原文
瘟疫眾人病一般，四時不正外邪干。要分春夏秋冬治，莫把寒溫一樣看。
白話
瘟疫是一種會使大眾集體生病的傳染病，是由於四季氣候不正常、外來的邪氣侵犯所引起的。治療時必須根據春夏秋冬不同季節來區分用藥，不要把寒症和溫症當作一樣來處理。
卷一
瘟疫
卷一／瘟疫14 句
原文
治天行時氣，宅舍怪異。用降真香燒之，小兒帶之，能避邪惡之氣。
白話
治療季節性流行的傳染病，以及住宅中出現的怪異現象。可以燃燒降真香，小孩隨身佩戴，就能避開邪惡不正的氣息。
原文
一方 治瘟疫，不相傳染。用赤小豆，以新布盛，入井中浸三日，舉家各服二十一粒。
白話
另一個方子，治療瘟疫，防止傳染蔓延。取赤小豆，用新布包好，放入井水中浸泡三天，全家人各服用二十一粒。
原文
一方 用硃砂研末，煉蜜和丸麻子大。常以太歲日，一家大小勿食諸物，面向東立，各吞三七丸，勿令近齒，永無疫疾。
白話
另一個方子，將硃砂研磨成細末，用煉過的蜂蜜調和成芝麻大小的藥丸。選擇太歲日這一天，全家大小都不要進食其他食物，面向東邊站立，各自吞服三七二十一粒，不要讓藥丸碰到牙齒，就可以永遠不染疫症。
原文
一方 用雄黃末，以筆濃點鼻內、兩旁、中，則疫氣不能入。亦闢諸惡怪夢。
白話
另一個方子，將雄黃研成細末，用筆蘸取濃厚的粉末，點在鼻腔內部、兩側和中央，這樣疫氣就無法侵入。同時還能驅逐各種邪惡的夢境。
原文
一方 治天行時疫傳染。用白粳米半升，連須蔥二十根，水二十碗，煮成粥湯，加好醋一小碗，再煮一滾。各服一碗，取汗愈。曾出汗者不用。
白話
另一個方子，治療季節性流行的傳染病。取白粳米半升，連根鬚的蔥二十根，水二十碗，煮成粥湯，加入好醋一小碗，再煮開一次。每人服用一碗，讓身體出汗就能痊愈。曾經出過汗的人不要服用。
原文
一方 治時氣瘟疫及小兒熱癇狂啼，大人服丹石發動此疾，酒後暴熱。用臘月八日收雪，磁器盛之。遇此服之。
白話
另一個方子，治療季節性瘟疫以及小兒高熱驚厥、狂躁啼哭，成人因服用丹石引起的發熱、酒後突發高熱。在臘月初八收集雪，用磁器儲存，患這些病時服用。
原文
一方 治感冒瘟疫發腫。用黑豆二兩，炒令香熟，甘草二寸炙黃，水煎，時時呷之。
白話
另一個方子，治療感冒、瘟疫引起的身體浮腫。取黑豆二兩，炒到香熟，甘草二寸用火烤到發黃，用水煎煮，時不時慢慢喝下去。
原文
一方 治瘟病狂言、心躁、結胸將死。用苦參二兩切碎，酒二斤，燉滾服之。或汗或無汗，或吐或不吐，俱愈。
白話
另一個方子，治療瘟疫引起的胡言亂語、心中煩躁、胸部痞滿即將危急的症狀。取苦參二兩切碎，用酒二斤燉煮後服用。無論是否出汗、是否嘔吐，都能康復。
原文
一方 治瘟疫邪氣百病。用棗一枚，咒「華表柱」，念七遍。
白話
另一個方子，治療瘟疫邪氣引起的各種疾病。取棗一枚，念咒語「華表柱」，念七遍。
原文
望天罡取氣一口，吹於棗上，令病人嚼吃，湯水任下。此三字，鬼之祖名也。
白話
向天罡星吸取一口氣，吹在棗上，讓病人咀嚼吃下，湯水隨意喝下。這三個字，是鬼怪的祖宗名號。
原文
一方 治疫氣傳染。此疾汙氣入鼻至腦，即散布經絡。
白話
另一個方子，治療疫氣傳染。這種疾病的污穢之氣侵入鼻腔直達腦部，就會散布到全身經絡。
原文
初中覺頭痛，即以水調芥菜子末填臍，以熱物隔衣一層熨之，即汗而愈。
白話
初期感覺頭疼時，立即用水調和芥菜子粉末填在肚臍上，用熱的東西隔著一層衣服在上面熱敷，就會出汗而痊愈。
原文
一方 治四時瘟疫，頭疼發熱，眾人病一般者。用黑砂糖一盞，入薑汁二盞，化開服之。當時憎寒壯熱，汗出立愈。
白話
另一個方子，治療四季瘟疫引起的頭疼發熱，大家患的都是同樣的病。取黑砂糖一盞，加入薑汁二盞，融化後服用。當時會畏寒壯熱，出汗後立刻痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。