原文
頭痛須詳十二經，各經用藥要分明。頭腦盡痛手足冷，此為真痛命當傾。
白話
頭痛必須詳細分辨十二經脈，各經脈的用藥要分清楚。如果整個頭腦都痛，手腳冰冷，這是真正的頭痛，性命將會有危險。
卷二
頭痛
卷二／頭痛11 句
原文
治一切頭痛。用麥麩炒熟，入好醋拌勻再炒，乘熱縫袋盛之，貼痛處，外以手帕包裹，被蓋，出汗立止。
白話
治療一切頭痛。用麥麩炒熟，加入好醋拌勻後再炒，趁熱縫入袋子中裝好，敷貼在疼痛的地方，外面用手帕包裹，蓋上被子，出汗後疼痛立刻停止。
原文
一方 用生蘿蔔汁一蜆殼，仰臥，注鼻中，左痛注左，右痛注右。
白話
另一個方法：用生蘿蔔汁一小蜆殼，仰躺，將汁液注入鼻孔中，左邊痛就注入左鼻孔，右邊痛就注入右鼻孔。
原文
一方 治因氣惱衝動頭痛。用香附二錢，川芎一錢，細茶一錢，水煎服。
白話
另一個方法：治療因生氣惱怒引起的頭痛。用香附二錢，川芎一錢，細茶一錢，加水煎煮服用。
原文
一方 治年少強壯人，氣實有痰，或頭暈而重痛。
白話
另一個方法：治療年輕強壯的人，體質壯實且有痰，或是頭暈且感到沉重疼痛。
原文
用大黃，酒拌炒，如此三次，為細末，清茶調服。
白話
用大黃，以酒拌炒，如此重複三次，研成細末，用清茶調和服用。
原文
一方 治偏頭痛，耳中或左或右如抽筋痛者，半邊頭疼是也。
白話
另一個方法：治療偏頭痛，耳朵裡面或左或右像抽筋一樣疼痛，就是半邊頭痛。
原文
用黃蠟一二兩，放鐵勺內熔化，將白紙蠟面上拖過如蠟紙樣，每紙要闊二寸，長五寸。
白話
用黃蠟一二兩，放在鐵勺內熔化，將白紙在蠟面上拖過，做成像蠟紙一樣，每張紙要寬二寸，長五寸。
原文
將真蘄艾揉軟，攤蠟上，以箸卷為筒，插耳孔內，一頭用火燃之，令煙氣入耳內，熱氣入腦內，其痛即止，再不發矣。
白話
將真正的蘄艾揉軟，攤在蠟紙上，用筷子捲成筒狀，插入耳孔內，一頭用火點燃，讓煙氣進入耳內，熱氣進入腦內，疼痛就會停止，以後不再發作。
原文
右邊疼插耳左邊，左邊疼插耳右邊，熏不過二次而已。
白話
右邊痛就插左耳，左邊痛就插右邊，熏蒸不超過兩次就好了。
原文
一方 治頭疼，不論偏正。用南星、川芎等分，為細末，用連須蔥搗成餅，貼太陽穴，手帕勒之。
白話
另一個方法：治療頭痛，不論是偏頭痛還是正頭痛。用南星、川芎等量，研成細末，用帶根須的蔥搗成餅狀，貼在太陽穴上，用手帕固定。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。