原文
五疸總是濕與熱，遍身發黃小便血。清熱利水濕自除，但將此治無他說。
白話
五種黃疸，根本原因都是濕邪與熱邪。全身皮膚發黃，小便帶血。治療方法是清熱利水，濕邪自然會消除。只要採用這個治法，就沒有其他特別的說法了。
卷一
五疸
卷一／五疸10 句
原文
治黃腫。用皂礬半斤（炒過），雄黃一錢，為末。
白話
治療黃腫。用皂礬半斤（炒過），雄黃一錢，研成粉末。
原文
先以三指撮一劑，次以四指撮一劑，又以五指撮一劑，入面，加鹽、花椒末、芝麻三次，烙干餅食之。從腿肚中去黃水，大效。
白話
先用三根手指撮取一劑量，接著用四根手指撮取一劑量，再用五根手指撮取一劑量，加入麵粉，再分三次加入鹽、花椒末、芝麻，烙成乾餅食用。會從腿肚處排出黃水，效果顯著。
原文
一方 治黃病。用黑礬（火煅）、人參一錢，雞內金一錢，共為末，棗肉丸如梧桐子大。每二十丸，黃酒下。
白話
另一個處方，治療黃病。用黑礬（火煅）、人參一錢，雞內金一錢，一起研成粉末，用棗肉製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用黃酒送服。
原文
一方 治黃病腹中積塊。用黑礬四兩（火煅），三稜、莪朮各一兩半，丁香、木香各二錢，共為末，酒糊為丸，茶酒任下。
白話
另一個處方，治療黃病腹中積塊。用黑礬四兩（火煅），三稜、莪朮各一兩半，丁香、木香各二錢，一起研成粉末，用酒調成糊狀製成藥丸，用茶或酒送服均可。
原文
一方 治黃胖。用香附子一斤，黑礬半斤，罐內煅為末，醋糊為丸如梧桐子大，曬乾，炒黑。每五七十丸，茶下。
白話
另一個處方，治療黃胖。用香附子一斤，黑礬半斤，在瓦罐內煅燒後研成粉末，用醋調成糊狀製成梧桐子大小的藥丸，曬乾後，再炒至黑色。每次服用五十到七十丸，用茶水送服。
原文
一方 治黃病好吃壁泥。用好泥一斤，砂糖四兩，和泥炒乾，為細末，黃連膏為丸，如梧桐子大。每五六十丸，空心糖湯下。
白話
另一個處方，治療黃病患者嗜食牆壁泥土。用好泥土一斤，砂糖四兩，與泥土一起炒乾，研成細末，用黃連膏製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十到六十丸，空腹時用糖水送服。
原文
一方 治酒疸。食鱉，不拘多寡，烹熟如常，食至數個愈。
白話
另一個處方，治療酒疸。食用鱉（甲魚），數量不限，像平常一樣烹煮熟透，吃幾個就能痊癒。
原文
一方 治面黃。用甜瓜蒂為末，口內噙水，吹兩鼻，流黃水，一二日見效。
白話
另一個處方，治療面部發黃。用甜瓜蒂研成粉末，口內含水，將藥粉吹入兩個鼻孔，流出黃水，一兩天就能見效。
原文
一方 治黃疸。用絲瓜（連子），燒灰為末。因面得病麵湯下，因酒得病酒調服。數服可愈。
白話
另一個處方，治療黃疸。用絲瓜（連同瓜子），燒成灰後研成粉末。因為麵食而得病的，用麵湯送服；因為飲酒而得病的，用酒調和服用。服用幾次就可以痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。