原文
諸氣能令百病生，要知九氣不同名。男宜調氣兼和血，女要調經氣順行。
白話
各種氣能導致百病產生，要知道九種氣的名稱不同。男子適宜調理氣並調和血，女子則要調理月經使氣順暢運行。
卷一
諸氣
卷一／諸氣6 句
原文
治膈氣、風氣、寒氣、憂氣、驚氣、怒氣、山嵐瘴氣、積聚痞氣，心腹刺痛，不能飲食，時止時發，攻則欲死。用香附、鬱金、甘草，銼一劑，生薑煎服。
白話
治療膈氣、風氣、寒氣、憂氣、驚氣、怒氣、山嵐瘴氣、積聚痞氣，症狀為心腹刺痛，不能飲食，時而停止時而發作，發作時痛得好像要死。用香附、鬱金、甘草，銼成一劑，加生薑煎服。
原文
一方 治一切氣不和，走注疼痛。用木香，溫水磨濃，熱酒調服。
白話
一個藥方：治療一切氣機不和，遊走性疼痛。用木香，以溫水磨成濃汁，用熱酒調服。
原文
一方 治驚氣入心絡，不能言。用密陀僧為末，每五分，好茶調服。
白話
一個藥方：治療驚氣侵入心絡，不能說話。用密陀僧研成粉末，每次五分，用好茶調服。
原文
一方 治一切公私拂情，名利失志，抑鬱煩惱，七情所傷，不思飲食，面黃形羸，胸膈諸證。
白話
一個藥方：治療一切因公事私事不順心、名利失意、抑鬱煩惱、七情所傷，導致不思飲食、面色發黃、形體消瘦、胸膈各種症狀。
原文
用香附米一斤（長流水浸三日，砂鍋炒乾為末），白茯神（去木，為末）四兩，攪勻，煉蜜丸如彈子大。清晨細嚼一丸，白滾湯下，陳皮湯下亦可。一方 治氣滯塞。用蘇子煎湯服。一方 服蘿蔔亦可。蘿蔔子煎湯服皆可。
白話
用香附米一斤（用長流水浸泡三日，砂鍋炒乾後研末），白茯神（去除木心，研末）四兩，攪拌均勻，用煉蜜製成如彈子大的藥丸。清晨細嚼一丸，用白開水送服，或用陳皮湯送服也可以。另一個藥方：治療氣滯阻塞。用蘇子煎湯服用。另一個藥方：服用蘿蔔也可以。蘿蔔子煎湯服用都可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。