原文
中暑中熱不相同，行人中熱在日中。避暑深堂名中暑，暑分寒熱不同攻。
白話
中暑和中熱不相同，行人在烈日下中熱。在深堂避暑稱為中暑，暑症有寒熱之分，治療方法也不同。
卷一
中暑
卷一／中暑7 句
原文
治中暑迷悶。用蒜研，熱湯灌之。或用連皮生薑一大塊，研爛，熱湯灌下。卒急不得熱湯，以冷水研、搗亦可。
白話
治療中暑神昏悶亂。用大蒜研磨，以熱湯灌服。或者用連皮生薑一大塊，搗爛，以熱湯灌下。倉促間沒有熱湯，用冷水研磨、搗爛也可以。
原文
一方 治中暑身熱口渴，小便不利。用滑石六兩，甘草一兩，各為細末，研勻。每服二三錢，不拘時，新汲水調服。
白話
一個藥方：治療中暑身體發熱、口渴、小便不暢。用滑石六兩、甘草一兩，分別磨成細末，混合均勻。每次服用二三錢，不限時間，用新打來的井水調服。
原文
一方 治傷暑霍亂。用香薷、扁豆等分，水煎，不拘時，頻頻服之。
白話
一個藥方：治療傷暑引起的霍亂。用香薷、扁豆等量，用水煎煮，不限時間，頻頻服用。
原文
一方 消暑止渴，生津液。用烏梅一斤，槌碎核，用溫水浸一宿，去水，用甘草四兩，切碎，白鹽二兩相拌於砂鍋內，入水，慢火煎得宜，收磁罐內，任意用湯點服。遇天熱，冷水調亦可。
白話
一個藥方：消除暑熱、止渴、生津液。用烏梅一斤，搗碎果核，用溫水浸泡一夜，去掉水，加入甘草四兩（切碎）、白鹽二兩，一起放入砂鍋內，加水，用小火煎煮到適當程度，收存於磁罐中，隨意用熱水沖泡服用。遇到天熱時，用冷水調和也可以。
原文
一方 治中暑卒倒。用路上熱土熨臍中，以人尿溺其上，以大蒜研爛，熱水調灌即活。
白話
一個藥方：治療中暑突然昏倒。用路上的熱土敷在肚臍中，再用人尿澆在上面，然後將大蒜搗爛，用熱水調和灌服，即可甦醒。
原文
切勿用冷水及臥冷地，正如凍倒人不宜近火，恐逼寒氣入內即死也。
白話
切勿使用冷水或躺在冰冷的地上，就像凍倒的人不宜靠近火源，恐怕會逼迫寒氣進入體內而立即死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。