原文
痼冷寒甚即陰證，手足厥冷心腹痛。外腎縮入死須臾，急將溫熱藥來用。
白話
痼冷症，寒氣極重就是陰證，手腳冰冷，心腹疼痛。外腎（陰莖）縮入，片刻之間就有生命危險，應趕緊使用溫熱的藥物來治療。
卷一
痼冷（即陰證）
卷一／痼冷（即陰證）14 句
原文
治陰證手足厥冷，心腹卒痛。用好酒一壺，極滾，將雞刺血入壺中，極熱飲之，被蓋出汗。男用雄、女用雌雞。隨量飲。
白話
治療陰證導致的手腳冰冷，心腹突然疼痛。用好酒一壺，燒得極滾，將雞刺出血滴入壺中，趁極熱時飲用，然後蓋上被子發汗。男性用公雞，女性用母雞。可根據酒量飲用。
原文
一方 用枯礬末，眾口唾調於患者手心，合掌。擦片時，曲膝間夾之，汗出為度。
白話
另一個方子：用枯礬粉末，以眾人的唾液調和，塗在患者手心，雙手合掌。摩擦片刻，再用彎曲的膝蓋夾住，直到出汗為止。
原文
一方 用魚鰾一根，燒存性，胡椒四十九粒，為末。黃酒度下。
白話
另一個方子：用魚鰾一根，燒至半存性（部分炭化），胡椒四十九粒，研成粉末。用黃酒送服。
原文
一方 用舊胡綿、頭髮二味，燒存性，各五分，香油調稀，一服立應。
白話
另一個方子：用舊的胡麻絮、頭髮這兩味藥，燒至半存性，各取五分，用香油調和稀釋，服用一次立即見效。
原文
一方 用硫黃四分，胡椒六分，為末。每三分，燒酒調服。
白話
另一個方子：用硫黃四分，胡椒六分，研成粉末。每次取三分，用燒酒調和服用。
原文
一方 用芥菜子，炒為末，釅醋調為餅，放臍上，用絹帛緊縛。
白話
另一個方子：用芥菜籽，炒後研成粉末，用濃醋調和成餅狀，放在肚臍上，用絲綢布帛緊緊包紮固定。
原文
一方 用鉛丹一錢，白礬八分，胡椒二分為末。
白話
另一個方子：用鉛丹一錢，白礬八分，胡椒二分，研成粉末。
原文
用醋調搭玉莖頭上，女人放玉門上，男左女右使藥。
白話
用醋調和後，敷在陰莖頭上；女性則敷在陰門上。男性敷左側，女性敷右側來用藥。
原文
一方 用生蔥一束，以繩扎如杯大，切去根葉，留二寸。
白話
另一個方子：用生蔥一把，用繩子捆紮成杯子大小，切掉根部和葉子，只留約二寸長。
原文
以火熁一面令熱，著臍下，外以熨斗熨之，令熱透中，更作三四餅，壞則易之。俟病人手溫有汗為愈。
白話
用火烤一面使其變熱，放在肚臍下方，外面再用熨斗熨燙，使熱力透入體內。可製作三四個蔥餅，壞了就更換。等到病人手腳轉溫並出汗，就算痊癒。
原文
一方 燒熱火磚，噴以醋，紙包，入被中熏之。或燒熱瓦噴醋紙包，熨胸背四肢皆妙。
白話
另一個方子：將火磚燒熱，噴上醋，用紙包好，放入被子中熏蒸。或者將瓦片燒熱，噴醋後用紙包好，用來熨燙胸部、背部和四肢，效果都很好。
原文
一方 用黑豆，不拘多少，鍋內炒熟，乘熱以好酒淬之，就以碗蓋，勿令泄氣，候溫飲酒。
白話
另一個方子：用黑豆，數量不限，在鍋中炒熟，趁熱時用好酒淬淋，立即用碗蓋住，不要讓熱氣散失，等到溫熱時飲用酒。
原文
一方 用馬蜂窩為末，蔥白一根，搗為膏，貼在手心，陰汗出，效。
白話
另一個方子：用馬蜂窩研成粉末，取蔥白一根，搗爛成膏狀，貼在手心，陰部出汗，即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。