原文
咳謂無痰卻有聲，嗽謂無聲卻有痰，有痰有聲為咳嗽，化痰理嗽自然安。
白話
咳是指沒有痰卻有聲音，嗽是指沒有聲音卻有痰，既有痰又有聲音稱為咳嗽，化痰理嗽自然會安寧。
卷一
咳嗽
卷一／咳嗽10 句
原文
治新久咳嗽並連嗽四五十聲者。用連皮生薑自然汁一勺，蜜一匙，同放碗內，重湯煮一滾，溫服。
白話
治療新舊咳嗽以及連續咳嗽四五十聲的。用帶皮生薑的自然汁一勺，蜂蜜一匙，一同放入碗內，隔水煮滾一次，溫服。
原文
一方 治咳嗽。每晚臨臥時，用大柿餅二三枚，蘸極細青黛末，慢慢嚼服。
白話
一個方子治療咳嗽。每天晚上臨睡前，用大柿餅二三個，蘸上極細的青黛粉末，慢慢嚼服。
原文
一方 治痰嗽。用白糖、生薑搗爛，露一宿，白蘿蔔湯下。
白話
一個方子治療痰嗽。用白糖、生薑搗爛，露放一夜，用白蘿蔔湯送服。
原文
一方 治喘嗽吐痰久不愈。用知母、貝母等分，為細末，老薑切片，蘸藥細嚼，白湯下。
白話
一個方子治療氣喘咳嗽吐痰，長久不癒。用知母、貝母等量，研成細末，老薑切片，蘸藥末細細嚼服，用白開水送下。
原文
一方 治咳嗽喘急，不論新久。用天花粉五兩，人參五錢為末。每服二錢半，陳蘿蔔煎湯調服。
白話
一個方子治療咳嗽氣急，不論新病舊病。用天花粉五兩，人參五錢研成末。每次服用二錢半，用陳蘿蔔煎湯調和送服。
原文
一方 治新久痰喘咳嗽。用黃熟瓜蔞三五個，連皮子三份，入白礬一份，搗和成餅，用竹蔑穿掛通風處陰乾，研末，用薑汁打稀糊為丸，如梧桐子大。每五十丸，食遠，淡薑湯送下。
白話
一個方子治療新舊痰喘咳嗽。用黃熟的瓜蔞三到五個，連皮帶籽取三份，加入白礬一份，搗爛混合成餅，用竹篾穿起來掛在通風處陰乾，研成末，用薑汁調成稀糊製成藥丸，像梧桐子大小。每次服五十丸，飯後遠食時，用淡薑湯送下。
原文
一方 治嗽。一兩香油四兩蜜，四兩生薑自然汁，紫菀麻黃並杏仁，百年勞嗽永無跡。
白話
一個方子治療咳嗽。一兩香油，四兩蜂蜜，四兩生薑自然汁，紫菀、麻黃和杏仁，百年的勞嗽永遠沒有蹤跡。
原文
上將油、蜜、姜銅鍋煉，點水成珠，用紫菀等各一兩五錢，為細末，入內攪勻，再一熬。磁器盛貯。每晚吃四五匙，茶下。
白話
以上將油、蜜、薑在銅鍋中熬煉，滴入水中能成珠狀，用紫菀等藥各一兩五錢，研成細末，放入鍋內攪拌均勻，再熬一次。用瓷器盛裝儲存。每天晚上吃四五匙，用茶水送服。
原文
一方 治年深日久咳嗽，肺虛寒熱。用款冬花，不拘多少，於密室中如香焚之。煙起，以筆管吸其煙則咽之。或於坐臥處如香焚之，不吸亦妙。重病數日見效，輕者即效。一方 咽乾口燥，茶清送下。
白話
一個方子治療長年日久的咳嗽，肺虛寒熱。用款冬花，不限多少，在密閉的房間裡像點香一樣焚燒。煙起來時，用筆管吸其煙霧然後嚥下。或者在坐臥的地方像點香一樣焚燒，不吸也很好。重病幾天見效，輕的立即見效。另一個方子，治療咽乾口燥，用清茶送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。