原文
自汗陽虛白晝出，盜汗陰虛睡覺沒。自汗補陽盜補陰，汗出油珠發潤卒。
白話
自汗是陽虛，在白天出汗；盜汗是陰虛，在睡覺時出汗。自汗要補陽，盜汗要補陰。如果汗出如油珠且頭髮濕潤，則是危重之象。
卷二
出汗
卷二／出汗7 句
原文
治自汗、盜汗。用五倍子為末，津液調，塗臍內，以絹帛縛定，一宿即止。又方，用何首烏末亦可。
白話
治療自汗、盜汗。用五倍子研磨成粉末，用唾液調和，塗在肚臍內，用絹布綁好，過一夜汗就止住。另一個方子，用何首烏粉末也可以。
原文
一方 治遍身汗出不止。用新桑葉（乘露採摘）控干，研為末。每服二錢，空心米湯調服。
白話
一個方子：治療全身出汗不止。用新鮮桑葉（趁著有露水時採摘）瀝乾水分，研磨成粉末。每次服用二錢，空腹用米湯調服。
原文
一方 治別處無汗，獨心孔一片有汗，思慮多則汗出亦多。病在心，宜養心血。以艾葉煎湯，調茯苓末一錢服之。
白話
一個方子：治療其他地方沒有汗，只有心口部位出汗，思慮過多時汗出也增多。這是心臟的問題，應當養心血。用艾葉煎湯，調入茯苓粉末一錢服用。
原文
一方 治盜汗。用牙豬心一個，水二碗，入砂鍋內煮爛熟為度，去豬心不用。
白話
一個方子：治療盜汗。用豬心一個，加水兩碗，放入砂鍋內煮到爛熟為止，取出豬心不用。
原文
另用當歸、人參各二錢半，入煮心汁內，熬至上半甌，去渣，不拘時服。豬心食否不拘。
白話
另外用當歸、人參各二錢半，放入煮豬心的湯汁中，熬煮到剩下半碗，去掉藥渣，不限時間服用。豬心吃不吃都可以。
原文
一方 治陰囊汗出。用密陀僧，研細，加蛤粉，撲患處。一方 治腳汗。用白礬一兩，水煎洗腳。
白話
一個方子：治療陰囊出汗。用密陀僧研磨成細粉，加入蛤粉，撲在患處。一個方子：治療腳汗。用白礬一兩，用水煎煮後洗腳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。