原文
瘧是風暑不正邪，為寒為熱兩交加。新瘧可散亦可截，久病還當兼補佳。
白話
瘧疾是因風邪、暑邪等不正之氣所致，症狀有寒有熱，兩者交錯出現。新得的瘧疾可以用發散或截瘧的方法治療，久病的瘧疾還應當兼用補益的方法才好。
卷一
瘧疾
卷一／瘧疾11 句
原文
治一切瘧疾。用老生薑自然汁，露一宿。於臨發日五更時，令患者面北立飲即止。未止再服。
白話
治療各種瘧疾。用老生薑自然汁，露置一夜。在瘧疾即將發作那天的五更時分，讓患者面朝北方站立飲用，即可止瘧。如果沒有止住，再服用一次。
原文
一方 截瘧。用端午日，以獨蒜，不拘多少，搗爛，入好黃丹研勻，乾濕得所，搓作丸，如龍眼大，曬乾收貯。
白話
一個方子：截瘧。在端午節那天，用獨頭蒜，不論多少，搗爛，加入上好的黃丹研磨均勻，乾濕適度，搓成丸子，像龍眼那麼大，曬乾後收藏儲存。
原文
但瘧一二發後，臨發日雞鳴，以一丸，略槌碎，面東，井花水送下。
白話
只要瘧疾發作過一兩次後，在即將發作那天的雞鳴時分，取一丸藥，稍微敲碎，面朝東方，用清晨第一次汲取的井水送服。
原文
一方 治諸瘧。用枯礬為末，醋煮麵糊丸，如雞頭子大。每服一丸，用東南桃心七個，煎湯下。
白話
一個方子：治療各種瘧疾。用枯礬研成粉末，以醋煮麵糊調和製成丸子，像雞頭子那麼大。每次服用一丸，用東南方向的桃樹心七個，煎湯送服。
原文
如霍亂，薑湯下；紅痢、甘草湯下；白痢，薑湯下。忌葷腥、油膩、炒煎之物。
白話
如果是霍亂，用生薑湯送服；如果是紅痢，用甘草湯送服；如果是白痢，用生薑湯送服。忌食葷腥、油膩、炒煎的食物。
原文
一方 治瘧。用隔年全歷日，端午日午時，燒灰糊丸，如梧桐子大，當發日早，每服一丸，無根水送下。
白話
一個方子：治療瘧疾。用過了一整年的完整曆書，在端午節正午時分，燒成灰，用麵糊調和製成丸子，像梧桐子那麼大，在瘧疾發作那天的早晨，每次服用一丸，用無根水（即雨水或未落地的水）送服。
原文
一符咒治瘧。於臨瘧日早五更，雞犬不聞之際，令病人朝東方立，將硃砂畫符於病人背上，唸咒語云：「天火燒太陽，地火燒五方，雷火勢常法，燒死諸不祥，急急如律令，敕」已。就是久瘧，不過二次即止。
白話
一個符咒治療瘧疾。在瘧疾即將發作那天清晨五更時分，雞鳴狗叫都聽不到的時候，讓病人朝向東方站立，用硃砂在病人背上畫符，唸咒語說：「天火燒太陽，地火燒五方，雷火勢常法，燒死諸不祥，急急如律令，敕」完畢。即使是長久的瘧疾，也不過兩次就能止住。
原文
一方 治瘧。用桃花信、細茶各五錢為末，棗肉為丸，辰砂一錢為衣，男左女右，握在手心即效。
白話
一個方子：治療瘧疾。用桃花信、細茶各五錢研成粉末，用棗肉搗爛製成丸子，用一錢辰砂（朱砂）作為外衣，男性握在左手心，女性握在右手心，立即見效。
原文
一方 治瘧母，停水結癖，腹脅堅痛。芫花（炒）、硃砂等分為末，煉蜜為丸，如小豆大。每服十丸，棗湯送下。
白話
一個方子：治療瘧母（瘧疾日久形成的積塊），水液停聚結成癖塊，腹部和脅肋堅硬疼痛。將芫花（炒過）、硃砂等量研成粉末，用煉過的蜂蜜製成丸子，像小豆那麼大。每次服用十丸，用棗湯送服。
原文
一方 治諸瘧如神。用天靈蓋，燒存性，為末。每服五釐，空心黃酒調下。
白話
一個方子：治療各種瘧疾有如神效。用天靈蓋（人的頭蓋骨），燒至存性（燒成灰但保持原有性質），研成粉末。每次服用五釐，空腹時用黃酒調和送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。