種杏仙方

卷一

霍亂(附青筋)

卷一/霍亂(附青筋)13
原文
霍亂吐瀉心腹痛,轉筋寒熱頭沉重。內傷外感使之然,切忌米湯休早用。
白話
霍亂的症狀是嘔吐、腹瀉、心腹疼痛、抽筋、發冷發熱、頭部沉重。這是內傷和外感所引起的,千萬不要過早服用米湯。
原文
治霍亂吐瀉腹痛,服藥即吐,無法可施。用百沸湯半碗,井泉冷水半碗,合而服之即安。
白話
治療霍亂嘔吐腹瀉腹痛,服藥後就嘔吐,無計可施時。用燒開的水半碗,和井水半碗混合服用就會康復。
原文
一方 治霍亂吐瀉腹痛。用醋一小鐘飲之,立止。轉筋,用涼水淹至膝,即止。
白話
另一個處方:治療霍亂嘔吐腹瀉腹痛。喝一小杯醋,立刻止住。抽筋時,用涼水淹到膝蓋,就會停止。
原文
一方 治霍亂吐瀉。用枯礬末一錢,百沸湯點服。
白話
另一個處方:治療霍亂嘔吐腹瀉。用一錢枯礬粉末,用滾燙的水調和服用。
原文
一方 治霍亂吐瀉轉筋,筋粗大如桃李,攣搐,痛不可忍。用黍葉煎湯飲之。
白話
另一個處方:治療霍亂嘔吐腹瀉抽筋,筋脈粗大如桃子李子,痙攣抽搐,疼痛無法忍受。用黍葉煎煮成湯飲用。
原文
一方 轉筋入腹欲死者。用生薑一兩,搗爛,以酒一鍾,煎服。
白話
另一個處方:抽筋蔓延到腹部將要死亡的人。用生薑一兩,搗爛,用一杯酒煎煮後服用。
原文
一方 治霍亂吐瀉,但一點胃氣存者,服之回生。生陳皮(去白)、藿香等分。每一兩,水煎服。
白話
另一個處方:治療霍亂嘔吐腹瀉,只要還有一絲胃氣存活,服用此方就能恢復生機。生陳皮(去除白色部分)、藿香各等份。每一兩用水煎煮後服用。
原文
一方 治乾霍亂,欲吐不吐,欲瀉不瀉,急宜多灌鹽湯,探吐之,食物出盡而愈。
白話
另一個處方:治療乾霍亂,想吐卻吐不出來,想瀉卻瀉不出來,應當趕快多灌鹽湯,探吐催吐,食物完全吐出來就會康復。
原文
一方 治絞腸痧,即乾霍亂。用胡椒四個,綠豆二十四個,共為末,熱酒調服。
白話
另一個處方:治療絞腸痧,就是乾霍亂。用胡椒四粒,綠豆二十四粒,一起研成粉末,用熱酒調和服用。
原文
一方 治絞腸痧。用炒鹽一錢半,吳茱萸每歲一粒,炒黃為末,熱酒調服。
白話
另一個處方:治療絞腸痧。用炒鹽一錢半,吳茱萸每歲一粒,炒到發黃後研成粉末,用熱酒調和服用。
原文
一方 治北人青筋證。其疾初覺頭疼,噁心,或心腹痛,或腰痛,或遍身作痛,或憎寒壯熱,或手足顫掉,周身麻木冷痹等證。
白話
另一個處方:治療北方人的青筋證。這種病起初感覺頭疼、噁心,或者心腹疼痛,或者腰痛,或者全身疼痛,或者畏寒發燒,或者手腳顫抖掉落,全身麻木冷痛麻痹等症狀。
原文
用古石灰,不拘多少,去泥土,為末,水飛曬乾,水糊為丸,如梧桐子大。每四五十丸,燒酒送下。一服當時血散。若過三五日,青筋已者,多服即效。
白話
用古石灰,不拘多少,去除泥土,研成粉末,用水飛洗後曬乾,用水調和做成丸藥,如梧桐子大小。每次服用四五十丸,用燒酒送服。服用一次當時血液就會散開。如果過了三五天,青筋已經出現的,多服就會有效。
原文
又治心腹疼及婦人崩漏帶下,或久患赤白痢疾,並打撲內損,血不能散,服之皆效。
白話
還可治療心腹疼痛及婦女崩漏帶下,或者長期患有赤白痢疾,以及跌打損傷內損、血液不能消散,服用都有效。