種杏仙方

卷一

傷寒(附傷風)

卷一/傷寒(附傷風)20
原文
傷寒大概是熱病,百般變化常無定。要明汗吐下和解,表裡無差方有應。
白話
傷寒大致上屬於熱病,其各種變化常常沒有固定的規律。要明白汗、吐、下、和解等治法,表證與裡證分辨無誤,治療才會有效。
原文
治傷寒頭疼,發熱無汗。用細茶、核桃肉、蔥白、生薑等分同搗,水煎,熱服出汗。
白話
治療傷寒引起的頭痛、發熱且無汗。用茶葉、核桃仁、蔥白、生薑等份一起搗碎,加水煎煮,趁熱服用以發汗。
原文
一方 用白蜜半盞,黃酒一鍾,同煎熱服。登時汗出而瘥。
白話
另一方:用白蜂蜜半杯,黃酒一杯,一同煎煮後趁熱服用。服後立刻出汗而病癒。
原文
一方 治傷寒初起。用生薑(帶皮者)二三兩搗爛,將熱酒泡飲,出汗而愈。
白話
另一方:治療傷寒初起。用帶皮的生薑二到三兩搗爛,以熱酒浸泡後飲用,出汗後即痊癒。
原文
一方 治傷寒。凡陰陽兩感初起,發熱憎寒。用蔥(帶須)七根,生薑(連皮)七片,共搗碎,加白糯米一撮,水三碗,煎二碗,加好醋少許,乘熱飲之,待汗出即愈。
白話
另一方:治療傷寒。凡是陰陽雙感初起,發熱且怕冷。用帶根鬚的蔥七根,連皮的生薑七片,一起搗碎,加入白糯米一小撮,三碗水煎成二碗,再加少許好醋,趁熱飲用,等到出汗後即痊癒。
原文
一方 治傷寒、傷風。用綠豆一兩,麻黃八錢,為末。每一錢,無根水調服。不用被蓋,其汗自出。
白話
另一方:治療傷寒、傷風。用綠豆一兩,麻黃八錢,研成粉末。每次服用一錢,用井水或河水調服。服後不用蓋被子,汗水會自然發出。
原文
一方 治傷寒遍身如錐剜,痛不可忍。用防風、羌活、蒼朮各五錢,以童便二碗浸一時,煎滾,去渣溫服。
白話
另一方:治療傷寒全身疼痛如錐子刺剜,痛苦難忍。用防風、羌活、蒼朮各五錢,以兩碗童子尿浸泡一個時辰,煮沸後,去除藥渣溫服。
原文
一方 治傷寒發狂奔走,人難制伏。先於病人處生火一盆,用醋一碗,傾於火上,其煙沖鼻內即安。
白話
另一方:治療傷寒病人發狂奔走,旁人難以制服。先在病人所在處生一盆火,用一碗醋,傾倒在火上,其產生的煙霧衝入病人鼻內,病人即安靜下來。
原文
一方 治傷寒、熱病,熱邪傳裡,亢極無解,用黃連煎水一盞,放井中頓冷,浸青布,搭在胸上,徐徐換之。待熱勢稍退即除。不可久漬。夏天用,冬不宜用。
白話
另一方:治療傷寒、熱病,熱邪傳入裡證,熱勢極盛無法緩解。用黃連煎水一杯,放入井水中迅速冷卻,將青布浸泡後,敷在胸口上,緩慢更換。等到熱勢稍退就除去。不可長時間敷貼。此法夏天適用,冬天不宜使用。
原文
一方 治傷寒發狂,窬垣上屋。用黃連、寒水石各二錢為末,濃煎甘草湯,冷調服。
白話
另一方:治療傷寒病人發狂,甚至翻牆上房。用黃連、寒水石各二錢研成粉末,以濃煎的甘草湯,冷卻後調服。
原文
一方 治傷寒發熱,黃目,不識人。用生蔥火煨熟,去粗皮用心,扭出汁,蘸香油,點兩目大小眥,立明。
白話
另一方:治療傷寒發熱,眼睛發黃,不認得人。將生蔥用火煨熟,去掉粗皮取蔥心,扭出汁液,蘸上香油,點入兩眼的大小眼角,眼睛立刻明亮。
原文
一方,用燒酒口噙,令病人開目噴之,其眼自明。
白話
另一方:口含燒酒,讓病人睜開眼睛,將酒噴向其眼睛,眼睛自然會明亮。
原文
一方 治傷寒時氣,熱極狂亂者及發熱不退。用雞子清一個,白蜜一大匙,芒硝三錢,涼水和下。
白話
另一方:治療傷寒時疫,熱邪極盛導致狂亂以及發熱不退。用雞蛋清一個,白蜂蜜一大湯匙,芒硝三錢,以涼水調和後服下。
原文
一方 治傷寒心慌。用鮮生地黃汁、童便各半盞,合一處,重湯煮數沸,溫服。
白話
另一方:治療傷寒引起的心慌。用新鮮生地黃汁、童子尿各半杯,混合在一起,隔水加熱煮沸幾次,溫服。
原文
一方 治傷寒鼻衄久不止者。用山梔子,炒黑為末,吹鼻內,將紙水濕,搭於鼻中,其血自止。
白話
另一方:治療傷寒引起的鼻出血長時間不止。用山梔子,炒至黑色研成粉末,吹入鼻孔內,再將紙用水浸濕,敷在鼻中,血自然會止住。
原文
一方 治傷寒吐血不止。用韭汁磨京墨呷下,其血見墨必止。如無韭汁,雞清亦可。
白話
另一方:治療傷寒引起的吐血不止。用韭菜汁研磨京墨(高級墨錠)後小口喝下,血遇到墨必然會止住。如果沒有韭菜汁,用雞蛋清也可以。
原文
一方 治傷寒服藥轉吐出不納者,隨用竹管重按內關,後將生薑自然汁半盞熱飲,其吐即止。
白話
另一方:治療傷寒病人服藥後反而嘔吐、藥物無法納入者。隨即用竹管重按內關穴,然後將半杯生薑自然汁趁熱飲用,嘔吐立刻停止。
原文
大凡服寒藥熱飲,熱藥寒飲,中和之劑,溫而服之。
白話
大凡服用寒涼藥物時宜熱飲,服用溫熱藥物時宜冷飲,性質平和的藥劑,則應溫服。
原文
治傷寒濕熱發黃布心,昏悶不省人事,死在須臾。
白話
治療傷寒濕熱內蘊導致發黃、濕熱佈滿心胸,神志昏沉煩悶、不省人事,情況危急,死亡就在頃刻之間。
原文
用白毛烏骨雞肉(雄雞)一隻,干捋去毛,破開去腸屎,刀切爛,鋪心頭,少頃,即能說話。
白話
用白毛烏骨雞(公雞)一隻,乾拔去毛,剖開去除腸子和糞便,用刀剁爛,敷在病人胸口,過一會兒,病人就能開口說話。