卷一

翻胃

卷一／翻胃12 句

原文

翻胃噎膈一般病，三陽熱結吐無定。莫將燥劑反助邪，養血生津調胃應。

白話

翻胃和噎膈是同一類病症，乃三陽經熱結所致，嘔吐沒有規律。不要使用燥熱的藥物反而助長邪氣，應當以養血生津、調和胃氣來治療。

原文

治翻胃、噎膈，探病可否。用甜梨一個，去皮，用箸刺梨七孔，每一孔，入巴豆（去殼）半邊於梨內，紙包水濕，煨熟去豆，令吃梨，咽得下、吐痰可治，否則，不治。

白話

治療翻胃、噎膈，可用來探測病情是否可以治療。用甜梨一個，去皮，用筷子刺穿梨七個孔，每個孔內放入半顆巴豆（去殼），用紙包好並沾濕，煨熟後去掉巴豆，讓病人吃梨，能嚥下去、吐出痰的可以治療，否則就不能治。

原文

一方治翻胃，嘔吐，困弱無力垂死者。用人參一兩切片，水一鍾半，煎至七分，熱服，兼以人參煮粥啜之。

白話

另一個方子：治療翻胃，嘔吐，身體睏倦虛弱無力、將要死亡的人。用人參一兩切片，水一鍾半，煎煮至七分，熱服，並用人參煮粥給病人喝。

原文

一方治翻胃、噎膈。用抱出雞子殼燒灰。每服二錢，酒下。

白話

另一個方子：治療翻胃、噎膈。用孵化小雞後剩下的雞蛋殼燒成灰。每次服用二錢，用酒送服。

原文

一方用蜣螂五個燒乾。每一錢，加木香五分，為末，煉蜜丸，每一丸重五分，燒酒送下。

白話

另一個方子：用蜣螂五個燒乾。每一錢配木香五分，研成細末，煉蜜為丸，每一丸重五分，用燒酒送服。

原文

一方用貓生子胞衣，陰乾，燒灰存性，酒調服。如貓生子，胞衣急急取之，稍遲則貓食矣。

白話

另一個方子：用貓生產時的胎盤，陰乾，燒成灰，用酒調服。如果貓生產了，要趕快取胎盤，稍晚一步就被貓吃掉了。

原文

一方用藍靛，新瓦滲干，可丸如梧桐子大。每五六十丸，早飯後溫清靛水送下。忌諸腥物。

白話

另一個方子：用藍靛，在新瓦片上曬乾，可以製成如梧桐子大小的丸。每次服用五六十丸，早飯後用溫熱的清水送服。忌食各種腥羶食物。

原文

一方用真阿魏五錢，幹人糞（須路邊行人拋下者），燒存性，為末。每五錢，和勻，五更初以薑片蘸食。

白話

另一個方子：用真正的阿魏五錢，乾人糞（必須是路邊行人拋下的），燒存性，研成細末。每次五錢，混合均勻，五更天剛亮時用薑片蘸著吃。

原文

一方用夏月取糞缸中蛆，長流水洗淨，焙乾，為末。

白話

另一個方子：夏天時取糞缸中的蛆蟲，用流動的清水洗淨，烘乾，研成細末。

原文

每一兩加肉豆蔻三錢，木香一錢，細茶五錢，為末。每三錢，燒酒調服。

白話

每一兩蛆蟲末加肉豆蔻三錢、木香一錢、細茶五錢，研成細末。每次三錢，用燒酒調服。

原文

一方治翻胃。吐白沫者可治；吐黃沫者不可洽。

白話

另一個方子：治療翻胃。吐出白色沫子的可以治療；吐出黃色沫子的就不能治療。

原文

用辰砂一兩，大黃二兩，為末，用狗膽浸二日，干，再研末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心鹽湯送下。

白話

用辰砂一兩、大黃二兩，研成細末，用狗膽浸泡兩天，晒乾，再研成細末，用麵糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，空腹時用鹽湯送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。