原文
勞瘵陰虛相火動，午後發熱痰咳重。滋陰降火補脾虛，治標固本無不中。
白話
勞瘵是因陰虛導致相火妄動，下午發熱，痰多咳嗽嚴重。治療應滋陰降火、補益脾虛，標本兼治，無不奏效。
卷一
勞瘵
卷一／勞瘵16 句
原文
治陰虛火動，蒸熱如燎，諸藥投之不能退熱。
白話
治療陰虛火動，發熱如火燒，用各種藥物都不能退熱。
原文
用無病壯盛童子小便色白者，乘熱服之，不數服而熱退矣。痰嗽盛，加竹瀝、薑汁少許同服。
白話
使用健康強壯男童的小便，顏色清白的，趁熱服用，不幾次熱就退了。如果痰嗽嚴重，可加入少許竹瀝、薑汁一同服用。
原文
一方 治陰虛火盛，五心煩熱。用人中白一兩，黃柏（鹽灑炒）、青黛、生甘草各五錢，為末。每二錢，童便調服。
白話
一方：治療陰虛火盛，五心煩熱。使用人中白一兩，黃柏（用鹽水灑炒）、青黛、生甘草各五錢，研成粉末。每次服用二錢，用童便調和服下。
原文
一方 治勞嗽，發熱，吐痰。用鍾乳粉一錢，綠豆粉一錢半，生薑三片，連須蔥白三根，俱搗。
白話
一方：治療勞嗽，發熱，吐痰。使用鍾乳粉一錢，綠豆粉一錢半，生薑三片，連須蔥白三根，全部搗碎。
原文
用牙豬肺管一條，不見水，將藥入管內，兩頭線扎住。用水三碗，炒鍋內煮熟，細嚼嚥下。其湯亦飲之。
白話
使用一副豬的肺管，不要沾水，將藥放入管內，兩頭用線扎住。加入三碗水，在鍋中煮熟，細細咀嚼後嚥下。湯汁也要喝掉。
原文
一方 治虛勞痰嗽。用白糖、蜜、蘿蔔汁、薑汁、藕汁、雪梨汁、人乳汁各半斤，柿霜二兩，共合一處，用金銀器重湯煎熬成膏，磁器亦可。日服二次。
白話
一方：治療虛勞痰嗽。使用白糖、蜂蜜、蘿蔔汁、薑汁、藕汁、雪梨汁、人乳汁各半斤，柿霜二兩，混合在一起，用金銀器隔水煎熬成膏，用瓷器也可以。每天服用兩次。
原文
一方 治虛勞咳嗽吐血，或傷力吐痰不出，咳則連聲不絕。用天花粉一兩，楝參五錢，為末。每服二三錢，麥門冬湯調服。
白話
一方：治療虛勞咳嗽吐血，或因勞力過度吐痰不出，咳嗽時連聲不止。使用天花粉一兩，楝參五錢，研成粉末。每次服用二三錢，用麥門冬湯調和服下。
原文
治勞瘵虛怯，痰嗽汗熱。用紫河車一具（男用男胎，女用女胎，取首胎者佳），用長流水洗令淨，入砂鍋內慢火蒸熟。花椒末、鹽花少許食之。此真元氣也，大有殊效，不能盡述。
白話
治療勞瘵虛弱膽怯，痰嗽汗熱。使用紫河車一具（男用男胎，女用女胎，以第一胎為佳），用流動的水清洗乾淨，放入砂鍋內用慢火蒸熟。加入少許花椒末、鹽花食用。這是補充真元之氣，有非常好的療效，難以完全描述。
原文
一方 治凡得傳屍、勞瘵，氣血未盡虛損，元氣未脫者。
白話
一方：治療凡是感染傳屍瘡、勞瘵，氣血尚未完全虛損，元氣尚未衰竭的患者。
原文
用川椒二斤，去目併合口者，炒出汗，取淨椒，研取紅皮末，白膜去之。每服二錢，空心米湯調下。須痹悶少頃。
白話
使用川椒二斤，去掉閉口的和有籽的，炒至出汗，取淨椒，研磨取紅皮粉末，去掉白膜。每次服用二錢，空腹用米湯調和服下。服後會有短暫的麻痹悶感。
原文
如不能禁，即以酒糊為丸，如梧桐子大，每空心，酒下或米湯下二三十丸，漸加至八九十丸。
白話
如果不能承受，就用酒糊做成丸子，如梧桐子大小，每次空腹，用酒或米湯送服二三十丸，逐漸增加到八九十丸。
原文
一婦人用椒二分，苦楝根皮一分丸服，屍蟲從大便中出。
白話
一位婦女用川椒二分，苦楝根皮一分製成丸藥服用，屍蟲從大便中排出。
原文
一方 治勞蟲。用癸亥日，灸兩腰眼低陷中之穴，每穴灸艾七炷，若九炷、十一炷尤好。
白話
一方：治療勞蟲。在癸亥日，艾灸兩側腰眼低陷處的穴位，每個穴位灸七壯艾絨，如果灸九壯、十一壯效果更好。
原文
先隔日前，點穴方睡，至半夜子時，一交癸亥日期便灸，其蟲從大便中出，即用火燒之，棄於江河中。如有黑嘴者，則其在內已傷人腎臟矣。此不可治蟲，宜謹避。
白話
提前一天，點好穴位後才睡覺，到半夜子時，一進入癸亥日就開始艾灸，蟲會從大便中排出，立即用火燒掉，丟棄到江河中。如果蟲有黑色的嘴，說明它在體內已經損傷了人的腎臟。這種情況無法治療蟲疾，應當謹慎迴避。
原文
瘵有數蟲：如蜈蚣，如小蛇，如蛤蟆，如馬尾，如亂絲，如爛面，如蒼蠅，如壁油蟲，上紫下白，形銳足細而有口，或如白蟻，孔竅中皆出，此皆勞瘵根毒。若傳三人，則如人形，如鬼狀。
白話
勞瘵有多種蟲：有的像蜈蚣，有的像小蛇，有的像蛤蟆，有的像馬尾，有的像亂絲，有的像爛麵，有的像蒼蠅，有的像壁蟲，上部紫色下部白色，形狀尖銳、腳細而有嘴，有的像白蟻，從孔竅中出來，這些都是勞瘵的根本毒素。如果傳染給三個人，蟲就會像人形，像鬼的形狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。