原文
水腫是濕本是脾，通身浮腫總為虛。利水和脾兼順氣，峻攻瀉水病難醫。
白話
水腫的病根是濕邪，根本在於脾臟。全身浮腫總體是因虛證所致。治療應利水、調和脾臟並兼顧順暢氣機。若用峻猛攻逐、瀉水的方法，此病便難以醫治。
卷一
水腫
卷一／水腫9 句
原文
治水腫、蠱脹。用豬肚一個，蛤蟆四五個，胡椒一歲一粒，同入肚內，水煮爛，去椒、蟆，食肚，飲汁。忌鹽百日。
白話
治療水腫、蠱脹。取豬肚一個，蛤蟆四到五隻，胡椒按年齡每歲一粒，一同放入豬肚內，加水煮至爛熟，去掉胡椒和蛤蟆，吃豬肚，並飲用湯汁。需忌鹽一百天。
原文
一方 用粟米、綠豆各一抄，豬肚一葉，切碎。三味煮作粥食之。至重者，不過五次，其腫自消。切忌氣惱、生冷之物。
白話
另一個方子：用粟米、綠豆各一抄（約一小把），豬肚一葉，切碎。將這三味食材一起煮成粥食用。病情嚴重的，不超過五次，腫脹自然會消退。務必忌諱生氣惱怒以及生冷的食物。
原文
一方 治氣脹、鼓脹、水脹。用羯雞屎一升，瓦上炒焦，地上出火毒，研細，以百沸湯三升淋汁濾過。
白話
另一個方子：治療氣脹、鼓脹、水脹。用閹雞的糞便一升，在瓦片上炒至焦黃，放在地上去除火毒，研磨成細末，用三升沸水沖淋取汁，過濾後備用。
原文
每服一大盞，用木香、檳榔末各一錢，日三服，以平為期。
白話
每次服用一大盞（約200毫升），配合木香、檳榔粉末各一錢，每日服用三次，直到病情平復為止。
原文
一方 治腫脹。用紅芽大戟一升，紅棗三升，水煮一日夜，去大戟用棗，曬乾食之。
白話
另一個方子：治療腫脹。用紅芽大戟一升，紅棗三升，加水煮一天一夜，去掉大戟，只取紅棗，曬乾後食用。
原文
一方 用白商陸根，搗汁一合，生薑汁一點，黃酒一盞，空心和服。二日服一次。元氣厚服五次，薄者三次止。忌鹽、醬。凡人五十以內者可服，五十以外者不必服。
白話
另一個方子：用白商陸根，搗取汁液一合（約100毫升），加入少許生薑汁，以及黃酒一盞，空腹時混合服用。每兩天服用一次。元氣充沛的人服用五次，元氣薄弱的人服用三次即可停止。需忌鹽和醬油。一般五十歲以內的人可以服用，五十歲以上的人則不必服用。
原文
一方 治因氣吃水，渾身腫脹。用蛾殼七個，桑柴火燒灰，加枯礬一錢，核桃仁二個（燒存性），共為末，滾綠豆湯送下，被蓋出汗。忌腥冷。吃白飯。
白話
另一個方子：治療因氣機不暢導致水液停聚，全身腫脹。用蠶蛾殼七個，用桑柴火燒成灰，加入枯礬一錢，核桃仁兩個（燒至外表焦黑內部存性），一起研磨成粉末，用煮沸的綠豆湯送服，服後蓋被發汗。需忌食腥味和生冷食物。吃白米飯。
原文
一方 治水病肚脹，四肢腫。用王瓜一個，破二片，不去子，醋煮一半，水煮一半，俱爛，空心頓服。須臾水下。
白話
另一個方子：治療水病導致的腹部脹滿，四肢浮腫。用王瓜一個，剖成兩半，不去籽，一半用醋煮，一半用水煮，都煮至爛熟，空腹時一次性服下。不久水液就會排出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。