原文
積有五種聚有六，五臟六腑各所屬。左血右氣中食痰，慢慢消溶毋欲速。
白話
積病有五種，聚病有六種，分別與五臟六腑相關聯。積在左邊多屬血分，在右邊多屬氣分，在中部多屬食積痰飲。治療時應慢慢消融，不可急於求成。
卷一
積聚
卷一／積聚13 句
原文
治初覺有積。用蘿蔔（切如麵條）半盞，熟油半盞，二味同炒黃色，入水二盞，煎至一盞，連蘿蔔空心溫服。通後以米湯調養。
白話
治療剛開始感覺有積滯。用蘿蔔（切成麵條狀）半盞，熟油半盞，兩味一起炒至黃色，加入水二盞，煎煮至一盞，連同蘿蔔一起在空腹時溫服。通利之後，用米湯調養。
原文
一方 治積塊。用大黃為末，好釅醋慢火熬膏子為丸，如梧桐子大。
白話
一個方子治療積塊。用大黃研成粉末，用上等濃醋在慢火上熬成膏狀，再製成藥丸，像梧桐子那麼大。
原文
每五七十丸，量虛實大小，休吃晚飯，用好墨磨濃，好酒送下。次日見膿。
白話
每次服用五十到七十丸，根據體質虛實和年齡大小調整。服藥當天晚上不要吃晚飯，用上好的墨磨濃，以好酒送服。第二天會排出膿狀物。
原文
一方 治酒積，面黃黑色，腹脹不消。用甘遂末一錢，槽頭豬肉一兩，細切如泥，將遂末和勻，作一塊。紙裹，煨令香，取出細嚼，酒下。臨臥取下酒布袋為妙。
白話
一個方子治療酒積，症狀是面色黃黑，腹脹不消。用甘遂末一錢，槽頭豬肉一兩，肉細切成泥，將甘遂末混合均勻，做成一塊。用紙包裹，在火旁煨烤至香氣散發，取出細細咀嚼，用酒送服。臨睡前能排出酒積的陳年宿垢效果最好。
原文
一方 治鱉瘕伏在心下，手揣見頭足，時時轉動。用白雌雞一隻，不要餵食一宿。
白話
一個方子治療鱉瘕伏在心下，用手按壓能感覺到頭足，時常轉動。用一隻白毛母雞，一整夜不要餵食。
原文
天明以豬脂煎飯喂之，出其屎，無問多少，放於銅器中，以溺和。火上熬干，為末，白湯調服方寸匕。日四五服，須消盡乃止。常餵雞取屎。好了殺雞單食之。
白話
天亮後用豬油煎飯餵雞，收集牠的糞便，不論多少，放在銅器中，用雞尿混合。在火上熬乾，研成粉末，用白開水調服，每次一方寸匕。每天服四五次，必須等到積滯完全消除才停止。要經常餵雞收集雞屎。病好後殺雞單獨吃掉。
原文
一方 治食瘕，酒癖，血瘕氣塊，時發刺痛及積滯不消，心腹堅脹，痰逆嘔噦。用三稜、莪朮各四兩，芫花二兩。
白話
一個方子治療食瘕、酒癖、血瘕氣塊，時常發作刺痛以及積滯不消，心腹堅硬脹滿，痰逆嘔吐。用三稜、莪朮各四兩，芫花二兩。
原文
三味同入磁罐內，用米醋五升浸，封罐口，以灰煨令乾。
白話
三味藥一起放入磁罐內，用米醋五升浸泡，密封罐口，用灰火煨烤至乾燥。
原文
卻取出稜、莪，將芫花以余醋炒令焦乾，同為末，醋糊丸，如綠豆大。每服十五丸，薑湯、桑白皮湯下。
白話
然後取出三稜、莪朮，將芫花用剩餘的醋炒至焦乾，一起研成粉末，用醋糊成丸，像綠豆大小。每次服用十五丸，用生薑湯或桑白皮湯送服。
原文
一方 化五積，破六聚，除癥瘕，消痃癖及一切積塊。不分左右、上中下，不論遠近及男女小兒。用南香附米一斤，分四份。
白話
一個方子能化散五積，破除六聚，消除癥瘕，消散痃癖及一切積塊。不區分左右、上中下部位，不論病程遠近以及男女老幼。用南香附米一斤，分成四份。
原文
一份醋浸，一份童便浸，一份紅花煎汁浸，一份梔子煎汁浸，各浸三日。
白話
一份用醋浸泡，一份用童便浸泡，一份用紅花煎汁浸泡，一份用梔子煎汁浸泡，各浸泡三天。
原文
共合一處，曬乾，炒熱，入乾漆（為末）四兩，同香附炒煙盡，吹去漆灰，秤香附一斤足，加當歸（酒浸，炒乾）六兩，山楂四兩（連核，焙乾用），蘿蔔子（炒，搗頭末）二兩，海粉（洗，日乾）二兩，共為末，醋糊為丸，如綠豆大。每百丸，食遠，茶下。如脾胃虛，白朮湯下。
白話
全部混合在一起，曬乾，炒熱，加入乾漆（研成粉末）四兩，與香附一起炒到煙盡，吹去漆灰，稱取香附正好一斤，再加入當歸（酒浸後炒乾）六兩，山楂四兩（連核，焙乾使用），蘿蔔子（炒後搗成粗末）二兩，海粉（洗淨，曬乾）二兩，一起研成粉末，用醋糊成丸，像綠豆大小。每次服用一百丸，在離吃飯較遠的時間，用茶水送服。如果脾胃虛弱，用白朮湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。