原文
痰多屬濕津液化，隨氣升降上中下。百病之中兼有痰，隨證調治應無價。
白話
痰多屬於濕邪化生津液，隨著氣機升降而流行於上、中、下三焦。百病之中常兼有痰證，依照症狀調治就能獲得良好的療效。
卷一
痰飲
卷一／痰飲16 句
原文
治痰壅盛。用梨汁一鍾，薑汁半鍾，南薄荷三兩，共和勻，重湯煮十餘沸，任意食之。
白話
治療痰濁壅盛。用梨汁一杯，薑汁半杯，南薄荷三兩，混合均勻，用隔水燉煮十幾沸後任意服用。
原文
一方 用竹瀝大半碗，鵝涎數滴，雞清一個，硃砂一分（末），攪勻服之。
白話
另一個方子。用竹瀝大半碗，鵝口水幾滴，雞蛋清一個，硃砂一分（研成末），攪拌均勻後服用。
原文
取鵝涎法：將鵝倒吊，用雄黃末吹鼻孔，候出取用。
白話
取得鵝口水的方法：將鵝倒吊，用雄黃末吹入鼻孔，等待流出後取用。
原文
一方 治痰火上升，停滯不快。用大黃，酒拌，九蒸九曬，為末，水丸。每五十丸，白滾水下。
白話
另一個方子。治療痰火上升，停滯不暢。用大黃，以酒拌勻，經過九次蒸煮九次曬乾，研成細末，用水調和成丸。每次服用五十丸，用白開水送下。
原文
一方 治胸中有痰瘀癖氣者。用白礬一兩，水一碗半，煮至一碗，入蜜一合，更煮少時，溫，頓服即吐。如未吐，再進熱酒一盞即吐。
白話
另一個方子。治療胸中有痰瘀積聚之氣的人。用白礬一兩，水一碗半，煮至只剩一碗，加入蜂蜜一合，再稍微煮一會，溫熱時一次服下就會嘔吐。如果沒有嘔吐，再飲熱酒一杯就會嘔吐。
原文
一方 治痰火上壅，或流入四肢，結聚胸背，或咳嗽，或頭目不清。
白話
另一個方子。治療痰火向上壅塞，或流注四肢，凝結停聚於胸背，症見咳嗽，或頭目不清。
原文
用軟石膏三兩，半夏一兩（泡七次），白礬五錢，為末，淡薑湯打糊為丸，如綠豆大。每三十丸，食遠，茶清下。
白話
用軟石膏三兩，半夏一兩（浸泡七次），白礬五錢，研成細末，用淡薑湯調和成糊狀製成丸劑，如綠豆大小。每次服用三十丸，飯後遠離進食時間，用茶汁送下。
原文
一方 治吐痰喘嗽。用大半夏一斤，泡，去皮臍，用白礬六兩煎湯，浸半夏，春夏三七日．秋冬七七日，撈起曝乾。
白話
另一個方子。治療吐痰喘咳。用大半夏一斤，浸泡後去除皮臍，用白礬六兩煎湯，浸泡半夏，春夏季節浸泡二十一天，秋冬季節浸泡四十九天，撈出後曬乾。
原文
又用生薑六兩搗汁浸，春夏三日，秋冬七日，曝乾（陰乾亦可），研為末。
白話
再用生薑六兩搗汁浸泡，春夏季節浸泡三天，秋冬季節浸泡七天，曬乾（陰乾也可以），研成細末。
原文
用甘草一斤，水煎膏作丸，每一丸如櫻桃大，臨臥噙化三丸。
白話
用甘草一斤，水煎成膏狀製成丸藥，每一丸如櫻桃大小，臨睡前含在口中慢慢融化服用三丸。
原文
一方 降痰火，兼治聲嘶。用白礬一錢，水花珠二分半，同研末。
白話
另一個方子。降低痰火，兼治聲音嘶啞。用白礬一錢，水花珠二分半，一起研成細末。
原文
入磁器內熔化，乘熱捻作九丸，每服三粒，白湯下。
白話
放入磁器內加熱熔化，趁熱搓成九丸，每次服用三粒，用白開水送下。
原文
一方 治痰盛。用貝母，以童便，秋冬浸三日，春夏浸一日夜，撈起，水淋洗淨，曬乾研末，糖霜和勻，滾白水調下。
白話
另一個方子。治療痰盛。用貝母，以童便浸泡，秋冬季節浸泡三天，春夏季節浸泡一天一夜，撈出後用水淋洗乾淨，曬乾研成細末，與糖霜混合均勻，用滾燙的白開水調服。
原文
一方 治痰火。用蘿蔔子（炒，為末）、皂角（燒存性）、生薑，加煉蜜，丸如梧桐子大，每服五七十丸，白湯下。
白話
另一個方子。治療痰火。用萊菔子（炒，研成細末）、皂角（燒成存性）、生薑，加入煉蜜，製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用五、七十丸，用白開水送下。
原文
一方 化痰丸。用天絡絲（即絲瓜也），燒存性，為細末，棗肉為丸如彈丸大。每服一丸，好酒下，立效。
白話
另一個化痰丸。用天絡絲（即絲瓜），燒成存性，研成細末，用棗肉製成如彈丸大小的丸藥。每次服用一丸，用好酒送下，立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。