原文
醫稱王霸殊，溯古辨之。若魚目夜光，碔砆連城，然不爽也。顧霸之效也，詭駁之宜。而王謂易簡，曷以也，醫惡是類乎。
白話
醫術有所謂王道與霸道的區別，追溯古代可以辨別它們。就像魚目混充夜明珠，似玉之石冒充連城璧，但終究不會混淆。霸道的效果，在於奇詭駁雜的適宜；而王道講求平易簡約，為什麼呢？醫術難道是厭惡這種類別嗎？
序
序
序9 句
原文
余自髫齔，席箕裘業，從家大人醫寓中，家大人輒以霸禁，比長客壺京肆，稍見俞諸大方，若蔣定西、高使相、劉秋堂諸老，企以王道醫，交口稱矣。
白話
我從幼年時就繼承家業，跟隨父親在醫寓中學習，父親常以霸道為禁忌。等到長大後客居京城行醫，逐漸見到許多高明之士，如蔣定西、高使相、劉秋堂諸位前輩，他們推崇王道醫術，交口稱讚。
原文
余竊自信，乃取家大人所傳方書，而續其餘，成《醫鑑》一帙，鍥之以便世用。
白話
我私下頗有信心，於是取用父親傳授的方書，續補其餘內容，編成《醫鑑》一冊，刻印出來以便世人使用。
原文
第方多萃味，而窶人僻地，或購之難，誠杏林遺春也。
白話
只是方中多用多種藥味，而貧窮之人或偏遠之地，有時難以購得，這實在是醫林中的遺憾。
原文
乃復竊父志，括俚言切病情，選方擇味，類以一二易致者，動療巨疴。
白話
於是又繼承父親的志向，蒐集通俗言語切合病情，選取方劑與藥味，歸類為一兩種容易取得的藥物，用以治療重病。
原文
見者奇之，命曰《種杏仙方》，俾家易辦，人易曉，而遐陬胥靡，咸在杏蔭中矣。
白話
看到的人覺得神奇，命名為《種杏仙方》，使家家容易備辦，人人容易明瞭，連偏遠地區的百姓，都沐浴在杏林的蔭庇之中了。
原文
第恐出奇吐秘，見者以霸術目距，知王之易筒，正坐此矣！
白話
只是擔心這些奇方秘法，會被觀看者視為霸道之術，而不知王道之平易簡約，正是因為這個緣故啊！
原文
譬之夜光之珠，奚必徑寸連城之璧，奚必拱把魚目碔砆，寧得而亂之乎，書成，辱名輩，序諸首帙，余故吐取懷以自白雲。
白話
好比夜光珠，何必一定要徑寸之大？連城璧，何必一定要拱把之寬？魚目與似玉之石，難道能夠混淆它們嗎？書成之後，承蒙名流為之序於卷首，我因此傾吐心中所想，以表明自己的心志。
原文
時 萬曆九年歲次辛巳孟秋之吉金溪雲林山人龔廷賢書於有恆堂
白話
時值萬曆九年歲次辛巳孟秋吉日，金溪雲林山人龔廷賢書於有恆堂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。