原文
脹滿起來空似鼓，四肢不腫其中苦。莫將峻利損天和，制肝補脾以為主。
白話
脹滿發作時腹部空脹像鼓一樣，四肢不腫但腹中痛苦。不要用峻猛的瀉藥損傷人體的正氣，應以制肝補脾為主要治法。
卷一
脹滿
卷一／脹滿8 句
原文
治心腹腫脹。用蘿蔔子，搗，研，水半升，頓服。少頃得利，或吐或汗，腹中自寬。
白話
治療心腹腫脹。用蘿蔔子搗碎研磨，加水半升，一次服下。過一會兒就會腹瀉，或者嘔吐、出汗，腹中自然舒暢。
原文
一方 治腹內氣脹。用檳榔為末。每服二錢，水煎，食前服。
白話
一個藥方：治療腹內氣脹。用檳榔磨成粉末。每次服用二錢，用水煎煮，飯前服用。
原文
一方 治鼓脹。用赤尾鯉魚重斤許者，破開洗淨，入赤小豆填滿腹內，以線縫住，白水煮熟食之。食過數魚，腿上自裂縫出水。忌醬、鹽。不忌，復發。
白話
一個藥方：治療鼓脹。用一斤左右重的赤尾鯉魚，剖開洗淨，將赤小豆填滿魚腹，用線縫合，用白水煮熟後食用。吃過幾條魚後，腿上自然會裂開縫隙出水。忌食醬油和鹽。如果不忌口，會復發。
原文
一方 治肚腹鼓脹，遍身浮腫。用商陸根、蘿蔔、小麥、生薑同搗，絞汁一盞服之。以吐瀉為度。不止，嚼生薑即止。
白話
一個藥方：治療肚腹鼓脹、全身浮腫。用商陸根、蘿蔔、小麥、生薑一起搗爛，絞取一杯汁液服用。以出現嘔吐或腹瀉為度。如果吐瀉不止，嚼生薑即可止住。
原文
一方 治蠱證。用豆、醜頭末、木香、甘遂各一錢，為末。用豬腰一對，俱分破，將藥入內。紙包，煨熟。空心食一個或二個，大便見膿血見效。
白話
一個藥方：治療蠱證。用豆、醜頭末、木香、甘遂各一錢，磨成粉末。用一對豬腰，每個都剖開，將藥放入裡面。用紙包好，煨熟。空腹吃一個或兩個，大便中出現膿血即見效。
原文
一方 治氣鼓如神。大蛤蟆一個，以砂仁吹入其口使吞入腹，以滿為度。
白話
一個藥方：治療氣鼓效果如神。用一個大蛤蟆，將砂仁吹入牠的口中，讓牠吞入腹內，以填滿為度。
原文
用泥罐封固，炭火煅至透紅，煙盡取出，候冷去泥，研末，為一服。或酒或陳皮湯下。候撒屁多，乃見其效。
白話
用泥罐密封固定，用炭火煅燒至通紅，煙盡後取出，待冷卻後去掉泥土，研磨成粉末，作為一劑藥。用酒或陳皮湯送服。等到放屁很多時，就會見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。