒,用泥巴密封固定。放入爐中,用大火燒烤到像黑色的酒糟一樣,再研磨成細末,用酒送服一錢匕。
原文
一方 烏須。用石灰入水攪,澄去渣,將清水澄濾去水,將紙一張蓋上,將乾柴炭放紙上,石灰即干,用六錢,官粉二錢,綠豆粉二錢(入水潤濕)。三味合一處,水調勻,塗須上,紙包裹。
白話
另一個藥方:用來染黑鬍鬚。將石灰放入水中攪拌,沉澱後去除渣滓,再將澄清的水過濾掉水分,用一張紙蓋在上面,將乾燥的木炭放在紙上,石灰就會變乾,取用六錢,再加入官粉二錢、綠豆粉二錢(先用水浸濕)。將這三種藥材混合在一起,用水調勻,塗抹在鬍鬚上,用紙包裹起來。
原文
次日取出,用香油捻鬚上,須臾水洗去,又少用香油捻之,可烏一月。
白話
第二天取出,用香油塗抹在鬍鬚上,過一會兒用水洗去,再稍微用一些香油塗抹,可以保持一個月烏黑。
原文
一方 用桑椹取汁,入磁瓶,以水養之,候青核桃肥潤,取汁。好金墨一頂,調勻作錠,抹之,可經半年。
白話
另一個藥方:用桑椹榨取汁液,放入瓷瓶中,用水養著,等到青核桃長得肥厚滋潤時,也榨取汁液。將上好的金墨一錠,用這兩種汁液調勻做成錠狀,塗抹在鬍鬚上,可以保持半年不褪色。
原文
一方 用甘州地骨皮二斤,白心蒼朮二斤,搗爛,粗羅過。用桑椹二十斤取汁,拌二藥濕了。在日色曬七七四十九日。用磁盆曬。曬完,煉蜜為丸,如杏大。
白話
另一個藥方:用甘州產的地骨皮二斤,白心的蒼朮二斤,搗碎,用粗羅篩過。再用二十斤桑椹榨取汁液,將兩種藥材拌濕。放在陽光下曬四十九天。要用瓷盆來曬。曬好之後,用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸,像杏子般大小。
原文
每日服一丸,煎鹽湯清晨服,可使鬚髮白重黑,牙重生,且延壽。
白話
每天服用一丸,用煎好的鹽湯在清晨送服,可以使變白的鬍鬚和頭髮重新變黑,牙齒重新長出,並且能夠延長壽命。