原文
補益諸虛莫盡詳，血虛補血正相當。氣虛補氣無差謬，氣血俱虛並補良。
白話
補益各種虛損難以完全詳述，血虛就補血恰好相當。氣虛就補氣沒有差錯，氣血兩虛就同時兼補才好。
卷一
補益
卷一／補益10 句
原文
治氣虛用人參、白朮、白茯苓、甘草，薑、棗煎服。
白話
治療氣虛使用人參、白朮、白茯苓、甘草，加入薑、棗煎煮服用。
原文
血虛用川芎、當歸、白芍、熟地黃，水煎服。氣血兩虛用以上二方合作劑服之。
白話
血虛使用川芎、當歸、白芍、熟地黃，用水煎服。氣血兩虛就將以上兩個方子合起來製成藥劑服用。
原文
一方 治諸虛百損，五勞七傷。用人乳二盞，好酒半盞，入銀鏇或錫器內，頓服。每日五更一服。
白話
另一個方子：治療各種虛損百病、五勞七傷。使用人乳二盞，好酒半盞，放入銀鏇或錫器內，一次服下。每天五更時服用一次。
原文
一方 治諸虛勞瘵。取室女經血（或首經最佳），以綿帛收之，陰乾，入乳香末少許，乳汁和丸如櫻桃大。每噙一粒，取女人氣一口，乳汁送下。
白話
另一個方子：治療各種虛損勞瘵。取未婚女子的經血（或初次月經最佳），用絲綢收集，陰乾後加入少許乳香末，用乳汁調和做成丸子如櫻桃大。每含服一粒，取女子一口氣，用乳汁送下。
原文
一方 治諸虛。括曰：神仙發秘機，濟世功無比，只此小靈丹，妙奪陰陽理。
白話
另一個方子：治療各種虛損。用詩歌概括說：神仙揭示神秘機理，救世功勞無與倫比，只有這小小的靈丹，巧妙奪取陰陽的道理。
原文
半斤陰煉石，配入首男乳，日夜配天中，卻從夏至始。日月入紅鉛，直至中秋止。色如桃花鮮，嚊鼻香甘美。日服一分半，送以華池水。服之至七日，體熱何足畏。時進蟠桃酒，藉以濕靈氣。漸至一年餘，頓覺超凡類。肌體潤且澤，延年立人世。
白話
半斤陰煉石，配合首次男子的乳汁，日夜配合天象，卻從夏至開始。日月之精注入紅鉛，一直到中秋停止。顏色像桃花一樣鮮豔，聞起來香甜美味。每天服用一分半，用華池水送服。服用到第七天，身體發熱有什麼可怕的呢。時常喝蟠桃酒，借此溫潤靈氣。逐漸過了一年多，立刻覺得超越凡人。肌膚身體潤澤，延年益壽立於人世。
原文
制陰煉秋石法：收童男女便各數石，合一處，注磁器內。每便二斗，皂角水少許，攪數千轉。澄久，仄去浮清，又入水攪澄如前。凡八九次。待其濁無鹹味，色白，方取紙上滲干。每半斤，入好人乳，曬至一斤。紅鉛不拘多少，每日五更時服。
白話
製作陰煉秋石的方法：收集童男童女的尿液各數石，放在一起，倒入磁器中。每便二斗，加入少許皂角水，攪拌數千轉。靜置一段時間後，傾去浮在上面的清液，再加水攪拌澄清如前。總共如此反覆八九次。等到濁液沒有鹹味、顏色發白，才取出放在紙上吸乾。每半斤，加入好人的乳汁，曬到一斤。紅鉛不拘多少，每天五更時服用。
原文
一方 治衰瘦幾死者。取室女二十上下、氣血雄壯無病者月經一盞，二三次。取和男童之母乳半盞和之，於淨室中服之。
白話
另一個方子：治療衰老瘦弱幾乎要死的人。取二十歲上下、氣血旺盛無病的未婚女子月經一盞，二三次。取來與男童的母乳半盞混合，在乾淨的屋子中服用。
原文
後熱作渴，不可飲茶、湯、酒，取少壯婦人有乳者，飲其乳。經旬至一月後，方可食煙火食。忌氣與神動心疲，如發，再不能治矣！其乳母須以爛豬蹄食之。
白話
之後發熱口渴，不可喝茶、湯、酒，取年輕健壯有乳汁的婦人的乳汁飲用。經過十天到一個月後，才可以吃熟的飲食。忌諱氣與神動心疲，如果發作，就再也不能治了！那位乳母必須用爛熟的豬蹄餵食。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。